Редактирование: Шри-сукта

{{Священные писания индуизма}}
{{main|Шри-сукта, текст}}
'''Шри-сукта''' ({{lang-sa|श्रीसूक्त}}, {{IAST|śrī-sūkta}}) — гимн [[Риг-веда|Риг-веды]], обращённый к одной из самых популярных богинь [[индуизм]]а, богине [[Шри]]-[[Лакшми]]. Этот гимн входит в состав ''[[кхилини]]''<ref>Кхилини ([[:en:khilani]] — дополнения) – 98 «апокрифических» гимнов Риг-веды школы Башкары ({{IAST|bāṣkala-śākhā}}). Считается, что они были записанны в период составления брахман. Так же как и основной текст Риг-веды, написанны метрическим ведическим санскритом.</ref> V мандалы Риг-веды в [[Башкара]]-[[Шакха|шакхе]] ({{IAST|bāṣkala-śākhā}}), датируемых приблизительно добуддийсской эпохой<ref name=Kinsley20>{{Harvnb|Kinsley|1999|p=20}}</ref>.

Читается обычно для получения благословения богини [[Шри]]-[[Лакшми]].

== Структура текста ==
Согласно современным исследователям (в частности, J. Scheftelowitz), состоит из нескольких совмещённых частей и её суммарный размер в некоторых редакциях может доходить до 55-60 строф<ref name = Sch21>{{Harvnb|Scheftelowitz|1921}}</ref>:
{|
|-
|- valign = "top"
| '''''1.''''' || Часть первая состоит из строф с 1-ой по 19-ю — сама '''Шри-сукта''': 
* Строфы 1-2 — обращенны к богине Шри; 
* Строфы 3-12 — обращенны к богине Лакшми; 
* Строфы 13-19 — обрашенны к богине Шри. 
|-
|- valign = "top"
| '''''2.''''' || Часть вторая — строфы с 16 по 29-ю — '''Шри-сукта-пхалашрути''';
|-
|- valign = "top"
| '''''3.''''' || Третья часть начинается с 23-ей строфы — но, фактически, входит в состав 2-й части.<ref name = Coburn>{{Harvnb|Coburn|1988|pp=258–264}}</ref><ref name =  Sch06>{{Harvnb|Scheftelowitz|1906}}</ref><ref name = Sch21>{{Harvnb|Scheftelowitz|1921}}</ref>
|-
|- valign = "top"
| '''''4.''''' || Иногда добавляется и четвёртая часть — '''Шри-сукта-махатмья''' — фрагмент из 13-ти строф — диалог [[Парашурама|Парашурамы]] и [[Пушкара|Пушкары]] — из [[Вишну-дхармоттара-пурана|Вишну-дхармоттара-пураны]], 129 глава. Её используют в некоторых школах [[вайшнавизм]]а и [[шактизм]]а. Читается обычно перед чтением самой Шри-сукты как [[Ритуальная литература индуизма|дхйанашлоки]].<ref name =  Sch21/>
|}
Наиболее древней считается 1-я часть — она датируется примерно тем же временем, что и брахманы; хотя вполне возможно, что гимн является поздней переработкой или [[Компиляция|компиляцией]] более древних гимнов. Второй слой датируется приблизительно временем [[Упанишады|Упанишад]]; третий — самый молодой и датируется раннеэпическиим периодом.<ref name = Coburn/><ref name =  Sch06/><ref name =  Sch21/>
[[File:06-SREE SUKTHAM-MANTRA MANJUSHA.ogg]]
Шри-сукта входит в состав [[Панча-сукта|Панча-сукт]], читаемых во время ежедневной [[Абхишека|абхишеки]] в большинстве индуистских храмах. Она также используется во время домашнего (индивидуального) почитания богини Шри и богини Лакшми.

== Значение и символизм ==
[[Image:Raja Ravi Varma, Goddess Lakshmi, 1896.jpg|thumb|200px|left|Позднее изображение [[Рави Варма|Раджа Рави Вармы]] (1896 г.) Лакшми показывающее мотивы лотосов и слонов согласно описанию Шри-сукты.]]
Богиня Шри появляется уже в ранних гимнах Риг-веды и является персонификацией благости и удачи<ref name=Kinsley20 /><ref>Хотя Кинсли и говорит об упоминании богинь Шри и Лакшми в гимнах Риг-веды, однако имена этих богинь отсутствуют в переводе Риг-веды на русский язык [[Елизаренкова, Татьяна Яковлевна|Елизаренковой]]. Вполне возможно, что Кинсли и Елизаренкова пользовались различными редакциями текста.</ref>. Шри-сукта, фактически, самый ранний из ведических текстов, в котором проводятся параллели между этими двумя богинями<ref name =  Sch06/><ref name =  Sch21/>. В более поздний период, когда началась кодификация основных [[Пураны|Пуран]] (примерно 400-ые годы н.э.), богиня Шри стала прочно ассоциироваться как один из основных аспектов богини Лакшми, которая к тому времени уже воспринималась как супруга [[Вишну]]<ref name=Kinsley20 />.

Шри-сукта описывает Шри-Лакшми как прекрасную богиню, украшенную драгоценными камнями, сияющую как [[Агни]], [[Сурья]] и [[Чандра]]. Она рассматривается как подательница славы, богатства и изобилия (золота, домашнего скота, лошадей и еды; она милостива к почитающим её и отгоняет от своих почитателей свою старшую сестру Джештху ({{lang-sa|ज्येष्ठा}}, {{IAST|jyeṣṭha}} — «старшая сестра»), предвестницу бед и неудачь, которая олицетворяет а-лакшми. Также гимн связывает Шри-Лакшми с аграрной изобильностью, плодородием и богатством — что проявляется в эпитете Кардама или Кардами ({{lang-sa|कार्दम}}, {{IAST|kārdama}} / {{lang-sa|कर्दमी}}, {{IAST|kārdamī}} — «мокрый, грязный»)<ref name=Kinsley20 />. С другой стороны, этот ээпитет восходит к мифу о явлении богини Лакшми из [[Молочный океан|Молочного Океана]] — когда Лакшми, в числе других сокровищ, добытых при пахтании, появилась из океана, [[риши]] [[Кардама]] ({{lang-sa|कर्दम}}, {{IAST|kardama}}) помог ей выйти на сушу (отсюда эпитет Лакшми — «Дочь [''риши''] Кардамы»).

Текст Шри-сукты постоянно использует мотивы [[лотос]]а (''padma'' или ''kamala'') и [[слон]]а (''gaja'') — символы, которые связаны со Шри-Лакшми в более поздней литературе. В [[Индуизм|индуистской традиции]] (так же как и в [[буддизм]]е и [[джайнизм]]е) лотос является устойчивым символом чистоты, красоты, духовной силы, жизни, рождаемости и творения Вселенной (в [[тантризм]]е). Слон считается символом царской власти и также связан с дождём и облаками, что усиливает статус Шри-Лакшми как богини плодородия и изобилия<ref name=Kinsley21>{{Harvnb|Kinsley|1999|pp=21–22}}</ref>.

В позней [[Индуистская иконография|индуистской иконографии]] Шри-Лакшми часто изображается в виде Гаджа-Лакшми — богиня с четырьмя руками стоит на лотосе посреди озера с двумя слонами, извергающими струи воды из хоботов. Её верхние руки обычно держат два лотоса, нижние изображаются в [[мудра]]х «Благословение» и «Защита».<ref name=Kinsley21 /><ref name = Singh8>{{Harvnb|Singh|1983|pp=8–10}}</ref> Сам текст Шри-сукты буквально наполнен различными эпитетами богини (всего их более 110-и), часть которых (25 эпитетов) упоминает лотос:

{{цитата|О Лотосоокая, Лотособедрая, Лотосоликая, Рожденная из лотоса! Люби меня, благодаря этому я легко обрету счастье! (стих 18)|О Любящая лотосы! Падмини, Держащая лотос в руках! Обитающая в лотосе, Лотосоокая! Любимая вселенной, Умилостивляющая ум Вишну, Сделай Твои лотосные стопы приближенными ко мне! (стих 20)}}

=== Шри-сукта-махатмья ===
'''Шри-сукта-махатмья''' ({{lang-sa|श्रीसूक्तमाहात्म्य}}, {{IAST|śrī-sūkta-māhātmya}} — «''Величие Шри-сукты''») представляет собою 13 стихов из 129 главы Вишну-дхармоттара-пураны, одной из [[Упа-пураны|упа-пуран]], датируемой приблизительно VII-IX веками н.э.<ref>Kramrisch, Stella. The Vishnudharmottara Part III: A Treatise On Indian Painting And Image-Making. Second Revised and Enlarged Edition, Calcutta: Calcutta University Press, 1928, p.5.</ref> В этом фрагменте [[Рама]], седьмая [[Аватара|аватара]] Вишну, просит рассказать риши [[Пушкара (риши)|Пушкару]] о Шри-сукте и правилах почитания Лакшми. По своему содержанию Шри-сукта-махатмья является коротким наставлением по почитанию Шри-Лакшми с кратким описанием [[Хома (ритуал)|хомы]] богине. В тексте места из всех четырёх [[Веды|вед]] с указанием на конкретные стихи и правила их чтения, а также приводится список вознаграждений за проведение различных подношений — цветками лотоса и листьями бильвы — богине. Обычно текст Шри-сукта-махатмьи читается как дхьяна-шлоки перед чтением самой Шри-сукты.

== Ритуальное применение ==
Как пишет Свами Кришнананда, эту сукту очень хорошо читать по пятницам, во время обычного почитания Богини. Наилучшим временем для чтения Шри-сукты считается или раннее утро или полдень — как указывает Р. Кашьяп<ref>R.L. Kashyap — Veda Manthras and Sukthas: published by Aurobindo Kapali Shasthri Institute of Vedic Culture, Bangalore, India, 2007</ref>, желательно предварительно выучить текст наизусть, с правильным произношением по сварам<ref>Необходимо отметить, что все ведические гимны, согласно традиции, читаются исключительно по строго определённым правилам, с соблюдением свар, тональности и многого другого. В случае, если эти правила не соблюдаются, читающий сам навлекает на себя различные несчастья.</ref>. В некоторых направлениях тантрического шактизма чтение Шри-сукты сопровождает ритуал почитания [[Шри Янтра|Шри-янтры]].

== Текст Шри-сукты ==
{{main|Шри-сукта, текст}}

== См. также ==
* [[Риг-веда]]
* [[Панча-сукта]]
* [[Ритуальная литература индуизма]]

== Литература ==
* {{citation| last = Kinsley| first = David R.| title = Hindu Goddesses: Vision of the Divine Feminine in the Hindu Religious| publisher = Motilal Banarsidass Publ. |year = 1999 | isbn=8120803949}} 
* {{citation| last =Coburn |first = Thomas B. | title = Devi Mahatmya: The Crystallization of the Goddess Tradition |publisher = Motilal Banarsidass Publ. |year = 1988|isbn= 8120805577}}
* {{citation| last = Scheftelowitz |first =Isidor | title = Die Apokryphen des Rgveda| publisher = Breslau|year = 1906| url= http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/ind/aind/ved/rv/rvkh/rvkh.htm}}
* {{citation| last = Scheftelowitz |first = Isidor| title = Sri Sukta| journal = [[:en:Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft|Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft]] |publisher = [[:en:Deutsche Morgenländische Gesellschaft|Deutsche Morgenländische Gesellschaft]] |year = 1921| volume = 75| pages = 37–50}}
* {{citation| last = Singh| first = Om Prakash| title = Iconography of Gaja-Lakshmī| publisher = Bharati Prakashan| year = 1983}}
* {{citation| last = Kashyap| first = R.L.| title = Veda Manthras and Sukthas| publisher = Aurobindo Kapali Shasthri Institute of Vedic Culture, Bangalore, India| year = 2007}}

== Ссылки ==
* [http://www.sanatanadharma.udm.net/text/shrisukt.doc Текст перевода на русский] на сайте переводчика Ерченкова О.Н.
* [http://shantira-shani.livejournal.com/47569.html Ознакомительный перевод Шри-сукта-махатмьи] на русский (с английского).
* [http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta.itx Шри-сукта в ITRANS]
* [http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta-accent.itx Шри-сукта в ITRANS] с разбивкой по сварам.
* [http://sanskritdocuments.org/all_pdf/shrIsUktamahAtmyam.pdf Шри-сукта в деванагари]
* [http://sanskritdocuments.org/all_pdf/s-sukta-accent.pdf Шри-сукта в деванагари] с разбивкой по сварам.
* [http://sanskritdocuments.org/doc_devii/shrIsUktamahAtmyam.itx Шри-сукта-махатмья в ITRANS]
* [http://sanskritdocuments.org/all_pdf/shrIsUktamahAtmyam.pdf Шри-сукта-махатмья в деванагари]
* [http://swami-krishnananda.org/invoc/Daily_Invocations.pdf «Daily invocations»] by Swami Krishnananda. The Divine Life Society Sivananda Ashram, Rishikesh, India

== Примечания ==
{{примечания}}
{{reflist|2}}

[[Категория:Риг-веда]]
[[Категория:Поклонение в индуизме]]
[[Категория:Вайшнавизм]]
[[Категория:Шактизм]]
[[Категория:Шиваизм]]
[[Категория:Панча-сукта]]
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Шри-сукта''' ({{lang-sa|श्रीसूक्त}}, {{IAST|śrī-sūkta}}) — гимн [[Риг-веда|Риг-веды]], обращённый к одной из самых популярных богинь [[индуизм]]а, богине [[Шри]]-[[Лакшми]]. Этот гимн входит в состав ''[[кхилани]]'' V мандалы Риг-веды в [[Башкала]]-[[Шакха|шакхе]] ({{IAST|bāṣkala-śākhā}}), датируемых приблизительно добуддийсской эпохой<ref name=Kinsley20>{{Harvnb|Kinsley|1999|p=20}}</ref>.
+{{Священные писания индуизма}}
+{{main|Шри-сукта, текст}}
+'''Шри-сукта''' ({{lang-sa|श्रीसूक्त}}, {{IAST|śrī-sūkta}}) — гимн [[Риг-веда|Риг-веды]], обращённый к одной из самых популярных богинь [[индуизм]]а, богине [[Шри]]-[[Лакшми]]. Этот гимн входит в состав ''[[кхилини]]''<ref>Кхилини ([[:en:khilani]] — дополнения) – 98 «апокрифических» гимнов Риг-веды школы Башкары ({{IAST|bāṣkala-śākhā}}). Считается, что они были записанны в период составления брахман. Так же как и основной текст Риг-веды, написанны метрическим ведическим санскритом.</ref> V мандалы Риг-веды в [[Башкара]]-[[Шакха|шакхе]] ({{IAST|bāṣkala-śākhā}}), датируемых приблизительно добуддийсской эпохой<ref name=Kinsley20>{{Harvnb|Kinsley|1999|p=20}}</ref>.
 Читается обычно для получения благословения богини [[Шри]]-[[Лакшми]].
@@ Строка 45: / Строка 47: @@
 == Текст Шри-сукты ==
-=== Шри-сукта-махатмья ===
+{{main|Шри-сукта, текст}}
-<center><big>'''.. śrīsūktamahātmyam ..'''</big>
-Ознакомительный перевод с санскрита на английский N.Balasubramanian.
-Перевод с английского на русский śāntīraśani.</center>
-::::: Эти великие стихи из 129 главы Вишну-дхармоттара пураны, из диалога Парашурамы и риши Пушкары, сына Варуны, описывают славу Шри-сукты – ведического гимна Богини Шри или Лакшми. Также она может читатся как дхйана перед чтением Шри-сукты
-:rāma uvācha ..
-:ekaṇ mantraṇ samāchakṣva deva lakṣmī vivardhanam .
-:prativedaṇ jagannātha yādogaṇanṛpātmaja .. 1..
-::Рама сказал:
-::О Владыка! О сын Варуны! Из милости ко мне сообщи мне те гимны в Ведах, благодаря которым достигается милость Богини Лакшми.
-:puṣhkara uvācha ..
-:śrīsūktaṇ prativedañcha jñeyaṇ lakṣmīvivardhanam .
-:asmi.ṇlloke pare vāpi yathākāmaṇ dvijasya tu .. 2..
-::Пушкара сказал:
-::Шри-сукта, находящаяся в Ведах, вот единственный способ достичь Богини Лакшми во всех мирах.
-:rāma uvācha ..
-:prativedaṇ samāchakṣva śrīsūktaṇ puṣhṭivardhanam .
-:śrīsūktasya tathā karma sarvadharmabhṛtāṇ vara .. 3..
-::Рама сказал:
-::О знаток Дхармы! Будь добр ко мне и расскажи о Шри-сукте и о правилах её чтения.
-:puṣhkara uvācha ..
-:hiraṇyavarṇāṇ hariṇīṇ ṝchaḥ pañchadaśa dvija .
-:śrīsūktaṇ kathitaṇ puṇyaṇ ṝgvede puṣhṭivardhanam .. 4..
-::Пушкара сказал:
-::Эти пятнадцать стихов, начинающихся словами «''hiraṇyavarṇaaṃ''» должны быть взяты из Риг веды. Они наиблагоприятнейшие и даруют процветание.
-:rathe akṣeṣhu vājeti chatasrastu tathā ṝchaḥ .
-:śrīsūktaṇ tu yajurvede kathitaṇ puṣhṭivardhanam .. 5..
-::Также эти четыре стиха, начинающиеся с «''rathe-akṣheṣhu''» и Шри-сукта, которую можно найти в Яджур веде, необычайно благоприятны.
-:śrāyantīyaṇ tathā sāma sāmavede prakīrtitam .
-:śriyaṇ dāturmayidehi proktamātharvaṇe tathā .. 6..
-::Также, стихи, начинающиеся с «''śrāyantīyam''» в Сама веде и стихи, начинающиеся с «''dāturmayidehi''» в Атхарва веде, вместе со Шри-суктой очень благоприятны.
-:śrīsūktaṇ yo japedbhaktyā tasyālakṣmīrvinaśyati .
-:juhuyādyaścha dharmajña haviṣhyeṇa viśeṣhataḥ .. 7..
-::Всякий, кто читает Шри-сукту, избавляется от бедности и нищеты. Тот же, кто выполняет хому Богине, получает следующее:
-:śrīsūktena tu padmānāṇ ghṛtāktānāṇ bhṛgūttama .
-:ayutaṇ homayedyastu vahnau bhaktiyuto naraḥ .. 8..
-::Одноразовая хома, в которой жертвуется одна тысяча цветов лотоса опуская их в гхи
-:padmahastā cha sā devī taṇ naraṇ tūpatiṣhṭati .
-:daśāyutaṇ tu padmānāṇ juhuyādyastathā jale .. 9..
-::Благословляется Богиней Лакшми, держащей цветок лотоса в руке. У мудрого, который предлагает сто тысяч цветов в жертву, (с чтением Шри-сукты) опуская их в воду,
-:nāpaiti tatkulāllakṣmīḥ viṣhṇorvakṣagatā yathā .
-:ghṛtāktānāntu bilvānāṇ hutvā rāmāyutaṇ tathā .. 10..
-::В доме его Богиня будет обитать постоянно, так же как она постоянно пребывает на груди Вишну. Тот же, кто совершает приношение десяти тысяч листьев бильвы опусканием их в гхи,
-:bahuvittamavāpnoti sa yāvanmanasechchati .
-:bilvānāṇ lakṣahomena kule lakṣmīmupāśnute .. 11..
-:Тот получает богатства по собственному выбору. Если же кто совершает приношение ста тысяч листьев бильвы, то в его доме Шри Лакшми поселяется навечно.
-:padmānāmatha bilvānāṇ koṭihomaṇ samācharet .
-:śraddadhānaḥ samāpnoti devendratvamapi dhruvam .. 12..
-::Если же мудрый десять миллионов раз совершает приношение (цветами) лотоса и (листьями) бильвы, он, несомненно, достигнет положения Индры.
-:saṇpūjya devīṇ varadāṇ yathāvat padmaissitairvā kusumaistathānyaiḥ .
-:kṣīreṇa dhūpaiḥ paramānnabhakṣyaiḥ lakṣmīmavāpnoti vidhānataścha .. 13..
-::Но также и тот, кто поклоняется Богине, поднося ей лотос, белый цветок, молоко, благовония и превосходно приготовленную пищу как предписано в Ведах, тот полу-чает огромное богатство.
-<center>.. iti śrī viṣhṇudharmottare dvitīyakhaṇḍe mārkaṇḍeyavajrasaṇvāde rāmaṇ prati puṣhkaropākhyāne śrīsūktamahātmyakathanaṇ nāma aṣhṭāviṇśatyuttara śatatamo.adhyāyaḥ ..</center>
-=== Шри-сукта ===
-<center><bīg>'''.. śrīsūktā ..'''</bīg><br />.. iti śrī sūktāaH ..</center>
-hariH OM ..
-hiraNyavarNaaM hariNiiM suvarNarajatasrajaam.h .<br />chandraaM hiraNmayiiM laxmiiM jaatavedo mamaavaha .. 1..
-:ОМ. Золотую газель, Сияющую золотым и серебрянным блеском, Золотую луну, Лакшми принеси мне, Джатаведас!
-taaM ma aavaha jaatavedo laxmiimanapagaaminiim.h .<br />yasyaaM hiraNyaM vindeyaM gaamashvaM purushhaanaham.h .. 2 ..
-:Принеси мне Ее, Джатаведас, Непреходящую Удачу (Лакшми), в Ней я обрету золото, лошадей, коров и людей.
-ashvapuurvaaM rathamadhyaaM hastinaadapramodiniim.h .<br />shriyaM deviimupahvaye shriirmaa devii jushhataam.h .. 3 ..
-:К Восседающей на колеснице запряженной лошадьми, Подбадриваемой ревом слонов взываю к Богине Шри, к Богине Шри, Благосклонной ко мне.
-kaa.nsosmi taaM hiraNyapraakaaraamaardraaM jvalantiiM tR^iptaaM tarpayantiim.h .<br />padmesthitaaM padmavarNaaM taamihopahvaye shriyam.h .. 4 ..
-:К Ней, Улыбающейся, золотого цвета, Сияющей нежным золотым блеском, Милостивой, Удовлетворяющей, Шри, Пребывающей в лотосе, цвета лотоса взываю.
-chandraaM prabhaasaaM yashasaa jvala.ntiiM shriyaM loke devajushhTaamudaaraam.h .<br />taaM padminiimiiM sharaNamahaM prapadye.alaxmiirme nashyataaM tvaaM vR^iNe .. 5 ..
-:К Сияющей луне, Блестящей славой Шри, любимой в мире богами, Прекрасной Падмини, под прибежище припадаю. Для уничтожения моего несчастья Тебя избираю!
-aadityavarNe tapaso.adhijaato vanaspatistava vR^ixo.atha bilvaH .<br />tasya phalaani tapasaanudantumaayaantaraayaashcha baahyaa alaxmiiH .. 6 ..
-:О, Рожденная из солнечного жара! Твое дерево — царь леса, бильва. Его плоды волшеб-ной силой своего жара, да изгонят несчастье (Алакшми) снаружи и изнутри!
-upaitu maaM devasakhaH kiirtishcha maNinaa saha .<br />praadurbhuuto.asmi raashhTresminkiirtimR^iddhiM dadaatu me .. 7 ..
-:Да приблизится ко мне с драгоценностями Слава — друг богов, да прекратятся несчастья в этом царстве, да наделит (Шри) меня славой и совершенством.
-xutpipaasaamalaaM jyeshhThaamalaxmiiM naashayaamyaham.h .<br />abhuutimasamR^iddhiM cha sarvaaM nirNudame gR^ihaat.h .. 8 ..
-:Я уничтожаю старую скверну голода, жажды и неудачи. Немощь и несовершенство да изгонятся из моего дома!
-gandhadvaaraaM duraadharshhaaM nityapushhTaaM kariishhiNiim.h .<br />IshvariiM sarvabhuutaanaaM taamihopahvaye shriyam.h .. 9 ..
-:К Благоуханным воротам, Труднодолимой, Творящей вечное удовольствие, Владычице всех существ — Шри взываю я.
-manasaH kaamamaakuutiM vaachaH satyamashiimahi .<br />pashuunaaM ruupamannasya mayi shriiH shrayataaM yashaH .. 10 ..
-:Мы добиваемся исполнения желаний ума, правдивости речи. Да найдут во мне прибежище Шри и Слава, в виде пищи и скота!
-kardamena prajaabhuutaamayi sambhavakardama .<br />shriyaM vaasaya me kule maataraM padmamaaliniim.h .. 11 ..
-:Рожденная Кардамой, Явись во мне Кардама! Да обитает Шри в моей семье! Мать, облаченная в гирлянду из лотосов!
-aapaH sR^ijantu snigdhaani chikliitavasame gR^ihe .<br />nichadeviiM maataraM shriyaM vaasaya me kule .. 12 ..
-:Да сотворят воды нежные блики! Поселись в моем доме! Заметь меня, Мать-Богиня Шри и поселись в моей семье!
-aardraaM pushhkariNiiM pushhTiM piN^galaaM padmamaaliniim.h
-.<br />chandraaM hiraNmayiiM laxmiiM jaatavedo ma aavaha .. 13 ..
-:Нежную, Лотосную, Удовлетворенную, Красноватую, Облаченную в гирлянду из лото-сов, Луну, Золотую Лакшми принеси мне, Джатаведас!
-aardraaM yaHkariNiiM yashhTiM suvarNaaM hemamaaliniim.h .<br />suuryaaM hiraNmayiiM laxmiiM jaatavedo ma aavaha .. 14 ..
-:Нежную, Творящую славу, Золотую, Облаченную в золотую гирлянду, Солнце, Золотую Лакшми да принесет мне Джатаведас!
-taaM ma aavaha jaatavedo laxmiimanapagaaminiim.h .<br />yasyaaM hiraNyaM prabhuutaM gaavodaasyoshvaanvindeyaM purushhaanaham.h .. 15 ..
-:Принеси Ее мне, Джатаведас! Лакшми непреходящую, в Ней обрету я золото, коров и людей, добытых у дасью.
-=== Шри-сукта-пхала-шрути ===
-.. shrii suuktaM phalashruti ..
-yaH shuchiH prayato bhuutvaa juhuyaadaajyamanvaham.h .<br />suuktaM paJNchadasharchaM cha shriikaamaH satataM japet.h .. 16 ..
-:Желающий удачи, старательно очистившись, жертвуя ежедневно топленое масло Шри с этими пятьюдесятью риками должен произносить.
-ananda kardhamashaiva chikliidha ithi vishrutha .<br />rishayasthe thraya proktha swayam sreereva devatha .. 17 ..
-:Риши этой хомы – Ананда, Кардхамашайва и Чиклидха. Богиня – Шри Деви.
-padmaanane padma uuruu padmaaxii padmasambhave .<br />tanmebhajasi padmaaxii yena saukhyaM labhaamyaham.h .. 18 ..
-:О Лотосоокая, Лотособедрая, Лотосоликая, Рожденная из лотоса! Люби меня, благодаря этому я легко обрету счастье!
-ashvadaayii godaayii dhanadaayii mahaadhane .<br />dhanaM me jushhataaM devi sarvakaamaa.nshcha dehi me .. 19 ..
-:Дающая лошадей, Дающая коров, Дающая богатство Богиня! Даруй мне великое богат-ство, прекрасное богатство и исполнение желаний!
-padmaanane padmavipadmapatre padmapriye padmadalaayataaxi .<br />vishvapriye vishvamanonukuule tvatpaadapadmaM mayi sa.nnidhatsva .. 20 ..
-:О Любящая лотосы! Падмини, Держащая лотос в руках! Обитающая в лотосе, Лотосо-окая! Любимая вселенной, Умилостивляющая ум Вишну, Сделай Твои лотосные стопы приближенными ко мне!
-putrapautraM dhanaM dhaanyaM hastyashvaadigaveratham.h .<br />prajaanaaM bhavasi maataa aayushhmantaM karotu me .. 21 ..
-:Потомство, богатство сыновьями, богатые колестницы, слонов и лошадей, коров и при-плод ты порождаешь о Мать! Да пребудет со мной полный срок жизни!
-dhanamagnirdhanaM vaayurdhanaM suuryo dhanaM vasuH .<br />dhanamindro bR^ihaspatirvaruNaM dhanamastu te .. 22 ..
-:Богатство обретает Агни, богатства — Ваю, богатства — Сурья, богатства — Васу, богатства — Индра, Брихаспати, Варуна!
-chandramam lakshmeem eesaanaam sooryamaam sriyam easwareem,<br />chandrasooryagni varna maam sri mahalakshmim upasmahe .. 23 ..
-:Ты Махалакшми, внутренняя сила Ишвары, сияющая как полночная Луна и полуденное Солнце, внутренняя суть Шри Деви и Ишвари, воплощённая в Луне, Сонце и Огне.
-vainateya somaM piba somaM pibatu vR^itrahaa .<br />somaM dhanasya somino mahyaM dadaatu sominaH .. 24 ..
-:Пей сому Вайнатейа (Гаруда)! Пусть пьет сому враг Вритры! Богатством сомы да наде-лит меня обладатель сомы!
-na krodho na cha maatsaryaM na lobho naashubhaa matiH .<br />bhavanti kR^itapuNyaanaaM bhaktaanaaM shriisuuktaM japet.h .. 25 ..
-:Не гнева (не будет), ни гордости, ни жадности, ни дурных мыслей, а будут благие заслу-ги для преданных, которые постоянно произносят Шри сукту.
-sarasijanilaye sarojahaste dhavalataraa.nshukagandhamaalyashobhe .<br />bhagavati harivallabhe manoGYe tribhuvanabhuutikari prasiida mahyam.h .. 26 ..
-:О Обитающая в лотосе, Держащая в руке лотосы, Являющаяся в белых одеждах и благо-уханных гирляндах! Госпожа, Возлюбленная Хари, Знающая сердце, Творящая процве-тание трем мирам, помилуй меня!
-vishhNupatniiM xamaadeviiM maadhaviiM maadhavapriyaam.h .<br />laxmiiM priyasakhiiM deviiM namaamyachyutavallabhaam.h .. 27 ..
-:Госпожа Вишну, Милостивая Богиня, Медовая, Возлюбленная Мадхавы, Возлюбленная подруга Вишну! Поклоняюсь Богине, Возлюбленной Ачйюты!
-varshanthuteevi bhaavaridhivoo abrasya vidyuutaH .<br />roohaNtu sarvabhiijaanyava brahmodveeshoojahi .. 28 ..
-:На них да прольется тобой (богатство) о Звездная ночь! Озаряющая тучи на небе! Да взрастут все (посаженные) семена! Устрани ненавистника молитвы!
-padmaanane padmavipadmapatre padmapriye padmadalaayataakshi .<br />vishvapriye vishvamanonukuule tvatpaadapadmaM mayi sa.nnidhatsva .. 29 ..
-:О Любящая лотосы! Падмини, Держащая лотос в руках! Обитающая в лотосе, Лотосо-окая! Любимая вселенной, Умилостивляющая ум Вишну, Сделай Твои лотосные стопы приближенными ко мне!
-yaasaa padmaasanasthaa vipula kaTithaTi padma pathraayataakshii .<br />dambhiiravaar tanaabhiH sthanabhara namitaa shubra vasroottariiya .. 30 ..
-:Пребывающая в сидении из лотосов, Круглобедрая, Лотосоокая, Безграничная, Полно-грудая, Тайно Почитаемая, Облаченная в белые одежды,
-lakshmiir divyair gajendrair maNigaNa khachithaiH sthaapitaa hiima kumbhaiH .<br />nithyamsaa padmahasthaa mamavasatu gR^ihii sarva maangalya yukthaa .. 31 ..
-:Лакшми, Омываемая из золотых сосудов божественными слонами, очищающими множе-ство Ее драгоценностей. Да будет Она, Держащая лотос, Обладающая всеми благами по-стоянно обитать в моем доме!
-lakshmiim kshiira samudra raaja tanayaam shriiranga dhaamiishvariiM .<br />daashiibhuuta samasta diiva vanitaam lookaika diipaankuraam .. 32 ..
-:Сияющая Лакшми, Изошедшая из молочного океана, Владычица Рангадхамы – подобна услужливой служанке, супруга всех богов.
-shriiman manda kaTaaksha labdha vibhava brahmeendra gangaadharaam .<br />twaam trailookya kuTumbiniiM sarasijaaM vandee mukunda priyaam .. 33 ..
-:Одна освящающая весь мир, Ты медленным игривым взглядом (очаровываешь) могуще-ственных Брахму, Индру и Держателя Ганги (Шиву). Ты — хозяйка трех миров. Поклоня-юсь Возлюбленной Мукунды!
-siddhalakshmiir mookshalakshmir jayalakshmii saraswathi .<br />shriilakshmiir varalakshmiishcha prasannaa bhava [mama] sarvada .. 34 ..
-:Сиддхи-лакшми (Дарующая сиддхи), Мокша-лакшми (Дарующая освобождение), Джайа-лакшми (Дарующая победу), Сарасвати, Шри-лакшми (Дарующая богатства), Вара-лакшми (Дарующая все блага), да будут мной довольны всегда!
-varaankushau paashamabhithi mudraaM karair vahanthiim  kamalaasanasthaam .<br />baalaka kooTi pratibhaaM triNiitraaM bajiihaM adyaaM [ambaaM] jagadiishvariiM taaM .. 35 ..
-:Поклоняюсь Тебе, Владычица вселенной, Изначалдьная, Трехокая, Держащая в руках мудры благославения и бесстрашия, силок и стрекало, Восседающая в сидении из лотоса, Сияющая как десять миллионов восходящих солнц!
-sarva maNgalaa maaNgalyii shivii sarvaardha saadhikee .<br />sharanyii tryambakee gauri naaraayaNi namoostutee .. 36 ..
-:О Благая всего благого! Благотворная, Исполняющая все цели (человека)! Прибежище, Трехокая, Богиня, Нарайани поклонение Тебе! Нарайани поклонение тебе!
-oom mahaalaxmii (mahaadevyai) cha vidmahe vishhNupatnii cha dhiimahi .<br />tanno laxmiiH prachodayaat.h .. 37 ..
-:ОМ Да познаем Великую Богиню, Супругу Вишну созерцаем.<br />Да направит нас Та Лакшми (по пути)!<ref>Лакшми-гаятри.</ref>
-shriivarchasvamaayushhyamaarogyamaavidhaachchhobhamaanaM mahiiyate .<br />dhaanyaM dhanaM pashuM bahuputralaabhaM shatasa.nvatsaraM diirghamaayuH .. 38 .. (''aasirvaatha mantra'')
-:Потомство, богатство сыновьями, богатые колестницы, слонов и лошадей, коров и при-плод ты порождаешь о Мать! Да пребудет со мной полный срок жизни!
-R^iNarogaadi daaridya paapaMxudapamR^ityavaH .<br />bhayashokamanastaapaa nashyantu mama sarvadaa .. 39 ..
-:Да уничтожит Она у меня навсегда долги, болезни, бедность, грех, голод, жажду, преждевременную смерть, страх, уныние и страдания ума!<ref>''Другой перевод шлоки'':<br />Да наделит (меня) Шри силой, долгой жизнью и здоровьем! (Та, благодаря Которой) увеличивается дух, богатство, благосостояние, обретается множество сыновей, долгая жизнь в сто лет.</ref>
-shriye jaata shriya aaniryaaya shriyaM vayo janitR^ibhyo dadhaatu .<br />shriyaM vasaanaa amR^itatvamaayan.h bhajanti sadyaH savitaa vidadhyuun.h .. 40 ..
-:О Шри! К процветанию приведи рожденное (потомство)! Процветанием да наделит Ваю матерей! Со Шри обитающими, бессмертными (станут те, кто Ее) почитают, их наделит Савитар (Ею).
-shriya evainaM tachchhriyaamaadadhaati .<br />santatamR^ichaavashhaT.h kR^ityaMsa.ndhattaM sadhiiyate prajayaa pashubhiH .. 41 ..<br />ya evaM veda .
-:Шри наделит процветанием того, кто с растянутым риком (произнося) слог ВАШАТ одарит (Ее жертвой). Тот будет наделен потомством и скотом, тот кто знает это.
-kshireeNa snaapitee deevii chandaneena vileepitee .<br />bilva tryambakee maataH durgiihaM sharaNaM gataH ..<br />shriiM hriiM aiiM oM ..
-<center>itiH<br />shrii kalyana nanda bhaarati<br />charanaavinda milindhiina<br />shriilashrii svaprakaashaananda natha<br />hamsa avadhuura<br />tiirtha maanasa prathama diikshaa putriina<br />annapuurneeshvari ambaa sameetha<br />mahaamandaliishvara<br />shriilashrii svaprakaashaananda natha sarasvati<br />mahaapataaraka rakta shukla paaduka arpidhiina<br />shrii chaitanyaananda naatha viraachitam<br />shoodasha nityaa shamputi karaNa<br />shrii suukta vadhaanam sampuuranam<br />.. OM .. shaantiH .. shaantiH .. shaantiH .. hariH OM ..</center>
 == См. также ==
@@ Строка 277: / Строка 74: @@
 == Примечания ==
-{{примечания|2}}
+{{примечания}}
+{{reflist|2}}
-{{Панчасукта}}
 [[Категория:Риг-веда]]
+[[Категория:Поклонение в индуизме]]
+[[Категория:Вайшнавизм]]
+[[Категория:Шактизм]]
+[[Категория:Шиваизм]]
 [[Категория:Панча-сукта]]
-[[Категория:Сукта]]
-[[Категория:Гимны к Деви]]
-[[Категория:Все гимны]]