Сарасавати-аштоттара-шатанама

sarasvatī mahābhadrā mahāmāyā varapradā

śrīpradā padmanilayā padmākṣī padmavaktragā ..1..

1 sarasvatī - Сарасвати

2 mahā-bhadrā - Великое счастье

3 mahā-māyā - Великая иллюзия

4 vara-pradā - Благоcловляющая

5 śrī-pradā - Дарующая процветание

6 padma-nilayā - Обитающая в лотосе

7 padma-akṣī - Лотосоокая

8 padma-vaktragā - Лотосоликая

śivānujā pustakadhṛt jñānamudrā ramā parā

kāmarūpā mahāvidyā mahāpātakanāśinī ..2..

9 śivānujā - Рождённая после Шивы

10 pustakadhṛtā - Держащая книгу (свиток с писаниями)

11 jñānamudrā - Олицетворение знания

12 ramā - Радующая

13 parā - Высшая, Превосходящая

14 kāmarūpā - Принимающая желаемую форму

15 mahāvidyā - Великое знание

16 mahāpātakanāśinī - Уничтожающая великие грехи

mahāśrayā mālinī ca mahābhōgā mahābhujā

mahābhāgā mahōtsāhā divyāṅgā suravanditā ..3..

17 maha-aśrayā - Великое прибежище

18 mālinī - Увешанная гирляндами

19 mahā-bhōgā - Великое наслаждение

20 mahā-bhujā - Великорукая

21 mahā-bhāgā - Совершенная красота

22 maha-utsāhā - Великая сила воли

23 divya-aṅgā - Имеющая божественное тело

24 sura-vanditā - Почитаемая богами

mahākālī mahāpāśā mahākārā mahāṅkuśā

sītā ca vimalā viśvā vidyunmālā ca vaiṣṇavī ..4..

25 mahā-kālī - Великая Кали

26 mahā-pāśā - Держащая огромный аркан

27 mahā-kārā - Осуществляющая великие дела

28 maha-aṅkuśā - Держащая огромное стрекало

29 sītā - Прокладывающая борозду, Вспахивающая [поле деятельности]

30 vimalā - Свободная от грехов, загрязнения

31 viśvā - Являющаяся всем сущим

32 vidyun-mālā - Носящая сверкающую гирлянду

33 vaiṣṇavī - Вайшнави (одна из Матрик)

candrikā candravadanā candralēkhavibhūṣitā

sāvitrī surasā dēvī divyālaṅkārabhūṣitā ..5..

34 candrikā - Подобная лунному свету

35 candravadanā - Луноликая

36 candralēkhavibhūṣitā - Украшенная луной во всех фазах

37 sāvitrī - Являющаяся солнечным светом

38 surasā dēvī - Богиня, олицетворяющая все прекрасное

39 divya-alaṅkāra-bhūṣitā - Носящая божественные украшения

vāgdēvī vasudhā tīvrā mahābhadrā mahābalā

bhōgadā bhāratī bhāmā gōvindā gōmatī śivā ..6..

40 vāk-dēvī - Богиня речи

41 vasudhā - Источник богатства

42 tīvrā - Стремительная

43 mahā-bhadrā - Великая справедливость

44 mahā-balā - Великосильная

45 bhōgadā - Дарующая наслаждение

46 bhāratī - Великая актриса

47 bhāmā - Сильно светящаяся

48 go-vindā - Защитница Земли, коров

49 go-matī - Мать коров

50 śivā - Благая

jaṭilā vindhyavāsā ca vindhyācalavirājitā

caṇḍikā vaiṣṇavī brāhmī brahmajñānaikasādhanā ..7..

51 jaṭilā - Длинноволосая

52 vindhyavāsā - Живущая в горах Виндхья

53 vindhya-acala-virājitā - Известная как живущая в горах Виндхья

54 caṇḍikā - Гневная (одно из имён Дурги)

55 vaiṣṇavī - Шакти Вишну

56 brāhmī - Шакти Брахмы

57 brahmajñānaikasādhanā - Единственный путь к знанию о Брахмане

saudāminī sudhāmūrtiḥ subhadrā surapūjitā

suvāsinī sunāsā ca vinidrā padmalōcanā ..8..

58 saudāminī - Сверкающая подобно молнии

59 sudhāmūrtī - Воплощение нектара бессмертия

60 subhadrā - Великолепная

61 surapūjitā - Почитаемая богами

62 suvāsinī - Благочестиво живущая

63 sunāsā - Прекрасноносая

64 vinidrā - [всегда] Бодрствующая

65 padmalocanā - Лотосоокая

vidyārūpā viśālākṣī brahmajāyā mahāphalā

trayīmūrtī trikālajñā triguṇā śāstrarūpiṇī ..9..

66 vidyārūpā - Пребывающая в форме знания

67 viśāla-akṣī - Игривоокая

68 brahma-jāyā - Слава Брахмы

69 mahā-phalā - Великое достижение

70 trayī-mūrtī - Трехликая

71 tri-kāla-jñā - Знающая о трех периодах (фазах)

72 tri-guṇā - Представляющая три гуны (качества)

73 śāstra-rūpiṇī - Воплощенная в науках

śumbhāsurapramathinī śubhadā ca svarātmikā| raktabījanihantrī ca cāmuṇḍā cāmbikā tathā||10||

74 Мучительница демона Шумбхи 75 Благословляющая 76 Являющаяся сущностью музыкальных звуков 77 Уничтожившая демона Рактабиджу 78 Чамунда (Гневливая, одна из матрик) 79 Мать

muṇḍakāya-praharaṇā dhūmralōcanamardanā| sarvadēvastutā saumyā surāsuranamaskṛtā||11||

80 Уничтожившая тело демона Мунды 81 Убившая демона Дхумралочану 82 Воспеваемая всеми богами 83 Нежная, Прекрасная 84 Давшая имена богам и демонам

kālarātrī kalādhārā rūpa-saubhāgyadāyinī| vāgdēvī ca varārōhā vārāhī vārijāsanā||12||

85 Каларатри (Чёрная ночь) 86 Вдохновляющая искусства, Контролирующая фазы луны 87 Дарующая материальное счастье 88 Богиня звука 89 Увеличивающая благосостояние 90 Варахи (Одна из Матрик) 91 Сидящая на лотосе

citrāmbarā citragandhā citramālyavibhūṣitā| kāntā kāmapradā vandyā vidyādharā supūjitā||13||

92 Одетая в пёстрые одежды 93 Источающая различные ароматы 94 Украшенная разноцветными цветами (гирляндами из цветов) 95 Желанная 96 Дарующая желаемое 97 Почитаемая 98 Контролирующая знание 99 Почитаемая благими способами

śvētāsanā nīlabhujā caturvargaphalapradā| caturānanasāmrājyā raktamadhyā nirañjanā||14||

100 Восседающая на белом облаке 101 Синерукая 102 Дарующая результаты четырех целей жизни 103 Смотрящая за четырьмя дверями (входами) 104 Опьянённая кровью 105 Очищающая, Представляющая полную луну (день полнолуния)

haṃsāsanā nīlajaṅghā brahmaviṣṇuśivātmikā| ēvaṃ sarasvatī dēvyāḥ nāmnāmaṣṭōttaraṃ śatam||15||

106 Сидящая на лебеде, 107 Синеногая 108 Сущность Брахмы, Вишну и Шивы

Таковы сто восемь имен Сарасвати Деви

||iti śrī sarasvatyaṣṭōttaraśatanāmastōtraṃ sampūrṇam|| Так заканчивается священная Сарасвати аштоттара-шатанама стотра