Редактирование: Бильва-аштака

<center>'''॥ बिल्वाष्टकम् ॥'''</center>
 
<center><big>'''.. bilvāṣṭakam ..'''</big></center>
 
<center>Бильва-аштака.</center>



<center>Перевод с санскрита [[Ерченков, Олег|Ерченкова О. Н.]]</center>

----
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्।<br />त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥१॥
 
tridalaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ ca triyāyudham .<br />trijanmapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..1..
 
:: Образ трех гун, состоящий из трех листьев, трехокий, триоружный, устраняющий грех трех рождений - Один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
 
 
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः।<br />शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥२॥
 
triśākhaiḥ bilvapatraiśca hyacchidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ .<br />śivapūjāṃ kariṣyāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..2..
 
:: Тремя ветвями с цельными листьями бильвы и прекрасными лотасами я совершаю поклонение Шиве,::(которое все есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
 

अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे।<br />शुद्‌ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥३॥
 
akhaṇḍabilvapatrēṇa pūjitē nandikēśvarē .<br />śud‌dhyanti sarvapāpēbhyō hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..3..

:: Бесконечное количество листьев бильвы при почитании Нандикешвары очищают от всех грехов (все это) - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
 

शालिग्राम-शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्।<br />सोमयज्ञ-महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥४॥
 
śāligrāma-śilāmēkāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayēt .<br />sōmayajña-mahāpuṇyaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..4..
 
:: Из (многих) брахманов  возможно один может почитать шалиграма шилу. Великая заслуга от жертвоприношения сомы - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.   
 

दन्तिकोटि-सहस्राणि वाजपेय-शतानि च।<br />कोटिकन्या-महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥५॥
 
dantikōṭi-sahasrāṇi vājapēya-śatāni ca .<br />kōṭikanyā-mahādānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..5..

::Великий дар поднесения миллиона слонов, сотни жертвоприношений сомы (ваджапейа)
:: и миллионов дочерей - (есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
 

लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्।<br />बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥६॥
 
lakṣmyāstanuta utpannaṃ mahādēvasya ca priyam .<br />bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..6..

::Рожденное от Лакшми,любимое Махадевой, дерево Бильвы почитаю, (которое есть)один (лист)Бильвы, поднесенный Шиве.
 

दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्।<br />अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥७॥
 
darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam .<br />aghōrapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..7..

::Лицезрение дерева Бильвы и прикосновение, уничтожает грехи. Устраняет грех и (дарует) бестрашие один (лист) Бильвы, подесенный Шиве.
 

काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्।<br />प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥८॥
 
kāśīkṣētranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam .<br />prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..8..

::Лицезрение Кала Бхайравы, Обитающего в Каши и Мадхавы (Вишну) в Прайаге (дарует) один (лист) бильвы, поднесенный Шиве.
 

मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे।<br />अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥९॥
 
mūlatō brahmarūpāya madhyatō viṣṇurūpiṇē .<br />agrataḥ śivarūpāya hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..9..

::В основании в форме Брахмы, в середине в образе Вишну, на вершине в форме Шивы (почитается) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
 
 

बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ।<br />सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात्॥
 
bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēt śivasannidhau .<br />sarvapāpavinirmuktaḥ śivalōkamavāpnuyāt ..

::Тот, кто читает это благое восьмистишие, (посвященное) Бильве в присутствии Шивы, тот, свободный от всех грехов, достигнет Мира Шивы.
 
 
<center>॥इति बिल्वाष्टकं सम्पूर्णम्॥</center>
 
<center>.. iti bilvāṣṭakaṃ sampūrṇam ..</center>
 
<center>Такова Билва-аштака.</center>
 
== Видео ==
<videoflash>zEcJSnJ6d6s</videoflash>



== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Гимны к Шиве]]
[[Категория:Статьи без иллюстраций]]
[[Категория:Все гимны]]
[[Категория:Аштака]]
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<center>'''॥ बिल्वाष्टकम् ॥'''<br /> <br /><big>'''.. bilvāṣṭakam ..'''</big><br /> <br />'''Бильва-аштака'''<br /> <br /> <br />Перевод с санскрита: [[Ерченков, Олег|Ерченкова О. Н.]]<br />Перевод с санскрита: [http://www.shivshaktikul.ru ShivShaktiKul]</center>
+<center>'''॥ बिल्वाष्टकम् ॥'''</center>
+<center><big>'''.. bilvāṣṭakam ..'''</big></center>
+<center>Бильва-аштака.</center>
+<center>Перевод с санскрита [[Ерченков, Олег|Ерченкова О. Н.]]</center>
 ----
-त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्।<br />त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥१॥<br />tridalaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ ca triyāyudham .<br />trijanmapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..1..
+त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्।<br />त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥१॥
-: Образ трёх гун, состоящий из трёх листьев, трёхокий, триоружный, устраняющий грех трёх рождений – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
-: Я предлагаю Господу Шиве лист бильвы, у которого три лепестка, который порождает три гуны, символизирует три ока, воплощает три вида оружия, уничтожает грехи трёх рождений.
+tridalaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ ca triyāyudham .<br />trijanmapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..1..
-त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः।<br />शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥२॥<br />triśākhaiḥ bilvapatraiśca hyacchidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ .<br />śivapūjāṃ kariṣyāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..2..
-: Тремя ветвями с цельными листьями бильвы и прекрасными лотосами я совершаю поклонение Шиве, (которое все есть) – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
+:: Образ трех гун, состоящий из трех листьев, трехокий, триоружный, устраняющий грех трех рождений - Один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
-: Я буду проводить пуджу Бхагавану Шиве с тремя листьями бильвы, которые не имеют изломов и трещин, которые нежны и благоприятны. Да будет предложен лист бильвы Шиве!
-अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे।<br />शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥३॥<br />akhaṇḍabilvapatrēṇa pūjitē nandikēśvarē .<br />śuddhyanti sarvapāpēbhyō hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..3..
-: Бесконечное количество листьев бильвы при почитании Нандикешвары очищают от всех грехов (все это) – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
+त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः।<br />शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥२॥
-: Проведение пуджи Нандикешвару с предложением целых листьев бильвы очищает от всех грехов. Да будет предложен Шиве лист бильвы!
-शालिग्राम-शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्।<br />सोमयज्ञ-महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥४॥<br />śāligrāma-śilāmēkāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayēt .<br />sōmayajña-mahāpuṇyaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..4..
+triśākhaiḥ bilvapatraiśca hyacchidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ .<br />śivapūjāṃ kariṣyāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..2..
-: Из (многих) брахманов  возможно один может почитать шалиграма шилу. Великая заслуга от жертвоприношения сомы – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
-: Преподнесение брахману Шалиграма и великое благо проведения Сома-яджны (равно поднесению бильвы).  Да будет предложен Шиве лист бильвы!
+:: Тремя ветвями с цельными листьями бильвы и прекрасными лотасами я совершаю поклонение Шиве,::(которое все есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
-दन्तिकोटि-सहस्राणि वाजपेय-शतानि च।<br />कोटिकन्या-महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥५॥<br />dantikōṭi-sahasrāṇi vājapēya-śatāni ca .<br />kōṭikanyā-mahādānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..5..
-:Великий дар поднесения миллиона слонов, сотни жертвоприношений сомы (ваджапея) и миллионов дочерей – (есть) один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
-: Пожертвование миллионов слонов, проведение сотен Ваджапея-яджн, выдавание замуж миллионов девушек — [все это как поднесение листа бильвы].  Да будет предложен Шиве лист бильвы!
+अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे।<br />शुद्‌ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥३॥
-लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्।<br />बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥६॥<br />lakṣmyāstanuta utpannaṃ mahādēvasya ca priyam .<br />bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..6..
-:Рождённое от Лакшми, любимое Махадевой, дерево Бильвы почитаю,   – (которое есть) один (лист)Бильвы, поднесённый Шиве.
+akhaṇḍabilvapatrēṇa pūjitē nandikēśvarē .<br />śud‌dhyanti sarvapāpēbhyō hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..3..
-: Рождённое из груди Лакшми и любимое Махадевом, целое дерево бильвы я предлагаю. Да будет предложен Шиве лист бильвы!
-दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्।<br />अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥७॥<br />darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam .<br />aghōrapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..7..
+:: Бесконечное количество листьев бильвы при почитании Нандикешвары очищают от всех грехов (все это) - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
-:Лицезрение дерева Бильвы и прикосновение,  уничтожает грехи. Устраняет грех и (дарует) бесстрашие один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
-: Созерцание и прикосновение к листу бильвы уничтожает грехи. Устраняющий ужасные грехи, да будет предложен Шиве лист бильвы!
-काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्।<br />प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥८॥<br />kāśīkṣētranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam .<br />prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..8..
+शालिग्राम-शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्।<br />सोमयज्ञ-महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥४॥
-:Лицезрение Кала Бхайравы, Обитающего в Каши и Мадхавы (Вишну) в Праяге (дарует) один (лист) бильвы, поднесённый Шиве.
-: Проживание в Каши (Варанаси), даршан Шри Калбхайравы, созерцание Шри Мадхавы в Прайаге — [все это как ] пожертвование бильвы Шиве.
+śāligrāma-śilāmēkāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayēt .<br />sōmayajña-mahāpuṇyaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..4..
-मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे।<br />अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥९॥<br />mūlatō brahmarūpāya madhyatō viṣṇurūpiṇē .<br />agrataḥ śivarūpāya hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..9..
-:В основании в форме Брахмы, в середине в образе Вишну, на вершине в форме Шивы (почитается) один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.
+:: Из (многих) брахманов  возможно один может почитать шалиграма шилу. Великая заслуга от жертвоприношения сомы - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
-: Основа листа бильвы — Брахма, середина — Вишну, вершина — Шива, да будет поднесен лист бильвы Шиве!
-बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ।<br />सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात्॥<br />bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēt śivasannidhau .<br />sarvapāpavinirmuktaḥ śivalōkamavāpnuyāt ..
-: Тот, кто читает это благое восьмистишие, (посвящённое)  Бильве в присутствии Шивы, тот, свободный от всех грехов, достигнет Мира Шивы.
+दन्तिकोटि-सहस्राणि वाजपेय-शतानि च।<br />कोटिकन्या-महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥५॥
-: Кто читает эту благую Бильваштаку возле [изображения] Шивы, тот освобождается от всех грехов и переносится в обитель Шивы.
+dantikōṭi-sahasrāṇi vājapēya-śatāni ca .<br />kōṭikanyā-mahādānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..5..
+::Великий дар поднесения миллиона слонов, сотни жертвоприношений сомы (ваджапейа)
+:: и миллионов дочерей - (есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
+लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्।<br />बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥६॥
-<center>॥इति बिल्वाष्टकं सम्पूर्णम्॥<br />.. iti bilvāṣṭakaṃ sampūrṇam ..<br />Такова Билmва-аштака.</center>
+lakṣmyāstanuta utpannaṃ mahādēvasya ca priyam .<br />bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..6..
+::Рожденное от Лакшми,любимое Махадевой, дерево Бильвы почитаю, (которое есть)один (лист)Бильвы, поднесенный Шиве.
+दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्।<br />अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥७॥
+darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam .<br />aghōrapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..7..
+::Лицезрение дерева Бильвы и прикосновение, уничтожает грехи. Устраняет грех и (дарует) бестрашие один (лист) Бильвы, подесенный Шиве.
+काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्।<br />प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥८॥
+kāśīkṣētranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam .<br />prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..8..
+::Лицезрение Кала Бхайравы, Обитающего в Каши и Мадхавы (Вишну) в Прайаге (дарует) один (лист) бильвы, поднесенный Шиве.
+मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे।<br />अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥९॥
+mūlatō brahmarūpāya madhyatō viṣṇurūpiṇē .<br />agrataḥ śivarūpāya hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..9..
+::В основании в форме Брахмы, в середине в образе Вишну, на вершине в форме Шивы (почитается) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.
+बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ।<br />सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात्॥
+bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēt śivasannidhau .<br />sarvapāpavinirmuktaḥ śivalōkamavāpnuyāt ..
+::Тот, кто читает это благое восьмистишие, (посвященное) Бильве в присутствии Шивы, тот, свободный от всех грехов, достигнет Мира Шивы.
+<center>॥इति बिल्वाष्टकं सम्पूर्णम्॥</center>
+<center>.. iti bilvāṣṭakaṃ sampūrṇam ..</center>
+<center>Такова Билва-аштака.</center>
 == Видео ==
 <videoflash>zEcJSnJ6d6s</videoflash>
 == Примечания ==