| Текущая версия |
Ваш текст |
| Строка 15: |
Строка 15: |
| Перевод с санскрита [[Лобанов, Сергей Владимирович|С.В. Лобанова]]. | | Перевод с санскрита [[Лобанов, Сергей Владимирович|С.В. Лобанова]]. |
|
| |
|
| '''Все''' примечания к тексту – [[Вики.Шайвам.орг]].
| | Санскитский текст взят с сайта [http://sanskritdocuments.org/ Sanskrit.gde.to]</center> |
| | |
| Санскритский текст взят с сайта [http://sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/katharudra.itx Sanskrit.gde.to]</center>
| |
|
| |
|
| ---- | | ---- |
|
| |
|
| [[Файл:Кала-агни-рудра.jpg|250px|thumb]] | | [[Файл:Кала-агни-рудра.jpg|250px|thumb]] |
| brahmajñānopāyatayā yadvibhūtiḥ prakīrtitā .<br />
| |
| tamahaṃ kālāgnirudraṃ bhajatāṃ svātmadaṃ bhaje ..
| |
|
| |
| :: auṃ .. saha nāvavatu saha nau bhunaktu .<br />sahavīryaṃ karavāvahai .<br />tejasvināvadhītamastu .<br />mā vidviśhāvahai ..<br />auṃ .. śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ..
| |
| :::: Да защитит Он нас обоих (учителя и обучаемого), вместе, (открыв знание).<br />До защитит Он нас обоих, (одарив плодами знания).<br />Пусть мы вместе достигнем силы. Пусть изучаемое нами будет воодушевляющим.<br />Пусть мы не будем искать недостатки друг в друге. <br />Ом, мир, мир, мир!
| |
|
| |
|
| |
| auṃ ..<br />atha kālāgnirudropaniśhadaḥ sa.nvata.rko.agnirṛśhiranuśhṭupḥchhandaḥ śrīkālāgnirudro devatā śrīkālāgnirudraprītyarthe bhasmatripuṇḍradhāraṇe viniyogaḥ ..
| |
| : Ом. Итак, [''провозглашается''] упанишада Калагнирудры. [''Её''] риши — Самвартака Агни, метрический размер — ануштубх, божество — Шри Калагнирудра, [''практическое''] применение — чтение с целью удовлетворения Шри Калагнирудры.
| |
|
| |
| atha kālāgnirudraṃ bhagavantaṃ sanatkumāraḥ paprachchha adhīhi bhagava.nstripuṇḍravidhiṃ satattvaṃ kiṃ dravyaṃ kiyatsthānaṃ katipramāṇaṃ kā rekhā ke mantrāḥ kā śaktiḥ kiṃ daivataṃ kaḥ kartā kiṃ phalamiti cha .
| |
| : Так спросил Господа Калагнирудру [[Риши|мудрец]] Санаткумара: «Поведай, о Господь, о божественном правиле [[Трипундра|трипундры]] вместе с объяснением её сущности. Из какого она [''должна быть''] вещества? Какого [''её''] место, каковы линии, каковы мантры, каковы силы (шакти), каково божество, каков делающий [''её''] и каков плод?»
| |
|
| |
| taṃ hovācha bhagavānkālāgnirudraḥ yaddravyaṃ tadāgneyaṃ bhasma sadyojātādipaJṇchabrahmamantraiḥ parigṛhyāgniriti bhasma vāyuriti bhasma jalamiti bhasma sthalamiti bhasma vyometi bhasmetyanenābhimantrya mānastoka iti samuddhṛtya mā no mahāntamiti jalena saṃsṛjya triyāyuśhamiti śirolalāṭavakśaḥskandheśhu triyāyuśhaistryambakaistriśaktibhistiryaktisro rekhāḥ prakurvīta vratametachchhāmbhavaṃ sarveśhu deveśhu vedavādibhiruktaṃ bhavati tasmāttatsamācharenmumukśurna punarbhavāya ..
| |
| : Ответил ему Господь Калагнирудра:
| |
| : «Её вещество – пепел от огня. Его следует брать с мантрами Садьоджаты и прочих пяти [проявлений] Брахмана<ref>См. [[Панчабрахма-мантры]]</ref>. Произнося: "Огонь – это пепел, воздух – это пепел, небесное пространство – это пепел, вода – это пепел, земля – это пепел..."<ref><br />agniriti bhasma vāyuriti bhasma jalamiti bhasma sthalamiti bhasma vyometi bhasma devā bhasma ṛṣayo bhasma . sarvaṇ ha vā etadidaṃ bhasma . (Бхасма-джабала-упанишад, 1.5.)</ref> и "Не вреди нашим телам..."<ref><br />
| |
| vijyaṁ dhanuḥ kapardino viśalyo bāṇavāṁ uta .<br />aneśannasyeṣava ābhurasya niṣaṅgadhiḥ ..
| |
| : Пусть лук Спутанноволосого ослабит свою тетиву, да не будет она дрожать от стрел, пусть Его стрелы не поражают цель, пусть меч Его, убранный в ножны, не ранит. ([[Рудра-сукта]], Кришна Яджур-веда, Тайттирия-самхита, 4.5 и 4.7. Перевод с санскрита С. Лобанова)</ref>, размешав его с водой с мантрами «Ма но махантам…»<ref><br />mā no mahāntam uta mā no arbhakaṃ mā na ukṣantam uta mā na ukṣitam .<br />
| |
| mā no vadhīḥ pitaraṃ móta mātaraṃ mā naḥ priyās tanvò rudra rīriṣaḥ ..
| |
| : О Рудра! Не причиняй боли ни старым, ни молодым, ни младенцам, ни беременным, ни моим родителям, жене и внукам. (Шукла Яджур-веда. Ваджасанейи-Мадхьяндина, 16.15.</ref> и «Трьяюшам джамадагнех...»<ref name="Трьяюшам"><br />tryāyuṣaṃ jamadagneḥ kaśyapasya tryāyuṣamagastyasya tryāyuṣamḥ<br />yaddevānāṃ tryāyuṣaṃ tanme astu tryāyuṣaṃ sarvamastu śatāyuṣaṃ balāyuShamḥ .<br />
| |
| :: ''Это фрагмент из сутры из дополнения ({{lang-sa|खिल}}, {{IAST|khila}}, «дополнение», «приложение») к Х-ой мандале Риг-веды. Перевод на русский язык отсутствует.''</ref>, следует нанести его на макушку, грудь, лоб и суставы с мантрами «Трьяюшам…»<ref name="Трьяюшам" />, «Трьямбакам…»<ref><br />tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam .<br />urvārukamiva bandhanān mṛtyormukṣīyamāmṛtāt ..
| |
| : Почитаем Трехокого Господа, Благоухающего, Питающего благом всех! Как созревший огурец от стебля, так и нас да избавит Он от уз смерти ради Бессмертия! (Риг-веда, 7.59.12; Кришна Яджур-веда, Тайттирия-самхита, 1.8.6)</ref> и мантрами трёх [''проявлений''] Шакти [«Джатаведасе сунавама сомам…»<ref><br />jātavedase sunavāma somam arātīyato ni dahāti vedaḥ .<br />sa naḥ parṣad ati durgāṇi vishvā nāveva sindhuṃ duritāty agniḥ ..<br />
| |
| : Мы хотим выжать сому для Джатаведаса. Да спалит он имущество враждебного! Да перевезет он нас через все трудности, Как на лодке через реку, Агни — через опасности! ([[Риг-веда]] I, 99, 1. Перевод с санскрита [[Елизаренкова, Татьяна Яковлевна|Т. Я. Елизаренковой]])</ref>, «Хираньяварнам хариним…»<ref>hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ suvarṇarajatasrajāmḥ .<br />chandrāM hiraṇmayīṃ laxmīṃ jātavedo mamāvaha ..
| |
| :ОМ. Золотую газель, Сияющую золотым и серебряным блеском, Золотую луну, Лакшми принеси мне, Джатаведас! (Риг-веда, [[Шри-сукта]], 1. Перевод с санскрита [[Ерченков|О. Н. Ерченкова]]</ref> и «Павака нах сарасвати…»<ref><br />pāvakā naḥ sarasvatī vājebhir vājinīvatī .<br />yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ ..
| |
| : Чистая Сарасвати, Награждающая наградами, да возжелает жертвы нашей, мыслью добывающая богатство! (Риг-веда, I, 3, 10. Перевод с санскрита Т. Я. Елизаренковой)</ref>] в виде трёх линий. Такова врата Шамбху, содержащаяся во всех Ведах и разъясняемая знающими Веды, которую надлежит совершать желающим достичь Освобождения, что бы не рождаться более вновь».<ref>[[Свами Шивананда]] в своей книге «[[Джапа-йога]] пишет что тем, кто недостаточно хорошо знает санскрит, не владеет навыками правильного произношения свар (тоновых ударений ведического санскрита) и не получил соответствующего обучения у своего Гуру и его разрешения и благословения на подобную практику, не следует повторять мантры из Вед на свой страх и риск. Подробнее об этом см. [[FAQ по практике мантр]].</ref>
| |
|
| |
| atha sanatkumāraḥ paprachchha pramāṇamasya tripuṇḍradhāraṇasya tridhā rekhā bhavatyālalāṭādāchakśuśhorāmūrdhnorābhruvormadhyataścha yāsya prathamā rekhā sā gārhapatyaśchākāro rajobhūrlokaḥ svātmā kriyāśaktirṛgvedaḥ prātaḥsavanaṃ maheśvaro devateti yāsya dvitīyā rekhā sā dakśiṇāgnirukāraḥ satvamantarikśamantarātmāchechchhāśaktiryajurvedo mādhya.ndinaṃ savanaṃ sadāśivo devateti yāsya tṛtīyā rekhā sāhavanīyo makārastamo dyaurlokaḥ paramātmā jñānaśaktiḥ sāmavedastṛtīyasavanaṃ mahādevo devateti evaṃ tripuṇḍravidhiṃ bhasmanā karoti .
| |
| : Затем Санаткумара спросил о внешнем виде и ношении трипундры.
| |
| : [Калагнирудра ответил]:
| |
| : «Три линии, идущие [одна над другой] по лбу вдоль темени, посреди лба, вдоль глаз и межбровья, [образуют её внешний вид]. Та линия, которая идёт первой – огонь гархапатья, слог «а», земной мир, качество страсти (раджаса), [она – символ] собственного Атмана, силы действия (крия-шакти), Риг-веды и утреннего возлияния, а её божество – Махешвара. Та линия, которая идёт второй – огонь дакшинагни, слог «у», качество благости (саттвы), мир антарикши, [она – символ] внутреннего Атмана, силы воли (иччха-шакти), Яджурведы и полуденного жертвенного возлияния, а её божество – Садашива. Та линия, которая идёт третьей – огонь ахавания, слог «ма», качество тьмы (тамаса), небесный мир, [она – символ] высшего Атмана, силы знания (джняна-шакти), Сама-веды и третьего жертвенного возлияния, а её божество – Махадева.
| |
|
| |
| yo vidvānbrahmachārī gṛhī vānaprastho yatirvā . sa mahāpātakopapātakebhyaḥ pūto bhavati . sa sarveśhu tīrtheśhu snāto bhavati . sa sarvānvedānadhīto bhavati . sa sarvāndevāJṇjñāto bhavati . sa satataṃ sakalarudramantrajāpī bhavati . sa sakalabhogānbhuṇkte dehaṃ tyaktvā śivasāyujyameti na . sa punarāvartate na sa punarāvartata . ityāha bhagavānkālāgnirudraḥ ..
| |
| : Тот брахмачари, домохозяин, отшельник или [ведущий] отречённый [образ жизни], который знает это правило и выполняет его, станет очищенным от великих грехов, станет омывшимся во всех святых местах, станет изучившим все Веды, станет постигшим всех богов, станет постоянно произносящим мантры всех [проявлений] Рудры, вкусит все наслаждения, а оставив тело, достигнет единства с Шивой и не возвращается вновь [в круговорот перерождений], не возвращается вновь».
| |
| : Так поведал Господь Калагнирудра.
| |
|
| |
|
| |
| yastvetadvādhīte so.apyevameva bhavatītyoṃ satyamityupaniśhatḥ ..
| |
|
| |
| :: auṃ .. saha nāvavatu saha nau bhunaktu .<br />sahavīryaṃ karavāvahai .<br />tejasvināvadhītamastu .<br />mā vidviśhāvahai ..<br />auṃ .. śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ..
| |
| :::: Да защитит Он нас обоих (учителя и обучаемого), вместе, (открыв знание).<br />До защитит Он нас обоих, (одарив плодами знания).<br />Пусть мы вместе достигнем силы. Пусть изучаемое нами будет воодушевляющим.<br />Пусть мы не будем искать недостатки друг в друге. <br />Ом, мир, мир, мир!
| |
|
| |
|
| |
| <center>'''.. iti kālāgnirudropaniśhatsamāptā ..'''</center>
| |
|
| |
| <center>Такова «Калагнирудра упанишада» Кришна-яджур-веды.</center>
| |
|
| |
|
| == Примечания == | | == Примечания == |
| Строка 72: |
Строка 25: |
|
| |
|
| == Литература == | | == Литература == |
| * [[Упанишады веданты, шиваизма и шактизма]]. Антология избранных упанишад. Перевод с санскрита, предисловие и примечания С. В. Лобанов, С. С. Фёдоров. [http://star-book.ru/ СтарКлайт], 2009 | | * '''Упанишады веданты, шиваизма и шактизма'''. Антология избранных упанишад. Перевод с санскрита, предисловие и примечания С. В. Лобанов, С. С. Фёдоров. Старлайт, 2009 ISBN 978-59633-0033-6 |
| * [http://sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/kaalaagni.itx kālāgnirudropaniṣad] в IAST. | | * [http://sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/kaalaagni.itx kālāgnirudropaniṣad] в IAST. |
| * [http://sanskritdocuments.org/all_pdf/kaalaagni.pdf kālāgnirudropaniṣad] в деванагари в pdf. | | * [http://sanskritdocuments.org/all_pdf/kaalaagni.pdf kālāgnirudropaniṣad] в деванагари в pdf. |
| Строка 79: |
Строка 32: |
|
| |
|
| [[Категория:Упанишады]] | | [[Категория:Упанишады]] |
| [[Категория:Упанишады Кришна Яджур-веды]]
| |
| [[Категория:Шайва упанишады]]
| |
| [[Категория:Упанишады веданты, шиваизма и шактизма]]
| |
