Редактирование: Маханирвана-тантра
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы ваша отмена правки была сохранена.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 103: | Строка 103: | ||
== Переводы, издания == | == Переводы, издания == | ||
Первое издание этой тантры было сделано в 1876 | Первое издание этой тантры было сделано в [[1876 год]]у обществом [[:en:Adi Brahmo Samaj|Ади-Брахма-Самадж]]{{ref-en}} и была напечатана на санскрите [[Бенгальский алфавит|бенгальским шрифтом]], с примечаниями Кулавадхуты Шримад Харихарананды Бхарати под издательским руководством Анандачандры Видьявагиши. В предисловии к этому изданию говорится, что были использованы три манускрипта: | ||
* Первый, принадлежащий библиотеке Ади-Брахма-Самаджа; | * Первый, принадлежащий библиотеке Ади-Брахма-Самаджа; | ||
* Второй был предоставлен Дургадасой Чандхури; | * Второй был предоставлен Дургадасой Чандхури; | ||
* Третий был взят из библиотеки Раджи Раммохана Роя. | * Третий был взят из библиотеки Раджи Раммохана Роя. | ||
В апреле 1888 | В [[Апрель|апреле]] [[1888 год]]у в [[Калькутта|Калькутте]] вышло второе издание тантры уже в алфавите [[деванагари]]. | ||
Приблизительно в 1900-1903 | Приблизительно в [[1900 год|1900]]-[[1903 год]]ах вышло первое издание на английском языке в Калькутте. Однако этот перевод, по мнению Артура Авалона, является недостаточно грамотным, что и послужило причиной издания 1913-го года в переводе самого Авалона. | ||
В 1913 | В [[1913 год]]у Артур Авалон<ref>Это имя он получил при посвящении в рыцари ордена Св. Григория в 1915 г.</ref> ([[Джон Вудрофф]]) издал текст Маханирвана-тантры на английском языке в серии «Тантрические тексты»<ref>Серия издавалась с 1912 по 1940 год — всего было опубликовано около 20 текстов</ref>. Текст перевода был снабжён предисловием, примечаниями и комментариями переводчика. Как указывает Авалон во «''Введении''», при переводе он использовал все предыдущие издания текста (их было всего около десяти), а также манускрипты Маханирвана-тантры из частных коллекций. | ||
В 2003 | В [[2003 год]]у текст Маханирвана-тантры был издан на русском языке в издательстве «[http://www.sfera.ru/index.php Сфера]» — перевод был выполнен с английского издания Артура Авалона. | ||
== Литература == | == Литература == |