| Текущая версия |
Ваш текст |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| <center>Перевод с санскрита: '''Savitri Devi'''</center>
| | sarasvatī mahābhadrā mahāmāyā varapradā| |
| | |
| | |
| [[Файл:Сарасвати1.jpg|400px|thumb|<center>Сарасвати</center>]]
| |
| | |
| सरस्वती महाभद्रा महामाया वरप्रदा.<br />
| |
| श्रीप्रदा पद्मनिलया पद्माक्षी पद्मवक्त्रगा ||१||
| |
| | |
| sarasvatī mahābhadrā mahāmāyā varapradā.<br /> | |
| śrīpradā padmanilayā padmākṣī padmavaktragā ..1.. | | śrīpradā padmanilayā padmākṣī padmavaktragā ..1.. |
| | | |
| Строка 20: |
Строка 12: |
|
| |
|
|
| |
|
| शिवानुजा पुस्तकधृत् ज्ञानमुद्रा रमा परा.<br />
| | śivānujā pustakadhṛt jñānamudrā ramā parā| |
| कामरूपा महाविद्या महापातकनाशिनी ||२||
| |
| | |
| śivānujā pustakadhṛt jñānamudrā ramā parā.<br /> | |
| kāmarūpā mahāvidyā mahāpātakanāśinī ..2.. | | kāmarūpā mahāvidyā mahāpātakanāśinī ..2.. |
|
| |
|
| Строка 36: |
Строка 25: |
|
| |
|
|
| |
|
| महाश्रया मालिनी च महाभोगा महाभुजा.<br />
| | mahāśrayā mālinī ca mahābhōgā mahābhujā| |
| महाभागा महोत्साहा दिव्याङ्गा सुरवन्दिता ||३||
| | mahābhāgā mahōtsāhā divyāṅgā suravanditā ..3.. |
| | |
| mahāśrayā mālinī ca mahābhogā mahābhujā.<br /> | |
| mahābhāgā mahotsāhā divyāṅgā suravanditā ..3.. | |
| | |
| [[Файл:Saraswati_13.jpg|300px|thumb|<center>Сарасвати в современном искусстве</center>]]
| |
|
| |
|
| :17 maha-aśrayā - Великое прибежище | | :17 maha-aśrayā - Великое прибежище |
| :18 mālinī - Увешанная гирляндами | | :18 mālinī - Увешанная гирляндами |
| :19 mahā-bhogā - Великое наслаждение | | :19 mahā-bhōgā - Великое наслаждение |
| :20 mahā-bhujā - Великорукая | | :20 mahā-bhujā - Великорукая |
| :21 mahā-bhāgā - Совершенная красота | | :21 mahā-bhāgā - Совершенная красота |
| Строка 54: |
Строка 38: |
|
| |
|
|
| |
|
| महाकाली महापाशा महाकारा महाङ्कुशा.<br />
| | mahākālī mahāpāśā mahākārā mahāṅkuśā| |
| सीता च विमला विश्वा विद्युन्माला च वैष्णवी ||४||
| | sītā ca vimalā viśvā vidyunmālā ca vaiṣṇavī||4|| |
|
| |
|
| mahākālī mahāpāśā mahākārā mahāṅkuśā.<br />
| | 25 Великая Кали (Ночь) |
| sītā ca vimalā viśvā vidyunmālā ca vaiṣṇavī ..4..
| | 26 Держащая огромный аркан |
| | 27 Осуществляющая великие дела |
| | 28 Держащая огромное стрекало |
| | 29 Белокожая |
| | 30 Свободная от грехов |
| | 31 Являющаяся всем сущим |
| | 32 Носящая сверкающую гирлянду |
| | 33 Вайшнави (одна из матрик) |
|
| |
|
| :25 mahā-kālī - Великая Кали
| |
| :26 mahā-pāśā - Держащая огромный аркан
| |
| :27 mahā-kārā - Осуществляющая великие дела
| |
| :28 maha-aṅkuśā - Держащая огромное стрекало
| |
| :29 sītā - Прокладывающая дорогу, Вспахивающая [поле деятельности]
| |
| :30 vimalā - Свободная от грехов, загрязнения
| |
| :31 viśvā - Являющаяся всем сущим
| |
| :32 vidyun-mālā - Носящая сверкающую гирлянду
| |
| :33 vaiṣṇavī - Вайшнави (одна из Матрик)
| |
|
| |
|
| चन्द्रिका चन्द्रवदना चन्द्रलेखविभूषिता.<br />
| | candrikā candravadanā candralēkhavibhūṣitā| |
| सावित्री सुरसा देवी दिव्यालङ्कारभूषिता ||५||
| | sāvitrī surasā dēvī divyālaṅkārabhūṣitā||5|| |
|
| |
|
| candrikā candravadanā candralekhavibhūṣitā.<br />
| | 34 Подобная лунному свету |
| sāvitrī surasā devī divyālaṅkārabhūṣitā ..5..
| | 35 Луноликая |
| | 36 Украшенная луной во всех фазах |
| | 37 Являющаяся солнечным светом |
| | 38 Прекрасная Богиня |
| | 39 Увешанная божественными украшениями |
|
| |
|
| :34 candrikā - Подобная лунному свету
| |
| :35 candravadanā - Луноликая
| |
| :36 candralekhavibhūṣitā - Украшенная луной во всех фазах
| |
| :37 sāvitrī - Являющаяся солнечным светом
| |
| :38 surasā devī - Богиня, олицетворяющая все прекрасное
| |
| :39 divya-alaṅkāra-bhūṣitā - Носящая божественные украшения
| |
| [[Файл:Сарасвати3.jpg|300px|thumb|<center>Сарасвати</center>]]
| |
|
| |
|
| वाग्देवी वसुधा तीव्रा महाभद्रा महाबला.<br />
| | vāgdēvī vasudhā tīvrā mahābhadrā mahābalā| |
| भोगदा भारती भामा गोविन्दा गोमती शिवा ..६..
| | bhōgadā bhāratī bhāmā gōvindā gōmatī śivā||6|| |
|
| |
|
| vāgdevī vasudhā tīvrā mahābhadrā mahābalā.<br />
| | 40 Богиня речи |
| bhogadā bhāratī bhāmā govindā gomatī śivā ||6||
| | 41 Источник богатства |
| | 42 Стремительная |
| | 43 Великая праведливость |
| | 44 Великосильная |
| | 45 Дарующая наслаждение |
| | 46 Великая актриса |
| | 47 Сильно светящаяся |
| | 48 Защитница Земли, коров |
| | 49 Мать коров |
| | 50 Благая |
|
| |
|
|
| |
|
| :40 vāk-devī - Богиня речи
| | jaṭilā vindhyavāsā ca vindhyācalavirājitā| |
| :41 vasudhā - Источник богатства
| | caṇḍikā vaiṣṇavī brāhmī brahmajñānaikasādhanā||7|| |
| :42 tīvrā - Стремительная
| |
| :43 mahā-bhadrā - Великая справедливость
| |
| :44 mahā-balā - Великосильная
| |
| :45 bhogadā - Дарующая наслаждение
| |
| :46 bhāratī - Великая актриса
| |
| :47 bhāmā - Сильно светящаяся
| |
| :48 go-vindā - Защитница Земли, коров
| |
| :49 go-matī - Мать коров
| |
| :50 śivā - Благая
| |
|
| |
|
| | 51 Длинноволосая |
| | 52 Живущая в горах Виндхья |
| | 53 Известная как живущая в горах Виндхья |
| | 54 Гневная |
| | 55 Шакти Вишну |
| | 56 Шакти Брахмы |
| | 57 Единственный путь к знанию о Брахмане |
|
| |
|
| जटिला विन्ध्यवासा च विन्ध्याचलविराजिता.<br />
| |
| चण्डिका वैष्णवी ब्राह्मी ब्रह्मज्ञानैकसाधना ||७||
| |
|
| |
|
| jaṭilā vindhyavāsā ca vindhyācalavirājitā.<br />
| |
| caṇḍikā vaiṣṇavī brāhmī brahmajñānaikasādhanā ..7..
| |
|
| |
|
| :51 jaṭilā - Длинноволосая
| | saudāminī sudhāmūrtiḥ subhadrā surapūjitā| |
| :52 vindhyavāsā - Живущая в горах Виндхья
| | suvāsinī sunāsā ca vinidrā padmalōcanā||8|| |
| :53 vindhya-acala-virājitā - Известная как живущая в горах Виндхья
| |
| :54 caṇḍikā - Гневная (одно из имён Дурги)
| |
| :55 vaiṣṇavī - Шакти Вишну
| |
| :56 brāhmī - Шакти Брахмы
| |
| :57 brahmajñānaikasādhanā - Единственный путь к знанию о Брахмане
| |
|
| |
|
| | 58 Сверкающая подобно молнии |
| | 59 Воплощение нектара бессмертия |
| | 60 Великолепная |
| | 61 Почитаемая богами |
| | 62 Благочестиво живущая |
| | 63 Прекрасноносая |
| | 64 Бодрствующая |
| | 65 Лотосоокая |
|
| |
|
| सौदामिनी सुधामूर्तिः सुभद्रा सुरपूजिता.<br />
| |
| सुवासिनी सुनासा च विनिद्रा पद्मलोचना ||८||
| |
|
| |
|
| saudāminī sudhāmūrtiḥ subhadrā surapūjitā.<br />
| | vidyārūpā viśālākṣī brahmajāyā mahāphalā| |
| suvāsinī sunāsā ca vinidrā padmalocanā ..8..
| | trayīmūrtī trikālajñā triguṇā śāstrarūpiṇī||9|| |
|
| |
|
|
| | 66 Пребывающая в форме знания |
| :58 saudāminī - Сверкающая подобно молнии
| | 67 Игривоокая |
| :59 sudhāmūrtī - Воплощение нектара бессмертия
| | 68 Слава Брахмы |
| :60 subhadrā - Великолепная
| | 69 Великое достижение |
| :61 surapūjitā - Почитаемая богами
| | 70 Трехликая |
| :62 suvāsinī - Благочестиво живущая
| | 71 Знающая о трех периодах |
| :63 sunāsā - Прекрасноносая
| | 72 Представляющая три гунны (качества) |
| :64 vinidrā - [всегда] Бодрствующая
| | 73 Пребывающая в форме науки |
| :65 padmalocanā - Лотосоокая
| |
| [[Файл:Sarasw3.jpg|400px|thumb|<center>Сарасвати</center>]]
| |
|
| |
|
|
| |
|
| विद्यारूपा विशालाक्षी ब्रह्मजाया महाफला.<br />
| | śumbhāsurapramathinī śubhadā ca svarātmikā| |
| त्रयीमूर्ती त्रिकालज्ञा त्रिगुणा शास्त्ररूपिणी ||९||
| | raktabījanihantrī ca cāmuṇḍā cāmbikā tathā||10|| |
|
| |
|
| vidyārūpā viśālākṣī brahmajāyā mahāphalā.<br />
| | 74 Мучительница демона Шумбхи |
| trayīmūrtī trikālajñā triguṇā śāstrarūpiṇī ..9..
| | 75 Благословляющая |
|
| | 76 Являющаяся сущностью музыкальных звуков |
| :66 vidyārūpā - Пребывающая в форме знания
| | 77 Уничтожившая демона Рактабиджу |
| :67 viśāla-akṣī - Игривоокая
| | 78 Чамунда (Гневливая, одна из матрик) |
| :68 brahma-jāyā - Слава Брахмы
| | 79 Мать |
| :69 mahā-phalā - Великое достижение
| |
| :70 trayī-mūrtī - Трехликая
| |
| :71 tri-kāla-jñā - Знающая о трех периодах (фазах)
| |
| :72 tri-guṇā - Представляющая три гуны (качества)
| |
| :73 śāstra-rūpiṇī - Воплощенная в науках
| |
|
| |
|
| शुम्भासुरप्रमथिनी शुभदा च स्वरात्मिका.<br />
| |
| रक्तबीजनिहन्त्री च चामुण्डा चाम्बिका तथा ||१०||
| |
|
| |
|
| śumbhāsurapramathinī śubhadā ca svarātmikā.<br />
| | muṇḍakāya-praharaṇā dhūmralōcanamardanā| |
| raktabījanihantrī ca cāmuṇḍā cāmbikā tathā ..10..
| | sarvadēvastutā saumyā surāsuranamaskṛtā||11|| |
|
| |
|
|
| | 80 Уничтожившая тело демона Мунды |
| :74 śumbha-asura-pramathinī - Мучительница демона Шумбхи
| | 81 Убившая демона Дхумралочану |
| :75 śubha-dā - Благословляющая
| | 82 Воспеваемая всеми богами |
| :76 svara-atmikā - Cущность музыкальных звуков (нот)
| | 83 Нежная, Прекрасная |
| :77 rakta-bīja-nihantrī - Уничтожившая [демона] Рактабиджу
| | 84 Давшая имена богам и демонам |
| :78 cāmuṇḍā - Чамунда (Олицетворение гнева Дурги, одна из Матрик)
| |
| :79 ambikā - Мать
| |
|
| |
|
| मुण्डकायप्रहरणा धूम्रलोचनमर्दना.<br />
| |
| सर्वदेवस्तुता सौम्या सुरासुरनमस्कृता ||११||
| |
|
| |
|
| muṇḍakāyapraharaṇā dhūmralocanamardanā.<br />
| |
| sarvadevastutā saumyā surāsuranamaskṛtā ..11..
| |
|
| |
|
| [[Файл:Сарасвати2.jpg|300px|thumb|<center>Сарасвати</center>]]
| |
|
| |
| :80 muṇḍa-kāya-praharaṇā - Уничтожившая тело [демона] Мунды
| |
| :81 dhūmralocana-mardanā - Убившая [демона] Дхумралочану
| |
| :82 sarvadevastutā - Воспеваемая всеми богами
| |
| :83 saumyā - Нежная, Прекрасная
| |
| :84 sura-asura-namas-kṛtā - Уважаемая богами и демонами
| |
|
| |
|
| | kālarātrī kalādhārā rūpa-saubhāgyadāyinī| |
| | vāgdēvī ca varārōhā vārāhī vārijāsanā||12|| |
|
| |
|
| कालरात्री कलाधारा रूपसौभाग्यदायिनी.<br />
| | 85 Каларатри (Чёрная ночь) |
| वाग्देवी च वरारोहा वाराही वारिजासना ||१२||
| | 86 Вдохновляющая искусства, Контролирующая фазы луны |
| | 87 Дарующая материальное счастье |
| | 88 Богиня звука |
| | 89 Увеличивающая благосостояние |
| | 90 Варахи (Одна из Матрик) |
| | 91 Сидящая на лотосе |
|
| |
|
| kālarātrī kalādhārā rūpa-saubhāgyadāyinī.<br />
| |
| vāgdevī ca varārohā vārāhī vārijāsanā ..12..
| |
|
| |
|
|
| |
|
| :85 kālarātrī - Олицетворяющая тёмную ночь
| | citrāmbarā citragandhā citramālyavibhūṣitā| |
| :86 kalādhārā - Поддерживающая все искусства, Контролирующая фазы луны
| | kāntā kāmapradā vandyā vidyādharā supūjitā||13|| |
| :87 rūpa-saubhāgya-dāyinī - Дарующая материальное счастье
| |
| :88 vāk-devī - Богиня звука
| |
| :89 varārohā - Увеличивающая благосостояние
| |
| :90 vārāhī - Варахи (Одна из Матрик)
| |
| :91 vārijāsanā - Сидящая на лотосе
| |
|
| |
|
| | 92 Одетая в пёстрые одежды |
| | 93 Источающая различные ароматы |
| | 94 Украшенная разноцветными цветами (гирляндами из цветов) |
| | 95 Желанная |
| | 96 Дарующая желаемое |
| | 97 Почитаемая |
| | 98 Контролирующая знание |
| | 99 Почитаемая благими способами |
|
| |
|
| चित्राम्बरा चित्रगन्धा चित्रमाल्यविभूषिता.<br />
| | śvētāsanā nīlabhujā caturvargaphalapradā| |
| कान्ता कामप्रदा वन्द्या विद्याधरा सुपूजिता ||१३||
| | caturānanasāmrājyā raktamadhyā nirañjanā||14|| |
|
| |
|
| citrāmbarā citragandhā citramālyavibhūṣitā.<br />
| | 100 Восседающая на белом облаке |
| kāntā kāmapradā vandyā vidyādharā supūjitā ..13..
| | 101 Синерукая |
|
| | 102 Дарующая результаты четырех целей жизни |
| :92 citrāmbarā - Одетая в пёстрые одежды
| | 103 Смотрящая за четырьмя дверями (входами) |
| :93 citragandhā - Источающая различные ароматы
| | 104 Опьянённая кровью |
| :94 citra-mālya-vibhūṣitā - Украшенная разноцветными цветами (гирляндами из цветов)
| | 105 Очищающая, Представляющая полную луну (день полнолуния) |
| :95 kāntā - Желанная
| |
| :96 kāmapradā - Дарующая желаемое
| |
| :97 vandyā - Почитаемая
| |
| :98 vidyādharā - Контролирующая знание
| |
| :99 supūjitā - Почитаемая благими способами
| |
|
| |
|
|
| |
|
| श्वेतासना नीलभुजा चतुर्वर्गफलप्रदा.<br />
| | haṃsāsanā nīlajaṅghā brahmaviṣṇuśivātmikā| |
| चतुराननसाम्राज्या रक्तमध्या निरञ्जना ||१४||
| | ēvaṃ sarasvatī dēvyāḥ nāmnāmaṣṭōttaraṃ śatam||15|| |
|
| |
|
| śvetāsanā nīlabhujā caturvargaphalapradā.<br />
| | 106 Сидящая на лебеде, |
| caturānanasāmrājyā raktamadhyā nirañjanā ..14..
| | 107 Синеногая |
| | | 108 Сущность Брахмы, Вишну и Шивы |
| | |
| :100 śvetāsanā - Восседающая на белом облаке
| |
| :101 nīlabhujā - Тёмнорукая, Синерукая
| |
| :102 catur-varga-phala-pradā - Дарующая результаты четырех целей жизни
| |
| :103 catur-ānana-sāmrājyā - Смотрящая за четырьмя дверями (входами)
| |
| :104 raktamadhyā - Опьянённая кровью
| |
| :105 nirañjanā - Очищающая, Представляющая полную луну (день полнолуния)
| |
| | |
| | |
| हंसासना नीलजङ्घा ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका.<br />
| |
| एवं सरस्वती देव्याः नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ..१५..
| |
| | |
| haṃsāsanā nīlajaṅghā brahmaviṣṇuśivātmikā.<br />
| |
| evaṃ sarasvatī devyāḥ nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam ..15..
| |
| | |
| | |
| :106 haṃsāsanā - Сидящая на лебеде,
| |
| :107 nīla-jaṅghā - Тёмноногая, Синеногая
| |
| :108 brahma-viṣṇu-śiva-atmikā - Сущность Брахмы, Вишну и Шивы
| |
|
| |
|
| Таковы сто восемь имен Сарасвати Деви | | Таковы сто восемь имен Сарасвати Деви |
|
| |
|
| | | ||iti śrī sarasvatyaṣṭōttaraśatanāmastōtraṃ sampūrṇam|| |
| इति श्री सरस्वत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम्.<br />
| |
| iti śrī sarasvatyaṣṭottaraśatanāmastotraṃ sampūrṇam.<br /> | |
| Так заканчивается священная Сарасвати аштоттара-шатанама стотра | | Так заканчивается священная Сарасвати аштоттара-шатанама стотра |
|
| |
| https://www.youtube.com/watch?v=pAVsqGsvqgA
| |
|
| |
| == Примечания ==
| |
| {{примечания}}
| |
|
| |
| {{Авторское право}}
| |
| {{Сахасранама}}
| |
|
| |
|
| |
| [[Категория:Гимны к Деви]]
| |
| [[Категория:Сахасранама]]
| |
| [[Категория:Наши статьи]]
| |
| [[Категория:Работы Савитри Деви]]
| |
| [[Категория:Все гимны]]
| |
