Бильва-аштака

॥ बिल्वाष्टकम् ॥

.. bilvāṣṭakam ..

Бильва-аштака


Перевод с санскрита: Ерченкова О. Н.
Перевод с санскрита: ShivShaktiKul

---

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्।
त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥१॥
tridalaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ ca triyāyudham .
trijanmapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..1..

Образ трёх гун, состоящий из трёх листьев, трёхокий, триоружный, устраняющий грех трёх рождений – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Я предлагаю Господу Шиве лист бильвы, у которого три лепестка, который порождает три гуны, символизирует три ока, воплощает три вида оружия, уничтожает грехи трёх рождений.

त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः।
शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥२॥
triśākhaiḥ bilvapatraiśca hyacchidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ .
śivapūjāṃ kariṣyāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..2..

Тремя ветвями с цельными листьями бильвы и прекрасными лотосами я совершаю поклонение Шиве, (которое все есть) – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Я буду проводить пуджу Бхагавану Шиве с тремя листьями бильвы, которые не имеют изломов и трещин, которые нежны и благоприятны. Да будет предложен лист бильвы Шиве!

अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥३॥
akhaṇḍabilvapatrēṇa pūjitē nandikēśvarē .
śuddhyanti sarvapāpēbhyō hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..3..

Бесконечное количество листьев бильвы при почитании Нандикешвары очищают от всех грехов (все это) – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Проведение пуджи Нандикешвару с предложением целых листьев бильвы очищает от всех грехов. Да будет предложен Шиве лист бильвы!

शालिग्राम-शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्।
सोमयज्ञ-महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥४॥
śāligrāma-śilāmēkāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayēt .
sōmayajña-mahāpuṇyaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..4..

Из (многих) брахманов возможно один может почитать шалиграма шилу. Великая заслуга от жертвоприношения сомы – один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Преподнесение брахману Шалиграма и великое благо проведения Сома-яджны (равно поднесению бильвы). Да будет предложен Шиве лист бильвы!

दन्तिकोटि-सहस्राणि वाजपेय-शतानि च।
कोटिकन्या-महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥५॥
dantikōṭi-sahasrāṇi vājapēya-śatāni ca .
kōṭikanyā-mahādānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..5..

Великий дар поднесения миллиона слонов, сотни жертвоприношений сомы (ваджапея) и миллионов дочерей – (есть) один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Пожертвование миллионов слонов, проведение сотен Ваджапея-яджн, выдавание замуж миллионов девушек — [все это как поднесение листа бильвы]. Да будет предложен Шиве лист бильвы!

लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥६॥
lakṣmyāstanuta utpannaṃ mahādēvasya ca priyam .
bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..6..

Рождённое от Лакшми, любимое Махадевой, дерево Бильвы почитаю, – (которое есть) один (лист)Бильвы, поднесённый Шиве.

Рождённое из груди Лакшми и любимое Махадевом, целое дерево бильвы я предлагаю. Да будет предложен Шиве лист бильвы!

दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्।
अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥७॥
darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam .
aghōrapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ..7..

Лицезрение дерева Бильвы и прикосновение, уничтожает грехи. Устраняет грех и (дарует) бесстрашие один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Созерцание и прикосновение к листу бильвы уничтожает грехи. Устраняющий ужасные грехи, да будет предложен Шиве лист бильвы!

काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्।
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥८॥
kāśīkṣētranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam .
prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..8..

Лицезрение Кала Бхайравы, Обитающего в Каши и Мадхавы (Вишну) в Праяге (дарует) один (лист) бильвы, поднесённый Шиве.

Проживание в Каши (Варанаси), даршан Шри Калбхайравы, созерцание Шри Мадхавы в Прайаге — [все это как ] пожертвование бильвы Шиве.

मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे।
अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥९॥
mūlatō brahmarūpāya madhyatō viṣṇurūpiṇē .
agrataḥ śivarūpāya hyēkabilvaṃ śivārpaṇam ..9..

В основании в форме Брахмы, в середине в образе Вишну, на вершине в форме Шивы (почитается) один (лист) Бильвы, поднесённый Шиве.

Основа листа бильвы — Брахма, середина — Вишну, вершина — Шива, да будет поднесен лист бильвы Шиве!

बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ।
सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात्॥
bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēt śivasannidhau .
sarvapāpavinirmuktaḥ śivalōkamavāpnuyāt ..

Тот, кто читает это благое восьмистишие, (посвящённое) Бильве в присутствии Шивы, тот, свободный от всех грехов, достигнет Мира Шивы.

Кто читает эту благую Бильваштаку возле [изображения] Шивы, тот освобождается от всех грехов и переносится в обитель Шивы.

॥इति बिल्वाष्टकं सम्पूर्णम्॥
.. iti bilvāṣṭakaṃ sampūrṇam ..
Такова Билmва-аштака.

Видео

<videoflash>zEcJSnJ6d6s</videoflash>