Бильва-аштака

..bilvAshhTakam.h.. Бильваштака.

Перевод Ерченкова О. Н.

---

tridalaM triguNAkAraM trinetraM cha triyAyudham.h .

trijanmapApasaMhAraM ekabilvaM shivArpaNam.h .. 1..

Образ трех гун, состоящий из трех листьев, трехокий, триоружный,

устраняющий грех трех рождений - Один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|1|

trishAkhaiH bilvapatraishcha hyachchhidraiH komalaiH shubhaiH .

shivapUjAM karishhyAmi hyekabilvaM shivArpaNam.h .. 2..

Тремя ветвями с цельными листьями бильвы и прекрасными лотасами

я совершаю поклонение Шиве,::(которое все есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|2|

akhaNDa bilva patreNa pUjite nandikeshvare .

shuddhyanti sarvapApebhyo hyekabilvaM shivArpaNam.h .. 3..

Бесконечное количество листьев бильвы при почитании Нандикешвары

очищают от всех грехов (все это) - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|3|

shAligrAma shilAmekAM viprANAM jAtu chArpayet.h .

somayaGYa mahApuNyaM ekabilvaM shivArpaNam.h .. 4..

Из (многих) брахманов возможно один может почитать шалиграма шилу.

Великая заслуга от жертвоприношения сомы - один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|4|

dantikoTi sahasrANi vAjapeya shatAni cha .

koTikanyA mahAdAnaM ekabilvaM shivArpaNam.h .. 5..

Великий дар поднесения миллиона слонов, сотни жертвоприношений сомы (ваджапейа)

и миллионов дочерей - (есть) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|5|

laxmyAstanuta utpannaM mahAdevasya cha priyam.h .

bilvavR^ixaM prayachchhAmi hyekabilvaM shivArpaNam.h .. 6..

Рожденное от Лакшми,любимое Махадевой, дерево Бильвы почитаю,

(которое есть)один (лист)Бильвы, поднесенный Шиве.|6|

darshanaM bilvavR^ixasya sparshanaM pApanAshanam.h .

aghorapApasaMhAraM ekabilvaM shivArpaNam.h .. 7..

Лицезрение дерева Бильвы и прикосновение, уничтожает грехи.

Устраняет грех и (дарует) бестрашие один (лист) Бильвы, подесенный Шиве.|7|

kAshIkshetranivAsaM cha kAlabhairavadarshanam.h .

prayAgamAdhavaM dR^ishhTvA hyekabilvaM shivArpaNam.h ..

mUlato brahmarUpAya madhyato vishhNurUpiNe .

agrataH shivarUpAya hyekabilvaM shivArpaNam.h .. 8..

Лицезрение Кала Бхайравы, Обитающего в Каши и Мадхавы (Вишну)

в Прайаге (дарует) один (лист) бильвы, поднесенный Шиве.

В основании в форме Брахмы, в середине в образе Вишну,

на вершине в форме Шивы (почитается) один (лист) Бильвы, поднесенный Шиве.|8|

bilvAshhTakamidaM puNyaM yaH paThet.h shivasannidhau .

sarvapApa vinirmuktaH shivalokamavApnuyAt.h ..

Тот, кто читает это благое восьмистишие, (посвященное) Бильве в присутствии Шивы,

тот, свободный от всех грехов, достигнет Мира Шивы.