Дурга-аштоттара-шатанама-стотра

.. durgāṣṭōttara śatanāmastōtram ..

Гимн ста восьми имён Дурги.

Вишвасара тантра.

Перевод с санскрита: Satya Shivadasi.

---

Дурга, убивающая Махишу.

śatanāma pravakṣyāmi śṛṇuśhva kamalānane .
yasya prasādamātreṇa durgā prītā bhavetḥ satī ..

[Шива сказал:]
O, лотосоликая Парвати! Я сообщаю Тебе эти сто восемь имен,
с помощью которых Дурга или Сати может быть почитаема.

oṃ ..
satī sādhvī bhavaprītā bhavānī bhavamocanī .
āryā durgā jayā cādyā trinetrā śūladhāriṇī .. 2..

• satī – Истинная
• sādhvī – Целомудренная
• bhavaprītā – Любимая всей вселенной
• bhavānī – Сущая
• bhavamocanī – Освобождающая мир
• āryā – Почитаемая
• durgā – Труднодостижимая
• jayā – Победоносная
• ādyā – Изначальная
• trinetrā – Трехокая
• śūladhāriṇī – Держащая трезубец

pinākadhāriṇī citrā caṇḍaghaṇṭā mahātapāḥ .
mano buddhirahaṇkārā cittarūpā citā citiḥ .. 3..

• pinākadhāriṇī – Держащая лук Пинака
• citrā – Выдающаяся
• caṇḍaghaṇṭā – Обладательница могучего колокола
• mahātapā – Излучающая великий жар
• manas – Являющаяся умом
• buddhi – Воплощение Разума
• ahańkārā – Являющаяся самостью
• cittarūpā – Пребывающая в форме сознания
• citān – Являющаяся на смертном одре
• citi – Представляющая сознание

sarvamantramayī sattā satyānanda svarūpiṇī .
anantā bhāvinī bhāvyā bhavyābhavyā sadāgatiḥ .. 4..

• sarvamantra mayi – Энергия всех мантр
• sattā – Само Совершенство
• satyānandasvarūpiṇī – Пребывающая в форме вечного Блаженства
• anantā – Бесконечная
• bhāvinī – Добродетельная, Прекрасная
• bhāvyā – Представляющая будущее
• bhavyā – Блистающая
• abhavyā – Вызывающая страх
• sadāgati – всегда в движении Пребывающая, Дарующая освобождение

śāmbhavī devamātā ca cintā ratnapriyā sadā .
sarvavidyā dakṣakanyā dakṣayajñavināśinī .. 5..

• śāmbhavī – Супруга Шамбху
• devamātā – Богиня-Мать
• cintā – Воплощение внимания
• ratnapriyā – Любящая драгоценные камни
• sarvavidyā – Всезнающая
• dakṣakanyā – Дочь Дакши
• dakṣayajñavināśinī – Разрушившая жертвоприношение Дакши

aparṇānekavarṇā ca pāṭalā pāṭalāvatī .
paṭṭāmbara parīdhānā kalamañjīrarañjinī .. 6..

• aparṇā – Соблюдающая аскезу неедения
• anekavarṇā – Многоликая
• pāṭalā – Краснотелая
• pāṭalāvatī – Одетая в красные одежды
• paṭṭāmbaraparidhānā – Одетая в одежды из кожи
• kalamañjīrarañjinī – Носящая колокольчики на ногах

ameyavikramā krurā sundarī surasundarī .
vanadurgā ca mātaṅgī mataṅgamunipūjitā .. 7..

• ameya – Неизмеримая
• vikramā – Доблестная
• krūrā – неистовая (c демонами)
• sundari – Прекрасная Госпожа
• surasundarī – Госпожа полубогов
• vanadurgā – Обитающая в лесах Труднодостижимая Богиня
• mātaṅgī – Воплощение речи
• matańgamunipūjitā – Почитаемая мудрецом Матангой

brāhmī māheśvarī caindrī kaumārī vaiṣṇavī tathā .
cāmuṇḍā caiva vārāhī lakṣmīśca puruṣākṛtiḥ .. 8..

• braahmi – Брахми, Энергия (Шакти) Брахмы
• māheśvarī – Махешвари, Шакти Шивы
• caindrī – Чаиндри, Шакти Индры
• kaumāri – Каумари, Шакти Картикеи
• vaiśnavi – Вайшнави, Шакти Вишну
• cāmuṇḍā – Убившая Чанду и Мунду
• vaarahi – Варахи, Шакти Варахи (Воплощение в виде кабана)
• lakśmi – Лакшми, Процветание
• puruṣākṛti – Сотворившая человека

vimalotkarṣiṇī jñānā kriyā nityā ca buddhidā .
bahulā bahulapremā sarvavāhana vāhanā .. 9..

• vimalotkarṣiṇī – Дарующая радость
• jnyana – Сущность всех знаний
• kriya – Cущность всех действий
• nitya – вечная
• buddhidā – Дарующая мудрость
• bahulā – Имеющая множество форм
• bahulapremā – всеми Любимая
• sarvavāhanavāhanā – на всех ваханах(средства передвижения) Передвигающаяся

niśumbhaśumbhahananī mahiṣāsuramardinī .
madhukaiṭabhahantrī ca caṇḍamuṇḍavināśinī .. 10..

• niśumbha śumbha hanani – Уничтожившая Шумбху с Нишумбхой
• mahiṣāsura mardini – Убившая Махишасуру
• madhu kaitabha hantri – Мадху с Каитабхой Погубившая
• canda munda vinaśini – Чанду и Мунду Изничтожившая

sarvāsuravināśā ca sarvadānavaghātinī .
sarvaśāstramayī satyā sarvāstradhāriṇī tathā .. 11..

• sarvāsuravināśā – Уничтожительница всех демонов
• sarvadānavaghātinī – Истребляющая всех потомков рода Дану
• sarvaśāstramayī – Являющаяся сутью всех священных текстов
• satyā – Являющаяся Истиной
• sarvāstradhāriṇī – Держащая всевозможные виды оружия

anekaśastrahastā ca anekāstrasya dhāriṇī .
kumārī caikakanyā ca kaiśorī yuvatī yatiḥ .. 12..

• anekaśastrahastā – Держащая в своих многочисленных руках оружие
• anekāstrasya dhāriṇī – Держащая многие виды сильного оружия
• kumārī – Имеющая форму прекрасной юной девушки
• ekakanyā – Имеющая форму девочки
• kaiśorī – Имеющая форму девушки
• yuvatī – Принимающая форму женщины
• yatī – Аскетичная

aprauḍhā caiva prauḍhā ca vṛddhamātā balapradā .
mahodarī muktakeśī ghorarūpā mahābalā .. 13..

• aprauḍhā – Юная
• prauḍhā – Зрелая
• vṛddhamātā – Пожилая Мать
• balapradā – Наделяющая силой
• mahodarī – Имеющая огромный живот (в котором покоится Вселенная)
• muktakeśā – Носящая распущенные волосы
• ghorarūpā – Принимающая ужасающую форму
• mahābalā – Обладающая огромной силой

agnijvālā raudramukhī kālarātristapasvinī .
nārāyaṇī bhadrakālī viṣṇumāyā jalodarī .. 14..

• agnijvālā – Обжигающая, подобно огню
• raudramukhī – Имеющая свирепый лик, как у Рудры
• kālarātri– Ночь разрушения мира
• tapasvinī– Соблюдающая аскезы
• nārāyaṇī – Дающая людям прибежище
• bhadrakaali – Бхадракали – Ужасающая Черная Богиня
• viṣṇumāyā – Иллюзия Вишну
• jalodarī – Обитель непроявленой вселенной, Разрушающая невежество

śivadūtī karālī ca anantā parameśvarī .
kātyāyanī ca sāvitrī pratyakṣā brahmavādinī .. 15..

• śivadūtī – Посланница Шивы
• karālī – Жестокая, Имеющая огромный рот и зубы
• anantā – Бесконечная, Неизмеримая
• parameśvarī – Высшая Госпожа
• kātyāyanī – Почитаемая мудрецом Катйайаной
• sāvitrī – Являющаяся причиной всего
• pratyakśa – Являющаяся Реальностью
• brahmavādinī – Присутствующая везде

ya idaṃ prapaṭhennityaṃ durgānāmaśatāṣṭakamḥ .
nāsādhyaṃ vidyate devi triṣu lokeṣu pārvati .. 16..

dhanaṃ dhānyaṃ sutaṃ jāyāṃ hayaṃ hastinameva ca .
caturvargaṃ tathā cānte labhenmuktiṃ ca śāśvatīmḥ .. 17..

kumārīṃ pūjayitvā tu dhyātvā devīṃ sureśvarīmḥ .
pūjayetḥ parayā bhaktyā paṭhennāmaśatāṣṭakamḥ .. 18..

tasya siddhirbhavedḥ devi sarvaiḥ suravarairapi .
rājāno dāsatāṃ yānti rājyaśriyamavāpnuyātḥ .. 19..

gorocanālaktakakuṅkumeva sindhūrakarpūramadhutrayeṇa .
vilikhya yantraṃ vidhinā vidhijño bhavetḥ sadā dhārayate purāriḥ .. 20..

bhaumāvāsyāniśāmagre candre śatabhiṣāṃ gate .
vilikhya prapaṭhetḥ stotraṃ sa bhavetḥ saṃpadāṃ padamḥ .. 21..

.. iti śrī viśvasāratantre durgāṣṭottaraśatanāmastotraṃ samāptamḥ ..
Таков в священной Вишвасара-тантре «Гимн ста восьми имён Дурги».

Видео с YouTube

<videoflash>MlNyAykDSqs&gl=US</videoflash>