Сарасавати-аштоттара-шатанама

Сарасвати

sarasvatī mahābhadrā mahāmāyā varapradā

śrīpradā padmanilayā padmākṣī padmavaktragā ..1..

1 sarasvatī - Сарасвати

2 mahā-bhadrā - Великое счастье

3 mahā-māyā - Великая иллюзия

4 vara-pradā - Благоcловляющая

5 śrī-pradā - Дарующая процветание

6 padma-nilayā - Обитающая в лотосе

7 padma-akṣī - Лотосоокая

8 padma-vaktragā - Лотосоликая

śivānujā pustakadhṛt jñānamudrā ramā parā

kāmarūpā mahāvidyā mahāpātakanāśinī ..2..

9 śivānujā - Рождённая после Шивы

10 pustakadhṛtā - Держащая книгу (свиток с писаниями)

11 jñānamudrā - Олицетворение знания

12 ramā - Радующая

13 parā - Высшая, Превосходящая

14 kāmarūpā - Принимающая желаемую форму

15 mahāvidyā - Великое знание

16 mahāpātakanāśinī - Уничтожающая великие грехи

mahāśrayā mālinī ca mahābhogā mahābhujā

mahābhāgā mahotsāhā divyāṅgā suravanditā ..3..

Сарасвати

17 maha-aśrayā - Великое прибежище

18 mālinī - Увешанная гирляндами

19 mahā-bhogā - Великое наслаждение

20 mahā-bhujā - Великорукая

21 mahā-bhāgā - Совершенная красота

22 maha-utsāhā - Великая сила воли

23 divya-aṅgā - Имеющая божественное тело

24 sura-vanditā - Почитаемая богами

mahākālī mahāpāśā mahākārā mahāṅkuśā

sītā ca vimalā viśvā vidyunmālā ca vaiṣṇavī ..4..

25 mahā-kālī - Великая Кали

26 mahā-pāśā - Держащая огромный аркан

27 mahā-kārā - Осуществляющая великие дела

28 maha-aṅkuśā - Держащая огромное стрекало

29 sītā - Прокладывающая борозду, Вспахивающая [поле деятельности]

30 vimalā - Свободная от грехов, загрязнения

31 viśvā - Являющаяся всем сущим

32 vidyun-mālā - Носящая сверкающую гирлянду

33 vaiṣṇavī - Вайшнави (одна из Матрик)

candrikā candravadanā candralekhavibhūṣitā

sāvitrī surasā devī divyālaṅkārabhūṣitā ..5..

34 candrikā - Подобная лунному свету

35 candravadanā - Луноликая

36 candralekhavibhūṣitā - Украшенная луной во всех фазах

37 sāvitrī - Являющаяся солнечным светом

38 surasā devī - Богиня, олицетворяющая все прекрасное

39 divya-alaṅkāra-bhūṣitā - Носящая божественные украшения

vāgdevī vasudhā tīvrā mahābhadrā mahābalā

bhogadā bhāratī bhāmā govindā gomatī śivā ..6..

40 vāk-devī - Богиня речи

41 vasudhā - Источник богатства

42 tīvrā - Стремительная

43 mahā-bhadrā - Великая справедливость

44 mahā-balā - Великосильная

45 bhogadā - Дарующая наслаждение

46 bhāratī - Великая актриса

47 bhāmā - Сильно светящаяся

48 go-vindā - Защитница Земли, коров

49 go-matī - Мать коров

50 śivā - Благая

jaṭilā vindhyavāsā ca vindhyācalavirājitā

caṇḍikā vaiṣṇavī brāhmī brahmajñānaikasādhanā ..7..

51 jaṭilā - Длинноволосая

52 vindhyavāsā - Живущая в горах Виндхья

53 vindhya-acala-virājitā - Известная как живущая в горах Виндхья

54 caṇḍikā - Гневная (одно из имён Дурги)

55 vaiṣṇavī - Шакти Вишну

56 brāhmī - Шакти Брахмы

57 brahmajñānaikasādhanā - Единственный путь к знанию о Брахмане

saudāminī sudhāmūrtiḥ subhadrā surapūjitā

suvāsinī sunāsā ca vinidrā padmalocanā ..8..

58 saudāminī - Сверкающая подобно молнии

59 sudhāmūrtī - Воплощение нектара бессмертия

60 subhadrā - Великолепная

61 surapūjitā - Почитаемая богами

62 suvāsinī - Благочестиво живущая

63 sunāsā - Прекрасноносая

64 vinidrā - [всегда] Бодрствующая

65 padmalocanā - Лотосоокая

vidyārūpā viśālākṣī brahmajāyā mahāphalā

trayīmūrtī trikālajñā triguṇā śāstrarūpiṇī ..9..

Файл:Saraswati3.jpg

Сарасвати

66 vidyārūpā - Пребывающая в форме знания

67 viśāla-akṣī - Игривоокая

68 brahma-jāyā - Слава Брахмы

69 mahā-phalā - Великое достижение

70 trayī-mūrtī - Трехликая

71 tri-kāla-jñā - Знающая о трех периодах (фазах)

72 tri-guṇā - Представляющая три гуны (качества)

73 śāstra-rūpiṇī - Воплощенная в науках

śumbhāsurapramathinī śubhadā ca svarātmikā

raktabījanihantrī ca cāmuṇḍā cāmbikā tathā ..10..

Сарасвати

74 śumbha-asura-pramathinī - Мучительница демона Шумбхи

75 śubha-dā - Благословляющая

76 svara-atmikā - Cущность музыкальных звуков (нот)

77 rakta-bīja-nihantrī - Уничтожившая [демона] Рактабиджу

78 cāmuṇḍā - Чамунда (Олицетворение гнева Дурги, одна из Матрик)

79 ambikā - Мать

muṇḍakāyapraharaṇā dhūmralocanamardanā|

sarvadevastutā saumyā surāsuranamaskṛtā ..11..

80 muṇḍa-kāya-praharaṇā - Уничтожившая тело [демона] Мунды

81 dhūmralocana-mardanā - Убившая [демона] Дхумралочану

82 sarvadevastutā - Воспеваемая всеми богами

83 saumyā - Нежная, Прекрасная

84 sura-asura-namas-kṛtā - Уважаемая богами и демонами

kālarātrī kalādhārā rūpa-saubhāgyadāyinī

vāgdevī ca varārohā vārāhī vārijāsanā ..12..

85 kālarātrī - Олицетворяющая тёмную ночь

86 kalādhārā - Поддерживающая все искусства, Контролирующая фазы луны

87 rūpa-saubhāgya-dāyinī - Дарующая материальное счастье

88 vāk-devī - Богиня звука

89 varārohā - Увеличивающая благосостояние

90 vārāhī - Варахи (Одна из Матрик)

91 vārijāsanā - Сидящая на лотосе

citrāmbarā citragandhā citramālyavibhūṣitā

kāntā kāmapradā vandyā vidyādharā supūjitā ..13..

92 citrāmbarā - Одетая в пёстрые одежды

93 citragandhā - Источающая различные ароматы

94 citra-mālya-vibhūṣitā - Украшенная разноцветными цветами (гирляндами из цветов)

95 kāntā - Желанная

96 kāmapradā - Дарующая желаемое

97 vandyā - Почитаемая

98 vidyādharā - Контролирующая знание

99 supūjitā - Почитаемая благими способами

śvetāsanā nīlabhujā caturvargaphalapradā

caturānanasāmrājyā raktamadhyā nirañjanā ..14..

100 śvetāsanā - Восседающая на белом облаке

101 nīlabhujā - Тёмнорукая, Синерукая

102 catur-varga-phala-pradā - Дарующая результаты четырех целей жизни

103 catur-ānana-sāmrājyā - Смотрящая за четырьмя дверями (входами)

104 raktamadhyā - Опьянённая кровью

105 nirañjanā - Очищающая, Представляющая полную луну (день полнолуния)

haṃsāsanā nīlajaṅghā brahmaviṣṇuśivātmikā

evaṃ sarasvatī devyāḥ nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam ..15..

106 haṃsāsanā - Сидящая на лебеде,

107 nīla-jaṅghā - Тёмноногая, Синеногая

108 brahma-viṣṇu-śiva-atmikā - Сущность Брахмы, Вишну и Шивы

evaṃ sarasvatī devyāḥ nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam

Таковы сто восемь имен Сарасвати Деви

iti śrī sarasvatyaṣṭottaraśatanāmastotraṃ sampūrṇam

Так заканчивается священная Сарасвати аштоттара-шатанама стотра