Шива-сахасранама-стотра (Линга-пурана)

ṛṣaya ūcuḥ / (51.2) Риши сказали:

nāmnāṃ sahasraṃ rudrasya tāṇḍinā brahmayoninā // (51.3) Тысячу имён Рудры, Танцующего дикий танец, Источника Брахмана,

kathitaṃ sarvavedārthasaṃcayaṃ sūta suvrata / (52.1)

В коих заключён весь смысл Вед, поведай нам, о благочестивый Сута!

nāmnāṃ sahasraṃ viprāṇāṃ vaktum arhasi śobhanam // (52.2)

Назови эту тысячу имён, сияющую усладу слуха мудрецов!

sūta uvāca / (53.1)

Сута сказал:

sarvabhūtātmabhūtasya harasyāmitatejasaḥ / (53.2)

Прибежища Атманов всех живых существ, Облачённого в безграничное сияние

aṣṭottarasahasraṃ tu nāmnāṃ śṛṇuta suvratāḥ // (53.3)

Тысячу восемь имён услышьте же, о благочестивые,

yajjaptvā tu muniśreṣṭhā gāṇapatyamavāptavān / (54.1)

Как её тихо воспел первый из аскетов, получив от Ганапати.

oṃ sthiraḥ sthāṇuḥ prabhurbhānuḥ pravaro varado varaḥ // (54.2)

oṃ - ОМ!

1 स्थिर sthira Опора мироздания 2 स्थाणु sthāṇu Недвижимый 3 प्रभु prabhu Могущественный 4 भानु bhānu Сияющий 5 प्रवर pravara Наилучший 6 वरद varada Дарующий благо 7 वर vara – Лучший

sarvātmā sarvavikhyātaḥ sarvaḥ sarvakaro bhavaḥ / (55.1) jaṭī daṇḍī śikhaṇḍī ca sarvagaḥ sarvabhāvanaḥ // (55.2)

8 सर्वात्मन् sarvātman – Сущность всего 9 सर्वविख्यात sarvavikhyāta – Всеми прославляемый 10 सर्व sarva – Всеобъемлющий 11 सर्वकर sarvakara – Сотворивший всё 12 भव bhava – Сущий 13 जटिन् jaṭin – Носящий джату 14 दण्डिन् daṇḍin – Обладатель данды 15 शिखण्डिन् śikhaṇḍin – Носящий шикху 16 सर्वग sarvaga – Вседостигающий 17 सर्वभावन sarvabhāvana – Вездесущий

hariś ca hariṇākṣaś ca sarvabhūtaharaḥ smṛtaḥ / (56.1) pravṛttiś ca nivṛttiś ca śāntātmā śāśvato dhruvaḥ // (56.2)

18 हरि hari – Сам Хари 19 हरिणाक्ष hariṇākṣa – Ланеокий 20 सर्वभूतहर sarvabhūtahara – Уничтожающий всех живых существ 21 स्मृत smṛta – Вспоминаемый 22 प्रवृत्ति pravṛtti – Возводящий 23 निवृत्ति nivṛtti – Низводящий 24 शान्तात्मन् śāntātman (śam-ātman) – Сущность спокойствия 25 शाश्वत śāśvata – Вечный 26 ध्रुव dhruva – Неизменный

śmaśānavāsī bhagavānkhacaro gocaro 'rdanaḥ / (57.1) abhivādyo mahākarmā tapasvī bhūtadhāraṇaḥ // (57.2)

27 श्मशानवासिन् śmaśānavāsin – Пребывающий на шмашане 28 भगवान्त् bhagavānt – Господь 29 खचर khacara – Летящий 30 गोचर gocara – Достижимый 31 अर्दन ardana – Беспокоящий 32 अभिवाद्य abhivādya – Уважительно приветствуемый 33 महाकर्मन् mahākarman – Вершитель великих действий 34 तपस्विन् tapasvin – Аскетичный 35 भूतधारण bhūtadhāraṇa – Поддерживающий живые существа

unmattaveṣaḥ pracchannaḥ sarvalokaḥ prajāpatiḥ / (58.1) mahārūpo mahākāyaḥ sarvarūpo mahāyaśāḥ // (58.2)

36 उन्मत्तवेषप्रच्छन्न unmattaveṣapracchanna – Скрытый под видом сумасшедшего 37 सर्वलोकप्रजापति sarvalokaprajāpati – Прародитель всех миров 38 महारूप mahārūpa – Великоформенный 39 महाकाय mahākāya – Огромнотелый 40 सर्वरूप sarvarūpa – Всеформенный 41 महायशस् mahāyaśas – Великославный

mahātmā sarvabhūtaś ca virūpo vāmano naraḥ / (59.1) lokapālo 'ntarhitātmā prasādo 'bhayado vibhuḥ // (59.2)

42 महात्मन् mahātman – Великий Атман 43 सर्वभूत sarvabhūta – Охватывающий живых существ 44 विरूप virūpa – Принимающий необычные формы, Обладающий множеством форм 45 वामन vāmana – Карлик 46 नर nara – Человек, Мужчина 47 लोकपाल lokapāla – Защитник миров 48 अन्तर्हितात्मन् antarhitātman – Сокрытый Атман 49 प्रसाद prasāda – Умиротворённый 50 अभयद abhayada – Дарующий бесстрашие 51 विभु vibhu – Вездесущий

pavitraś ca mahāṃścaiva niyato niyatāśrayaḥ / (60.1) svayaṃbhūḥ sarvakarmā ca ādirādikaro nidhiḥ // (60.2)

52 पवित्र pavitra – Очищающий 53 महन्त् mahant – Великий 54 नियत niyata – Воздержанный 55 नियताश्रय (नियम्-आश्रय) niyatāśraya (niyam-āśraya) – Прибежище благочестия 56 स्वयंभु svayaṁbhu – Самосущий 57 सर्वकर्मन् sarvakarman – Совершающий все действия 58 आदि ādi - Изначальный 59 आदिकर ādikara – Первотворящий 60 निधि nidhi – Океан

sahasrākṣo viśālākṣaḥ somo nakṣatrasādhakaḥ / (61.1) candraḥ sūryaḥ śaniḥ keturgraho grahapatirmataḥ // (61.2)

61 सहस्राक्ष sahasrākṣa – Тысячеокий 62 विशालाक्ष viśālākṣa – Выпученноокий 63 सोम soma – Нектар бессмертия, Сома 64 नक्षत्रसाधक nakṣatrasādhaka – Помогающий Накшатрам 65 चन्द्र candra – Луна 66 सूर्य sūrya – Солнце 67 शनि śani – Сатурн 68 केतु ketu – Кету 69 ग्रह graha - Воплощённый в планетах 70 ग्रहपतिमत grahapatimata – Управляющему планетами разуму

rājā rājyodayaḥ kartā mṛgabāṇārpaṇo ghanaḥ / (62.1) mahātapā dīrghatapā adṛśyo dhanasādhakaḥ // (62.2)

71 राजन् rājan – Царь 72 राज्योदय rājyodaya – Дарующий власть, царства 73 कर्तृ kartṛ - Создатель 74 मृगबाणार्पण mṛgabāṇārpaṇa (mṛga-bāṇa-arpaṇa) – Пустивший стрелу в лань 75 घन ghana – Убийца 76 महातपस् mahātapas – Совершающий великие аскезы 77 दीर्घतपस् dīrghatapas – Совершающий длительные аскезы 78 अदृश्य adṛśya – Невидимый 79 धनसाधक dhanasādhaka – Помогающий достичь процветания

saṃvatsaraḥ kṛtīmantraḥ prāṇāyāmaḥ paraṃtapaḥ / (63.1) yogī yogo mahābījo mahārato mahābalaḥ // (63.2)

80 संवत्सरकृत saṃvatsarakṛta – Сотворившему годы 81 मन्त्र mantra – Олицетворённому в мантрах 82 प्राणायाम prāṇāyāma – Олицетворение контроля дыхания, Пранаямы 83 परंतपस् paraṃtapas Наивысший аскет, пламя 84 योगिन् yogin – Йогин 85 योग yoga – Единый, Олицетворяющий йогу 86 महाबीज mahābīja – Великая биджа 87 महारत mahārata – Великий возлюбленный 88 महाबल mahābala – Сильнейший

suvarṇaretāḥ sarvajñaḥ subījo vṛṣavāhanaḥ / (64.1) daśabāhustvanimiṣo nīlakaṇṭha umāpatiḥ // (64.2)

89 सुवर्णरेतस् suvarṇaretas – Обладатель золотого семени (सुवर्णरेतस्) 90 सर्वज्ञ sarvajña – Всезнающий 91 सुबीज subīja – Обладающий прекрасной биджей 92 वृषवाहन vṛṣavāhana – Ездящий на быке 93 दशबाहु daśabāhu – Десятирукий 94 अनिमिष animiṣa – Бдительный, Немигающий 95 नीलकण्ठ nīlakaṇṭha – Синешеий 96 उमापति umāpati – Муж Умы

viśvarūpaḥ svayaṃśreṣṭho balavīro balāgraṇīḥ / (65.1) gaṇakartā gaṇapatirdigvāsāḥ kāmya eva ca // (65.2)

97 विश्वरूप viśvarūpa – Образ всего сущего 98 स्वयंश्रेष्ठ svayaṃśreṣṭha – Превосходящий Самого Себя 99 बलवीर balavīra – Великий герой 100 बलाग्रणी balāgraṇī (balā-agraṇī) – Могучий предводитель 101 गणकर्तृ gaṇakartṛ - Творец ганов 102 गणपति gaṇapati – Повелитель ганов, свиты 103 दिग्वासस् digvāsas – Облачённый в стороны света 104 काम्य kāmya – Желанный

mantravitparamo mantraḥ sarvabhāvakaro haraḥ / (66.1) kamaṇḍaludharo dhanvī bāṇahastaḥ kapālavān // (66.2)

105 मन्त्रविद् mantravid – Знающий мантры 106 परम मन्त्र parama mantra – Олицетворение высшей мантры 107 सर्वभावकर sarvabhāvakara – Творец всех состояний бытия, чувств 108 हर hara – Уничтожитель 109 कमण्डलुधर kamaṇḍalu-dhara – Держащий камандалу 110 धन्विन् dhanvin – Лучник 111 बाणहस्त bāṇa-hasta – Держащий в руке стрелы 112 कपालवन्त् kapālavant – Обладатель черепа

śarī śataghnī khaḍgī ca paṭṭiśī cāyudhī mahān / (67.1) ajaś ca mṛgarūpaś ca tejastejaskaro vidhiḥ // (67.2)

113 शरिन् śarin – Имеющий стрелы 114 शतघ्निन् śataghnin – Обладатель оружия Шатагхни (или Проражающий сотнями) 115 खड्गिन् khaḍgin – Обладатель меча 116 पट्टिशिन् paṭṭiśin – Обладатель оружия Паттиша (копьё с острым наконечником или трезубец) 117 आयुधिन् āyudhin – Вооружённый 118 महन्त् mahant – Огромный 119 अज aja – Нерождённый 120 मृगरूप mṛgarūpa – Имеющему форму лани 121 तेजस् tejas – Сияющий 122 तेजस्कर tejaskara – Создающий жар 123 विधि vidhi - Сама судьба

uṣṇīṣī ca suvaktraś ca udagro vinatas tathā / (68.1) dīrghaś ca harikeśaś ca sutīrthaḥ kṛṣṇa eva ca // (68.2)

122 uṣṇīṣin Носящий тюрбан उष्णीषिन्

123 su-vaktra Обладающий красивым голосом सुवक्त्र

124 udagra Вздымающийся उदग्र

125 vinata Глубокий (или Скромный) विनत

126 dīrgha Высокий दीर्घ

127 harikeśa С красивой головой हरिकेश

128 sutīrtha Ведущий прямо к цели सुतीर्थ

129 kṛṣṇa Чёрный कृष्ण

śṛgālarūpaḥ sarvārtho muṇḍaḥ sarvaśubhaṅkaraḥ / (69.1) siṃhaśārdūlarūpaś ca gandhakārī kapardyapi // (69.2)

130 śṛgāla-rūpa Являющийся в форме шакала शृगालरूप

131 sarvārtha sarva-artha Всеобщая цель सर्वार्थ

132 muṇḍa С обритой головой (санньяси) मुण्ड

133 sarva-śubhaṃkara Всеобщий благодетель सर्वशुभंकर

134 siṃha-śārdūla-rūpa Обладающий формами льва и тигра सिंहशार्दूलरूप

135 gandha-kārin Создатель запахов (или Разрушитель запахов) गन्धकारिन्

136 kapardin Спутанноволосый कपर्दिन्

ūrdhvaretā ūrdhvaliṅgī ca ūrdhvaśāyī nabhastalaḥ / (70.1) trijaṭī cīravāsāś ca rudraḥ senāpatir vibhuḥ // (70.2)

137 ūrdhvaretas Удерживающий семя (аскет) ऊर्ध्वरेतस्

138 ūrdhvaliṅgin - Обладающий направленным вверх лингамом ऊर्ध्वलिङ्गिन्

139 ūrdhvaśāyin Лежащий сверху (или Лежащий лицом вверх) ऊर्ध्वशायिन्

140 nabhas-tala Небесный свод नभस्तल

141 tri-jaṭin Носящий три джаты त्रिजटिन्

142 cīravāsas Одетый в лохмотья चीरवासस्

143 rudra Ревущий (Рыдающий, Рычащий) रुद्र

144 senāpati Полководец सेनापति

145 vibhu Неограниченный विभु

ahorātraṃ ca naktaṃ ca tigmamanyuḥ suvarcasaḥ / (71.1) gajahā daityahā kālo lokadhātā guṇākaraḥ // (71.2)

146 ahorātra Олицетворение суток (День и ночь) अहोरात्र

147 nakta Олицетворение ночи नक्त

148 tigmamanyu Гневливый तिग्ममन्यु

149 suvarcasa Сияющий सुवर्चस

150 gajahan gaja-han Убийца асуры Гаджи («Слона») गजहन्

151 daityahan Убийца дайтьев दैत्यहन्

152 kāla Чёрный काल

153 lokadhātṛ Творец миров लोकधातृ

154 guṇākara Наделённый всеми (хорошими) качествами गुणाकर

siṃhaśārdūlarūpāṇām ārdracarmāṃbaraṃdharaḥ / (72.1) kālayogī mahānādaḥ sarvāvāsaścatuṣpathaḥ // (72.2)

155 siṃha-śārdūla-rūpa Обладающий формами льва и тигра सिंहशार्दूलरूप

156 ārdracarmāṃbaraṃdhara ārdra-carman-ambara-dhara Носящий одежду из половины шкуры आर्द्रचर्मांबरंधर

157 kālayogin Правящий судьбой कालयोगिन्

158 mahā-nāda Громко ревущий महानाद

159 sarvāvāsaścatuṣpatha sarva-āvāsa-catuṣpatha Обитатель всех перекрёстков सर्वावासश्चतुष्पथ

niśācaraḥ pretacārī sarvadarśī maheśvaraḥ / (73.1) bahubhūto bahudhanaḥ sarvasāro 'mṛteśvaraḥ // (73.2)

160 niśācara Бродящий ночью निशाचर

161 pretacārin Блуждающий среди трупов प्रेतचारिन्

162 sarva-darśin Всевидящий सर्वदर्शिन्

163 maheśvara Великий Господь महेश्वर

164 bahu-bhūta Хозяин множества существ बहुभूत

165 bahu-dhana Обладающий большими богатствами बहुधन

166 sarva-sāra Сущность всего सर्वसार

167 amṛta-īśvara Бессмертный Господь (или Господь амриты) अमृतेश्वर

nṛtyapriyo nityanṛtyo nartanaḥ sarvasādhakaḥ / (74.1) sakārmuko mahābāhurmahāghoro mahātapāḥ // (74.2)

168 nṛtya-priya Любящий танцевать नृत्यप्रिय

169 nitya-nṛtya Вечно танцующий नित्यनृत्य

170 nartana Танцор नर्तन

171 sarvasādhaka Выполняющий все действия सर्वसाधक

172 sa-kārmuka Вооружённый луком (или Тот, у Кого радуга) सकार्मुक

173 mahābāhu Длиннорукий महाबाहु

174 mahāghora Ужасающий महाघोर

175 mahātapas Великое подвижничество (или Великий жар) महातपस्

mahāśaro mahāpāśo nityo giricaro mataḥ / (75.1) sahasrahasto vijayo vyavasāyo hyaninditaḥ // (75.2)

176 mahāśara Могучестрелый महाशर

177 mahāpāśa Могучий затягиватель петель महापाश

178 nitya Вечный नित्य

179 giricara Обитатель гор गिरिचर

180 mata Воплощение мысли मत

181 sahasrahasta Тысячеглавый सहस्रहस्त

182 vijaya Победоносный विजय

183 vyavasāya Сама Решимость व्यवसाय

184 anindita Безупречный अनिन्दित

amarṣaṇo marṣaṇātmā yajñahā kāmanāśanaḥ / (76.1) dakṣahā paricārī ca prahaso madhyamas tathā // (76.2)

185 amarṣaṇa Нетерпеливый अमर्षण

186 marṣaṇātman marṣaṇa-ātman Само терпение मर्षणात्मन्

187 yajñahan Разрушитель жертвоприношения यज्ञहन्

188 kāma-nāśana Убийца Камы (или Уничтожитель желаний) कामनाशन

189 dakṣa-han Сразивший Дакшу दक्षहन्

190 paricārin Поклоняющийся परिचारिन्

191 prahasa Вызывающий веселье प्रहस

192 madhyama Нейтральный मध्यम

tejo'pahārī balavānvidito 'bhyudito bahuḥ / (77.1) gaṃbhīraghoṣo yogātmā yajñahā kāmanāśanaḥ // (77.2)

193 tejas Огненный, Сияющий तेजस्

194 apahārin Похититель अपहारिन्

195 balavānvidita balavant-vidita Просвещённый в силе बलवान्विदित

196 abhyudi Восходящий (или Сражающийся) अभ्युदि

197 bahu Великий बहु

198 gambhīra-ghoṣa

Обладающий глубоким голосом गम्भीरघोष

199 yogātman Суть йоги योगात्मन्

200 yajñahan Разрушитель жертвоприношения यज्ञहन्

201 kāmanāśana Убийца Камы (или Уничтожитель желаний) कामनाशन

gaṃbhīraroṣo gaṃbhīro gaṃbhīrabalavāhanaḥ / (78.1) nyagrodharūpo nyagrodho viśvakarmā ca viśvabhuk // (78.2)

202 gambhīra-roṣa Прячущий гнев глубоко внутри गम्भीररोष

203 gambhīra Неизмеримо Глубокий गम्भीर

204 gambhīra-bala-vāhana Тот, Чьи войско и средства транспортировки спрятаны глубоко गम्भीरबलवाहन

205 nyagrodha-rūpa Обладающий формой баньяна (у которого «корни растут вверх») न्यग्रोधरूप

206 nyagrodha Воплощенный в баньяновом дереве न्यग्रोध

207 viśvakarman Творец всего сущего विश्वकर्मन्

208 viśvabhuj Наслаждающийся всем сущим (или Всепожирающий) विश्वभुज्

tīkṣṇopāyaś ca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit / (79.1) viṣṇuḥ prasādito yajñaḥ samudro vaḍavāmukhaḥ // (79.2)

209 tīkṣṇopāya Принуждающий तीक्ष्णोपाय

210 haryaśva Гнедой конь हर्यश्व

211 sahāya Помощник सहाय

212 karmakālavid karman-kāla-vid Знающий все действия и время कर्मकालविद्

213 viṣṇu Всепроникающий विष्णु

214 prasādita Умиротворённый प्रसादित

215 yajña Жертвоприношение यज्ञ

216 samudra Океан (или Небесные воды) समुद्र

217 vaḍavāmukha «Пасть кобылицы» (имя огня, который Шива выпускает при разрушении мира) वडवामुख

hutāśanasahāyaś ca praśāntātmā hutāśanaḥ / (80.1) ugratejā mahātejā jayo vijayakālavit // (80.2)

218 hutāśana-sahāya Друг Пожирателя жертвоприношений (Агни) हुताशनसहाय

219 praśāntātman Сущность Спокойствия (Невозмутимый) प्रशान्तात्मन्

220 hutāśana Пожиратель жертвоприношений हुताशन

221 ugra-tejas Ужасно полыхающий उग्रतेजस्

222 mahā-tejas Ярко полыхающий महातेजस्

223 jaya Победитель जय

224 vijaya-kāla-vid Знающий, когда наступит победа विजयकालविद्

jyotiṣāmayanaṃ siddhiḥ saṃdhirvigraha eva ca / (81.1) khaḍgī śaṅkhī jaṭī jvālī khacaro dyucaro balī // (81.2)

225 jyotiṣāmayana jyotis-ayana Источник света (или Путь света) ज्योतिषामयन

226 siddhi Воплощение сверхспособностей, Завершение सिद्धि

227 saṃdhi-vigraha Война и мир (или Олицетворение единения) संधिविग्रह

228 khaḍgin Вооружённый мечом खड्गिन्

229 śaṅkhin Держащий раковину शङ्खिन्

230 jaṭin Носящий джату जटिन्

231 jvālin Огненный ज्वालिन्

232 khacara Движущийся в небе खचर

233 dyucara Движущийся в Сварге (раю) द्युचर

234 balin Могучий बलिन्

vaiṇavī paṇavī kālaḥ kālakaṇṭhaḥ kaṭaṃkaṭaḥ / (82.1) nakṣatravigraho bhāvo nibhāvaḥ sarvatomukhaḥ // (82.2)

235 vaiṇavin Играющий на флейте वैणविन्

236 paṇavin Играющий на барабане पणविन्

237 kāla Тёмный काल

238 kālakaṇṭha Темношеий कालकण्ठ

239 kaṭaṃkaṭa Принявший форму защищающего покрова कटंकट

240 nakṣatra-vigraha Принимающий форму созвездий नक्षत्रविग्रह

241 bhāva Бытиё (или Настроение) भाव

242 nibhāva Небытиё (или Безразличие) निभाव

243 sarvatomukha Тот, Чьи лица обращены во все стороны सर्वतोमुख

vimocanastu śaraṇo hiraṇyakavacodbhavaḥ / (83.1) mekhalākṛtirūpaś ca jalācāraḥ stutas tathā // (83.2)

244 vimocana Освобождающий विमोचन

245 śaraṇa Защитник शरण

246 hiraṇyakavacodbhava Творец золотой брони हिरण्यकवचोद्भव

247 mekhalākṛtirūpa mekhalā-ākṛti-rūpa Принявший форму пояса मेखलाकृतिरूप

248 jalācāra jala-ācāra Ведущий себя, как глупец जलाचार

249 stuta Прославляемый स्तुत

vīṇī ca paṇavī tālī nālī kalikaṭus tathā / (84.1) sarvatūryaninādī ca sarvavyāpyaparigrahaḥ // (84.2)

250 vīṇin Играющий на вине वीणिन्

251 paṇavin Играющий на барабане पणविन्

252 tālin Играющий на кимвалах तालिन्

253 nālin Играющий на тростниковой флейте नालिन्

254 kalikaṭu Олицетворение ссор и скандалов कलिकटु

255 sarvatūryaninādin Играющий на всех инструментах सर्वतूर्यनिनादिन्

256 sarvavyāpin Всепроникающий सर्वव्यापिन्

257 aparigraha Воплощение отречения अपरिग्रह

vyālarūpī bilāvāsī guhāvāsī taraṃgavit / (85.1) vṛkṣaḥ śrīmālakarmā ca sarvabandhavimocanaḥ // (85.2)

258 vyāla-rūpin Олицетворение жестокости व्यालरूपिन्

259 bilāvāsin Живущий в пещере बिलावासिन्

260 guhāvāsin Живущий в тайном месте गुहावासिन्

261 taraṃga-vid Знающий обходные пути तरंगविद्

262 vṛkṣa Древо (или Древко оружия) वृक्ष

263 śrīmāla-karman Творец Шрималы श्रीमालकर्मन्

264 sarva-bandha-vimocana Освобождающий от всех уз सर्वबन्धविमोचन

bandhanastu surendrāṇāṃ yudhi śatruvināśanaḥ / (86.1) sakhā pravāso durvāpaḥ sarvasādhuniṣevitaḥ // (86.2)

265 bandhana Связывающий बन्धन

266 surendra Повелитель богов सुरेन्द्र

267 yudhi Битва युधि

268 śatruvināśana Уничтожающий врагов शत्रुविनाशन

269 sakhi Друг सखि

270 pravāsa Живущий далеко (буквально: за границей, в другой стране) प्रवास

271 durvāpa Бедно одетый दुर्वाप

272 sarva-sādhu-niṣevita Тот, за кем следуют все садху सर्वसाधुनिषेवित

praskando 'pyavibhāvaś ca tulyo yajñavibhāgavit / (87.1) sarvavāsaḥ sarvacārī durvāsā vāsavo mataḥ // (87.2)

273 praskanda Отец Сканды (или Мощно атакующий) प्रस्कन्द

274 avibhāva Милостиво настроенный अविभाव

275 tulya Равный तुल्य

276 yajña-vibhāga-vid Знающий, как следует распределять жертвоприношения यज्ञविभागविद्

277 sarvavāsa Пребывающий везде सर्ववास

278 sarvacārin Всепроникающий सर्वचारिन्

279 durvāsas Дурваса (Бедно одетый) दुर्वासस्

280 vāsava Происходящий от Васу वासव

281 mata Мысль मत

haimo hemakaro yajñaḥ sarvadhārī dharottamaḥ / (88.1) ākāśo nirvirūpaś ca vivāsā uragaḥ khagaḥ // (88.2)

282 haima Обитатель Гималаев (или Зимний, Снежный, или Золотой, Златоцветный) हैम

283 hemakara Созидающий золото हेमकर

284 yajña Жертвоприношение यज्ञ

285 sarvadhārin Вседержатель सर्वधारिन्

286 dharottama Высший поддерживающий धरोत्तम

287 ākāśa Пространство (Эфир) आकाश

288 nirvirūpa Лишённый всех форм निर्विरूप

289 vivāsas Обнажённый विवासस्

290 uraga «Ходящий на груди» (Змей) उरग

291 khaga Движущийся в воздухе खग

bhikṣuś ca bhikṣurūpī ca raudrarūpaḥ surūpavān / (89.1) vasuretāḥ suvacasvī vasuvego mahābalaḥ // (89.2)

292 bhikṣu Нищий (санньяси) भिक्षु

293 bhikṣu-rūpin Принимающий форму нищего भिक्षुरूपिन्

294 raudra-rūpa Олицетворение гнева रौद्ररूप

295 su-rūpavant Обладающий красивой внешностью सुरूपवन्त्

296 vasuretas Огонь («Благой поток» или «Обладающий благим семенем») वसुरेतस्

297 su-vacasvin Красноречивый सुवचस्विन्

298 vasuvega Благой поток वसुवेग

299 mahā-bala Великосильный महाबल

manovego niśācāraḥ sarvalokaśubhapradaḥ / (90.1) sarvāvāsī trayīvāsī upadeśakaro dharaḥ // (90.2)

300 manovega Быстроумный मनोवेग

301 niśā-cāra Бродящий ночью निशाचार

302 sarva-loka-śubha-prada Дарующий благо всем мирам सर्वलोकशुभप्रद

303 sarvāvāsin sarva-āvāsin Пребывающий везде सर्वावासिन्

304 trayī-vāsin Пребывающий во всех трёх мирах त्रयीवासिन्

305 upadeśa-kara Создатель имён (или Дающий наставления) उपदेशकर

306 dhara Поддерживающий धर

munirātmā munir lokaḥ sabhāgyaś ca sahasrabhuk / (91.1) pakṣī ca pakṣarūpaś ca atidīpto niśākaraḥ // (91.2)

307 munirātman muni-ātman Источник желания मुनिरात्मन्

308 muni Святой (давший обет молчания) मुनि

309 loka Мир लोक

310 sa-bhāgya Удачливый सभाग्य

311 sahasra-bhuj Тысячекратный सहस्रभुज्

312 pakṣin Крылатый पक्षिन्

313 pakṣa-rūpa Олицетворение идеи पक्षरूप

314 ati-dīpta Ярко сияющий अतिदीप्त

315 niśākara Создатель ночи निशाकर

samīro damanākāro hyartho hyarthakaro vaśaḥ / (92.1) vāsudevaś ca devaś ca vāmadevaś ca vāmanaḥ // (92.2)

316 samīra Ветер समीर

317 damanākāra damana-ākāra Воплощение наказания दमनाकार

318 artha Цель अर्थ

319 artha-kara Созидающий цели [жизни человека] अर्थकर

320 vaśa Желание वश

321 vāsudeva Наивысший Бог во Вселенной वासुदेव

322 deva Божественный देव

323 vāmadeva Прекрасный Бог वामदेव

324 vāmana Карлик वामन

siddhiyogāpahārī ca siddhaḥ sarvārthasādhakaḥ / (93.1) akṣuṇṇaḥ kṣuṇṇarūpaś ca vṛṣaṇo mṛdur avyayaḥ // (93.2)

325 siddhiyogāpahārin Отбирающий совершенство в йоге सिद्धियोगापहारिन्

326 siddha Совершенный सिद्ध

327 sarvārthasādhaka sarva-artha-sādhaka Творец всего सर्वार्थसाधक

328 akṣuṇṇa Цельный अक्षुण्ण

329 kṣuṇṇarūpa Обладающий множеством форм क्षुण्णरूप

330 vṛṣaṇa Оплодотворяющий (Животворный) वृषण

331 mṛdu Нежный मृदु

332 avyaya Вечный अव्यय

mahāseno viśākhaś ca ṣaṣṭibhāgo gavāṃ patiḥ / (94.1) cakrahastastu viṣṭambhī mūlastambhana eva ca // (94.2)

333 mahāsena Обладающий большим войском महासेन

334 viśākha Рогатый विशाख

335 ṣaṣṭibhāga Состоящий из шестидесяти частей षष्टिभाग

336 gopati Повелитель коров गोपति

337 cakrahasta С диском в руке चक्रहस्त

338 viṣṭambhin Поддерживающий (или Останавливающий) विष्टम्भिन्

339 mūlastambhana Парализующий ноги मूलस्तम्भन

ṛturṛtukarastālo madhurmadhukaro varaḥ / (95.1) vānaspatyo vājasano nityamāśramapūjitaḥ // (95.2)

340 ṛtu Упорядоченность (Ритм) ऋतु

341 ṛtu-kara-tāla Ритм, задаваемый хлопаньем ладоней ऋतुकरताल

342 madhu Сладкий, Опьяненный मधु

343 madhukara «Создатель мёда» (Пчела) (или опьянения ) मधुकर

344 vara Покров वर

345 vānaspatya Живущий в лесу под деревьями वानस्पत्य

346 vājasana Относящийся к Ваджасанее Яджнявалкье (или Обретение силы) वाजसन

347 nityam-āśrama-pūjita Вечно прославляемый в ашрамах नित्यमाश्रमपूजित

brahmacārī lokacārī sarvacārī sucāravit / (96.1) īśāna īśvaraḥ kālo niśācārī hyanekadṛk // (96.2)

348 brahmacārin Практикующий брахмачарью ब्रह्मचारिन्

349 loka-cārin Странствующий по миру लोकचारिन्

350 sarvacārin Странствующий везде सर्वचारिन्

351 su-cāra-vid Знаток наилучшего пути सुचारविद्

352 īśāna Правитель ईशान

353 īśvara Господь ईश्वर

354 kāla Черный काल

355 niśācārin Бродящий ночью निशाचारिन्

356 aneka-dṛś Видимый, как множество अनेकदृश्

nimittastho nimittaṃ ca nandir nandikaro haraḥ / (97.1) nandīśvaraḥ sunandī ca nandano viṣamardanaḥ // (97.2)

357 nimitta-stha Место пребывания причин निमित्तस्थ

358 nimitta Причина निमित्त

359 nandi Счастливый, Воплощенный в Нанди नन्दि

360 nandikara Дарующий счастье नन्दिकर

361 hara Разрушитель हर

362 nandīśvara Господь счастья नन्दीश्वर

363 sunandin Обладатель большого счастья सुनन्दिन्

364 nandana Радующий नन्दन

365 viṣamardana Уничтоживший яд विषमर्दन

bhagahārī niyantā ca kālo lokapitāmahaḥ / (98.1) caturmukho mahāliṅgaścāruliṅgastathaiva ca // (98.2)

366 bhagahārin Сокрушитель Бхаги भगहारिन्

367 niyantṛ Колесничий नियन्तृ

368 kāla Время काल

369 lokapitāmaha Дед миров लोकपितामह

370 caturmukha Четырёхликий चतुर्मुख

371 mahā-liṅga Великий лингам महालिङ्ग

372 cāru-liṅga Прекрасный лингам चारुलिङ्ग

liṅgādhyakṣaḥ surādhyakṣaḥ kālādhyakṣo yugāvahaḥ / (99.1) bījādhyakṣo bījakartā adhyātmānugato balaḥ // (99.2)

373 liṅgādhyakṣa Повелитель лингама लिङ्गाध्यक्ष

374 surādhyakṣa Повелитель богов सुराध्यक्ष

375 kālādhyakṣa Повелитель времени कालाध्यक्ष

376 yugāvaha Создатель эпох युगावह

377 bījādhyakṣa Повелитель семени बीजाध्यक्ष

378 bījakartṛ Творец семени बीजकर्तृ

379 adhyātmānugata Следующий своим путём अध्यात्मानुगत

380 bala Мощь बल

itihāsaś ca kalpaś ca damano jagadīśvaraḥ / (100.1) dambho dambhakaro dātā vaṃśo vaṃśakaraḥ kaliḥ // (100.2)

381 itihāsa Итихаса (Героическая хроника) इतिहास

382 kalpa Кальпа (порядок, закон) — единица измерения времени कल्प

383 damana Карающий दमन

384 jagadīśvara jagat-īśvara Господь мира जगदीश्वर

385 dambha Обман दम्भ

386 dambha-kara Обманщик दम्भकर

387 dātṛ Дающий दातृ

388 vaṃśa Семья वंश

389 vaṃśakara Основатель семьи वंशकर

390 kali Ссора कलि

lokakartā paśupatirmahākartā hyadhokṣajaḥ / (101.1) akṣaraṃ paramaṃ brahma balavāñchukta eva ca // (101.2)

391 lokakartṛ Создатель миров लोककर्तृ

392 paśupati Господин животных पशुपति

393 mahā-kartṛ Великий творец महाकर्तृ

394 adhokṣaja Тот, кто не умаляется अधोक्षज

395 akṣara Непреходящий अक्षर

396 parama Наивысший (или Трансцендентный) परम

397 brahman Брахман ब्रह्मन्

398 balavāñchukta Ярко сияющий बलवाञ्छुक्त

nityo hyanīśaḥ śuddhātmā śuddho māno gatirhaviḥ / (102.1) prāsādastu balo darpo darpaṇo havya indrajit // (102.2)

399 nitya Вечный नित्य

400 anīśa Не имеющий господина अनीश

śuddhātman - Пречистая душа

śuddha - Пречистый

māna - Чествуемый

gati- Путь

havis - Приносящий жертву

prāsāda - Храм

bala - Сильный

darpa - Гордому

darpaṇa - Отражающему

indrajit - Победивший Индру

vedakāraḥ sūtrakāro vidvāṃś ca paramardanaḥ / (103.1) mahāmeghanivāsī ca mahāghoro vaśīkaraḥ // (103.2)

vedakāra - Создатель Вед

sūtrakāra - Создатель сутр

vidvas - Знающий

paramardana - Высочайший уничтожитель

mahāmeghanivāsin - Сидящий на огромном облаке

mahāghora - Очень ужасный

vaśin - Правящий

kara - Действующий

agnijvālo mahājvālaḥ paridhūmrāvṛto raviḥ / (104.1)

dhiṣaṇaḥ śaṅkaro nityo varcasvī dhūmralocanaḥ // (104.2)

418 agnijvāla - Горящее пламя अग्निज्वाल

419 mahā-jvāla - Великое пламя महाज्वाल

420 pari-dhūmra-avṛta - Окруженный дымом परि-धूम्र-आवृ

421 ravi - Солнценосный, Жертвоприношение

422 dhiṣaṇa - Знающий, Оплодотворяющий धिषण

423 śaṅkara - Благоприятный शङ्कर

424 nitya - Вечный नित्य

425 varcasvin - Энергичный, Активный वर्चस्विन्

426 dhūmralocana - Дымчатоокий धूम्रलोचन

nīlas tathāṅgaluptaś ca śobhano naravigrahaḥ / (105.1)

svasti svastisvabhāvaś ca bhogī bhogakaro laghuḥ // (105.2)

427 nīla - Темно-синий नील

428 aṅga-lupta - Потерявший тело अङ्गलुप्त

429 śobhana - Прекрасный शोभन

430 nara-vigraha - Имеющий человеческую форму, Образ добродетели नरविग्रह

431 svasti - Счастливый, Процветающий स्वस्ति

432 svasti-svabhāva - Источник (Сама природа) счастья स्वस्तिस्वभाव

433 bhogin - Наслаждающийся भोगिन् (bhagin - Счастливый)

434 bhoga-kara - Созидающий наслаждение भोगकर, (bhaga-kara - Созидающий счастье भगकर)

435 laghu - Легкий, Легкоудовлетворяемый लघु

utsaṅgaś ca mahāṅgaś ca mahāgarbhaḥ pratāpavān / (106.1)

kṛṣṇavarṇaḥ suvarṇaś ca indriyaḥ sarvavarṇikaḥ // (106.2)

436 utsaṅga - Всеобъемлющий उत्सङ्ग

437 mahāṅga - Великотелый महाङ्ग

438 mahāgarbha - Великий эмбрион महागर्भ

439 pratāpavant - Величественный प्रतापवन्त्

440 kṛṣṇa-varṇa - Темнокожий कृष्णवर्ण

441 su-varṇa - Прекрасноцветный सुवर्ण

442 indriya - Присутствующий в органах чувств इन्द्रिय

443 sarva-varṇika - Всецветный सर्ववर्णिक

mahāpādo mahāhasto mahākāyo mahāyaśāḥ / (107.1)

mahāmūrdhā mahāmātro mahāmitro nagālayaḥ // (107.2)

444 mahāpāda - Великостопый महापाद

445 mahāhasta - Великорукий महाहस्त

446 mahākāya - Великотелый महाकाय

447 mahā-yaśas - Великославный महायशस्

448 mahā-mūrdhan - Великоголовый महामूर्धन्

449 mahāmātra - Великомерный महामात्र

450 mahā-mitra - Великий друг, Великое солнце महामित्र

451 naga-ālaya - Место обитания Нагов (змей) नग-आलय

mahāskandho mahākarṇo mahoṣṭhaś ca mahāhanuḥ / (108.1)

mahānāso mahākaṇṭho mahāgrīvaḥ śmaśānavān // (108.2)

452 mahāskandha - Великое слияние महास्कन्ध

453 mahākarṇa - Великоухий महाकर्ण

454 mahoṣṭha - Великоротый महोष्ठ

455 mahāhanu - Имеющий огромную челюсть महाहनु

456 mahānāsa - Великоносый महानास

457 mahā-kaṇṭha - Великогорлый महाकण्ठ

458 mahā-grīva - Великошеий महाग्रीव

459 śmaśānavan - Наполняющий Собой шмашаны श्मशानवन्त्

mahābalo mahātejā hyantarātmā mṛgālayaḥ / (109.1)

lambitoṣṭhaś ca niṣṭhaś ca mahāmāyaḥ payonidhiḥ // (109.2)

460 mahābala - Великосильный महाबल

461 mahātejas - Излучающий сильный жар महातेजस्

462 antar-ātman - Имеющий абсолютную внутреннюю суть हि-अन्तर्-आत्मन्

463 mṛga-ālaya - Место обитания лани हिअन्तर्आत्मन्

464 lambita-uṣṭha - Вислогубый लम्बितोष्ठ

465 niṣṭha - Сущий निष्ठ

466 mahāmāya - Образ великой иллюзии महामाय

467 payonidhi - Молочный океан पयोनिधि

mahādanto mahādaṃṣṭro mahājihvo mahāmukhaḥ / (110.1)

mahānakho mahāromā mahākeśo mahājaṭaḥ // (110.2)

[Обладающий]

468 mahādanta - огромными зубами महादन्त

469 mahādaṃṣṭra - огромными клыками महादंष्ट्र

470 mahājihva - огромным языком महाजिह्व

471 mahāmukha - огромным ртом (Великим ликом)महामुख

472 mahānakha - длинными ногтями महानख

473 mahāroman - длинными волосами महारोमन्

474 mahākeśa - длинными локонами महाकेश

475 mahājaṭā - огромной джатой महाजटा

asapatnaḥ prasādaś ca pratyayo gītasādhakaḥ / (111.1)

prasvedano 'svedanaś ca ādikaś ca mahāmuniḥ // (111.2)

476 asapatna - Миролюбивый, Не имеющий врагов असपत्न

477 prasāda - Само спокойствие प्रसाद

478 pratyaya - Вера प्रत्यय

479 gīta-sādhaka - Помогающий в воспевании [гимнов] गीतसाधक

480 prasvedana - Потеющий प्रस्वेदन

481 asvedana - Не потеющий अस्वेदन

482 ādika - Изначальный आदिक

483 mahā-muni - Великий мудрец महामुनि

vṛṣako vṛṣaketuś ca analo vāyuvāhanaḥ / (112.1) maṇḍalī meruvāsaś ca devavāhana eva ca // (112.2)

484 vṛṣaka - Принимающий образ дерева

485 vṛṣaketu - Символизируемый деревом

486 anala - Представленный в желчи, Огненный

487 vāyuvāhana - Летящий на ветре

488 maṇḍalin - Окружающий [все]

489 meru-vāsa - Пребывающий на горе Меру

490 deva-vāhana - Передвигающийся на богах

atharvaśīrṣaḥ sāmāsya ṛksahasrorjitekṣaṇaḥ / (113.1)

yajuḥ pādabhujo guhyaḥ prakāśaujāstathaiva ca // (113.2)

[Имеющий]

491 atharvaśīrṣa - Атхарва-Веду - [Своей] головой अथर्वशीर्ष

492 sāma-āsya - Сама-Веду - [Своим] ртом सामास्य

493 ṛc-sahasra-ūrjay-īkṣaṇa - Риг-Веду - [Своими] тысячью прекрасных глаз ऋच्-सहस्र-ऊर्जय्-ईक्षण

494 yajus pāda-bhuja - Яджур-Веду - [Своими] ногами и руками यजुस् पाद-भुज

495 guhya - Тайный गुह्य

496 prakāśa-ojas - Мощь Пракаши (Пракаша - непроявленный Брахман) प्रकाश-ओजस्

amoghārthaprasādaś ca antarbhāvyaḥ sudarśanaḥ / (114.1)

upahāraḥ priyaḥ sarvaḥ kanakaḥ kāñcanasthitaḥ // (114.2)

497 amogha-artha-prasāda - Дарующий плодотворные цели अमोघार्थप्रसाद

498 antar-bhū - Пребывающий внутри अन्तर्भू

499 sudarśana - Прекрасно выглядящий सुदर्शन

500 upahāra priya - Любящий жертвоприношения उपहार प्रिय

501 sarva kanaka - Все золото [мироздания] सर्व कनक

502 kāñcanasthita - Основа богатства, заветов काञ्चनस्थित

nābhir nandikaro harmyaḥ puṣkaraḥ sthapatiḥ sthitaḥ / (115.1)

sarvaśāstro dhanaścādyo yajño yajvā samāhitaḥ // (115.2)

503 nābhi - Центр [Вселенной] नाभि

504 nandi-kara - Творящий радость नन्दिकर

505 harmya - Место пребывания, Обитель हर्म्य

506 puṣkara - Творящий процветание पुष्कर

507 sthapati - Создатель स्थपति

508 sthita - Постоянный, Устанавливающий स्थित

509 sarva-śāstra - Представленный всеми Шастрами सर्वशास्त्र

510 dhana - Сокровище, Богатство धन

511 ādya - Первичный, Изначальный आद्य

512 yajña - Жертва यज्ञ

513 yajvan - Священный यज्वन्

514 samāhita - Пребывающий в медитации, Стойкий समाहित

nago nīlaḥ kaviḥ kālo makaraḥ kālapūjitaḥ / (116.1)

sagaṇo gaṇakāraś ca bhūtabhāvanasārathiḥ // (116.2)

515 naga - Змей, Недвигающийся नग

516 nīla - Темно-синий नील

517 kavi - Поэт कवि

518 kāla - Время काल

519 makara - Крокодил (Также чудовища, которые изображаются в виде серьги в ухе Шивы) मकर

520 kāla-pūjita - Почитаемый в образе времени कालपूजित

521 sagaṇa - Окруженный свитой ганов सगण

522 gaṇakāra - Создатель ганов गणकार

523 bhūta-bhāvana-sārathi - Помогающий воплощаться существам (духам) भूतभावनसारथि

bhasmaśāyī bhasmagoptā bhasmabhūtatanurgaṇaḥ / (117.1)

āgamaś ca vilopaś ca mahātmā sarvapūjitaḥ // (117.2)

524 bhasma-śāyin - Лежащий на пепле из костей भस्मशायिन्

525 bhasman-goptṛ - Защищающий пеплом भस्मन्-गोप्तृ

526 bhasman-bhūta-tanu-gaṇa - Пепел существ (духов), людей, ганов भस्मन्-भूत-तनु-गण

527 āgama - Олицетворенный в агамах आगम

528 vilopa - Потеря विलोप

529 mahātman - Великий дух महात्मन्

530 sarva-pūjita - Почитаемый всеми способами सर्वपूजित

śuklaḥ strīrūpasampannaḥ śucirbhūtaniṣevitaḥ / (118.1)

āśramasthaḥ kapotastho viśvakarmā patirvirāṭ // (118.2)

531 śukla - Чистый शुक्ल

532 strī-rūpa-sampanna - Воплощенный в форме женщины स्त्रीरूपसम्पद्

533 śuci-bhūta-niṣevita - Почитаемый чистыми существами (духами) शुचिभूतनिषेव्

534 āśrama-stha - Пребывающий в ашрамах आश्रमस्थ

535 kapota-stha - Пребывающий в голубях कपोतस्थ

536 viśva-karman - Создатель всего сущего विश्व-कर्मन्

537 pati - Господин पति

538 virāj - Величественный विराज्

viśālaśākhas tāmroṣṭho hyambujālaḥ suniścitaḥ / (119.1)

kapilaḥ kalaśaḥ sthūla āyudhaścaiva romaśaḥ // (119.2)

539 viśā-laśa-akha - Ловец человеческих желаний विशालशअख

540 tāmra-uṣṭha - Тот, чьи губы имеют цвет меди ताम्रउष्ठ

541 ambujāla - Имеющий жёлтый лотос अम्बुजाल

542 suniścita - Крепко стоящий सुनिश्चित

543 kapila - Рыжевато-коричневого цвета कपिल

544 kalaśa - Имеющий кувшин कलश

545 sthūla - Огромный स्थूल

546 āyudha - Вооруженный आयुध

547 romaśa - Лохматый रोमश

gandharvo hyaditistārkṣyo hyavijñeyaḥ suśāradaḥ / (120.1)

paraśvadhāyudho devo hyarthakārī subāndhavaḥ // (120.2)

548 gandharva - Олицетворенный гандхарвами (небесные музыканты и певцы)गन्धर्व

549 aditi - Являющийся Адити (Мать богов) अदिति

550 tārkṣya - Являющийся Таркшьей तार्क्ष्य

550 avijñeya - Непостижимый अविज्ञेय

551 suśārada - Прекрасный плод सुशारद

552 paraśvadha-ayudha - Вооруженный топором परश्वध-अयुध

553 deva - Бог देव

554 artha-kārin - Создатель целей жизни человека हि-अर्थ-कारिन्

555 subāndhava - Лучший друг, родственник सुबान्धव

tumbavīṇo mahākopa ūrdhvaretā jaleśayaḥ / (121.1)

ugro vaṃśakaro vaṃśo vaṃśavādī hyaninditaḥ // (121.2)

556 tumba-vīṇa - Олицетворяющий корпус вины (лютня), дживу तुम्बवीण

557 mahā-kopa - Великогневный महाकोप

558 ūrdhvaretas - Целомудренный ऊर्ध्वरेतस्

559 jale-śaya - Возлежащий на воде (в воде) जलेशय

560 ugra - Ужасный उग्र

561 vaṃśa-kara - Создатель семьи वंशकर

562 vaṃśa - Олицетворение семьи वंश

563 vaṃśa-vādin - Провозглашающий семью वंश-वादिन्

564 anindita - Безупречный, Добродетельный अनिन्दित

sarvāṅgarūpī māyāvī suhṛdo hyanilo balaḥ / (122.1)

bandhano bandhakartā ca subandhanavimocanaḥ // (122.2)

565 sarva-aṅga-rūpin - Пребывающий в форме всех частей [тела] सर्वअङ्गरूपिन्

566 māyāvin - Разрушитель иллюзий मायाविन्

567 suhṛda - Добросердечный सुहृद

568 anila - Пребывающий в ветре, в воздухе हि-अनिल

569 bala - Сама сила बल

570 bandhana - Связывающий बन्धन

571 bandha-kartṛ - Создающий [материальные] привязанности बन्धकर्तृ

572 subandhana-vimocana - Освобождающий [даже] от хороших привязанностей सुबन्धनविमोचन

rākṣasaghno 'tha kāmārirmahādaṃṣṭro mahāyudhaḥ / (123.1)

lambito lambitoṣṭhaś ca lambahasto varapradaḥ // (123.2)

573 rākṣasa-ghna - Убивающий демонов राक्षसघ्न

574 kāmāri-mahā-daṃṣṭra - Имеющий подобные месяцу огромные клыки कामारिमहादंष्ट्

575 mahā-ayudha - Вооруженный великим оружием महायुध

576 lambita - Висящий लम्बित

577 lambita-uṣṭha - Вислогубый लम्बितोष्ठ

578 lamba-hasta - Держащий ламба-хаста мудру लम्ब-हस्त

579 vara-prada - Дарующий благоденствие वरप्रद

bāhustvaninditaḥ sarvaḥ śaṅkaro'thāpyakopanaḥ / (124.1)

amareśo mahāghoro viśvadevaḥ surārihā // (124.2)

580 bāhu - Рука बाहु

581 anindita - Безупречный अनिन्दित

582 sarva śaṃkara - Все благо Творящий सर्वशंकर

583 akopana - Не вспыльчивый अकोपन

584 amara-īśa - Повелитель бессмертия अमर-ईश

585 mahā-ghora - Наводящий великий страх महाघोर

586 viśva-deva - Бог всего сущего विश्वदेव

587 sura-ari-han - Убивающий врагов богов सुरारिहन्

ahirbudhnyo nirṛtiś ca cekitāno halī tathā / (125.1)

ajaikapācca kāpālī śaṃ kumāro mahāgiriḥ // (125.2)

588 ahir-budhnya - Пребывающий в форме Шеши (Ахирбудхнйа - "знающий все о змеях") अहिर्बुध्न्य

589 nirṛti - Уничтожение निरृति

590 cekitāna - Обладающий умом चेकितान

591 halin - Земледелец हलिन्

592 aja-ekapād - Имеющий луч света своей ногой अजैकपाद्

593 kāpālin - Несущий череп कापालिन्

594 śaṃ - Само Умиротворение शं

595 kumāra - Пребывающий в образе маленького мальчика, сына

595 mahā-giri - Великогорный महागिरि

dhanvantarirdhūmaketuḥ sūryo vaiśravaṇas tathā / (126.1)

dhātā viṣṇuś ca śakraś ca mitrastvaṣṭā dharo dhruvaḥ // (126.2)

596 dhanvantari - Воплощенный в форме Дханвантари धन्वन्तरि

597 dhūma-ketu - Дымознаменный (Имеющий своим символом дым) धूमकेतु

598 sūrya - Солнце सूर्य

599 śravaṇa - Слышимый श्रवण

600 dhātṛ viṣṇu - Создатель Вишну धातृ विष्णु

601 śakra - Могущественный शक्र

602 mitra-tvaṣṭṛ - Пребывающий в форме Солнца (Друга всех существ) मित्रत्वष्टृ

603 dhara - Хранитель धर

604 dhruva - Стабильный, Существующий в форме Полярной звезды ध्रुव

prabhāsaḥ parvato vāyuraryamā savitā raviḥ / (127.1)

dhṛtiścaiva vidhātā ca māndhātā bhūtabhāvanaḥ // (127.2)

605 prabhāsa - Великолепный प्रभास

606 parvata - Пребывающий в форме горы पर्वत

607 vāyu - Воплощенный в ветре वायु

608 aryaman - Являющийся Арьяманом (Сопровождающий, Солнце) अर्यमन्

609 savitṛ - Луч света सवितृ

610 ravi - Солнечный रवि

611 dhṛti - Само постоянство धृति

612 vidhātṛ - Осуществляющий विधातृ

613 māndhātṛ - Воплощенный как Мандхатри, Поддерживающий соблюдение [законов] मान्धातृ 614 bhūta-bhāvana - Воплощающий существа, Причина существования भूतभावन

nīrastīrthaś ca bhīmaś ca sarvakarmā guṇodvahaḥ / (128.1)

padmagarbho mahāgarbhaścandravaktro nabho 'naghaḥ // (128.2)

615 nīra-tīrtha - Вода тиртхи नीरतीर्थ

616 bhīma - Ужасный भीम

617 sarvakarman - Создатель всего सर्वकर्मन्

618 guṇa-udvaha - Обладающий лучшими качествами गुणौद्वह

619 padma-garbha - Имеющий утробу в виде лотоса पद्मगर्भ

620 mahā-garbha - Обладающий великой утробой महागर्भ

621 candra-vaktra - Луноликий चन्द्रवक्त्र

622 nabhas - Само Небо नभस्

623 anagha - Безгрешный अनघ

balavāṃścopaśāntaś ca purāṇaḥ puṇyakṛttamaḥ / (129.1)

krūrakartā krūravāsī tanurātmā mahauṣadhaḥ // (129.2)

624 balavan - Сильный बलवन्

625 upaśam - Само Успокоение उपशम्

626 purāṇa - Воплощенный в Пуранах पुराण

627 puṇya-kṛttama - Совершающий благие дела पुण्यकृत्तम

628 krūra-kartṛ - Творящий ужасные дела क्रूरकर्तृ

629 krūra-vāsin - Пребывающий в жестокости क्रूरवासिन्

630 tanu-ātman - Человеческий дух तनुरात्मन्

631 maha-oṣadha - Великое лекарство महौषध

sarvāśayaḥ sarvacārī prāṇeśaḥ prāṇināṃ patiḥ / (130.1)

devadevaḥ sukhotsiktaḥ sadasatsarvaratnavit // (130.2)

632 sarva-āśaya - Вмещающий в Себя все सर्वाशय

633 sarva-cārin - Всепроникающий सर्वचारिन्

634 prāṇa-iśa - Повелитель жизни प्राणेश

635 prāṇināṃ pati - Господин [всего] живущего, дышащего प्राणिनां पति

636 deva-deva - Бог богов देवदेव

637 sukhot-sikta - Окропленный счастьем सुखोत्सिक्त

638 sat-asat - Являющийся Истинным и Не истинным सदसत्

639 sarva-ratna-vid - Знающий обо всех драгоценностях सर्वरत्नविद्

kailāsastho guhāvāsī himavadgirisaṃśrayaḥ / (131.1)

kulahārī kulākartā bahuvitto bahuprajaḥ // (131.2)

640 kailāsa-stha - Живущий на Кайласе कैलासस्थ

641 guhāvāsin - Пребывающий в сокрытых местах गुहावासिन्

642 himavant-giri-saṃśraya - Живущий в горах Гималаи हिमवन्त्गिरिसंश्रय

643 kula-hārin - Разрушитель кулы कुलहारिन्

644 kula-akartṛ - Не влияющий на кулу कुलाकर्तृ

645 bahu-vitta - Очень Могущественный बहुवित्त

646 bahu-praja - Приносящий изобилие बहुप्रज

prāṇeśo bandhakī vṛkṣo nakulaś cādrikas tathā / (132.1)

hrasvagrīvo mahājānur alolaś ca mahauṣadhiḥ // (132.2)

647 prāṇeśa - Господин дыхания प्राणेश

648 bandhakin - Привязывающий बन्धकिन्

649 vṛkṣa - Воплощенный в деревьях वृक्ष

650 nakula - Самый Прекрасный в роду, Воплощенный в Накуле नकुल

651 adrika - Воплощенный в Адрике अद्रिक

651 hrasva-grīva - Воплощенный в Храсвагриве ह्रस्वग्रीव

652 mahā-jānu - Обладающий огромными коленями महाजानु

653 alola - Не Игривый, Не имеющий желаний अलोल

654 mahauṣadhī - Великое Лекарство महौषधी

siddhāntakārī siddhārthaśchando vyākaraṇodbhavaḥ / (133.1)

siṃhanādaḥ siṃhadaṃṣṭraḥ siṃhāsyaḥ siṃhavāhanaḥ // (133.2)

655 siddhānta-kārin - Создатель доктрин, теорий सिद्धान्तकारिन्

656 siddhārtha - Обеспечивающий достижение желаемых сиддх सिद्धार्थ

chanda - Воплощенный в поэтическом метре (чханда) छन्द

vyākaraṇa-udbhava - Проявляющийся в вьякаране व्याकरणोद्भव

657 siṃha-nāda - Львиноголосый सिंहनाद

658 siṃha-daṃṣṭra - Львинозубый, Имеющий львиные клыки सिंहदंष्ट्र

659 siṃha - Воплощенный во льве सिंह

660 siṃha-vāhana - Имеющий ваханой льва सिंहवाहन

prabhāvātmā jagatkālaḥ kālaḥ kampī tarustanuḥ / (134.1)

sāraṅgo bhūtacakrāṅkaḥ ketumālī suvedhakaḥ // (134.2)

661 prabhāva-atman - Величественный Дух प्रभावात्मन्

662 jagat-kāla - Время существования мира, Гибель мира जगत्का

663 kāla-kampin - Сотрясающий время कालकम्पिन्

664 taru-tanu - Древеснотелый तरुतनु

665 sāraṅga - Пестрый, Воплощенный в пчеле सारङ्ग

666 bhūta-cakra-aṅka - Имеющий своим символом жизненный цикл भूतचक्राङ्क

667 ketumālin - Увешанный знаками, Носящий гирлянду из символов केतुमालिन्

668 suvedhaka - Очень Благочестивый सुवेधक

bhūtālayo bhūtapatirahorātro malo 'malaḥ / (135.1)

vasubhṛt sarvabhūtātmā niścalaḥ suvidur budhaḥ // (135.2)

669 bhūta-ālaya - Место обитания существ (духов) भूतालय

670 bhūta-pati - Господин существ (духов) भूतपति

671 aha - День अह

rātri - Ночь रात्रि

672 mala - Порочный मल

673 amala - Непорочный अमल

674 vasu-bhṛt - Щедро Воздающий वसुभृत्

675 sarva-bhūta-ātman - Дух всех существ सर्वभूतात्मन्

676 niścala - Неизменный, Неподвижный निश्चल

677 suvidu - Премудрый सुविदु

678 budha - Мудрый, Воплощенный в собаках बुध

asuhṛtsarvabhūtānāṃ niścalaścalavidbudhaḥ / (136.1)

amoghaḥ saṃyamo hṛṣṭo bhojanaḥ prāṇadhāraṇaḥ // (136.2)

679 asuhṛd - Жестокосердный, Неимеющий друзей असुहृद्

sarva-bhūta - Воплощенный во всем सर्वभूत

680 niścala-cala-vid-budha - Мудрец, знающий обо всем движимом и недвижимом निश्चलचलविद्बुध

681 amogha - Плодотворный अमोघ

682 saṃyama - Контролирующий (ум, чувств и т.п) संयम

hṛṣṭa - Наслаждающийся हृष्ट

683 bhojana - Питающийся, Воплощенный в еде भोजन

684 prāṇa-dhāraṇa - Хранитель жизни प्राणधारण

dhṛtimānmatimāṃstryakṣaḥ sukṛtastu yudhāṃpatiḥ / (137.1)

gopālo gopatirgrāmo gocarmavasano haraḥ // (137.2)

685 dhṛtimat - Спокойный, Решительный धृतिमत्

686 matimat - Мудрый मतिमत्

687 tri-akṣa - Трехокий त्र्यक्ष

688 su-kṛta - Создатель всего благого सुकृत

689 yudh-pati - Господин войны युध्पति

690 go-pāla - Защитник коров गोपाल

691 go-pati - Повелитель коров गोपति

692 grāma - Воплощенный во всех людях ग्राम

693 go-carman-vasana - Облаченный в коровью шкуру गोचर्मन्वसन

694 hara - Разрушитель हर

hiraṇyabāhuś ca tathā guhāvāsaḥ praveśanaḥ / (138.1)

mahāmanā mahākāmaś cittakāmo jitendriyaḥ // (138.2)

695 hiraṇya-bāhu - Золоторукий हिरण्यबाहु

696 guhā-vāsa - Обитающий в тайных местах गुहावास

praveśana प्रवेशन - Проникающий, Входящий

697 mahā-manas - Великоумный महामनस्

698 mahā-kāma - Имеющий великое желание महाकाम

699 citta-kāma - Проявляющий желания चित्तकाम

700 jita-indriya - Побеждающий чувства जितेन्द्रिय

gāndhāraś ca surāpaś ca tāpakarmarato hitaḥ / (139.1)

mahābhūto bhūtavṛto hyapsarogaṇasevitaḥ // (139.2)

701 gāndhāra - Воплощенный в раге Гандхара, в ноте гандхара गान्धार

702 surāpa - Пьющий [нектар] सुराप

703 tāpa-karman - Создатель скорбей तापकर्मन्

704 ram hita - Неподвижно, Твердо Стоящий रम् हित

705 mahā-bhūta - Величайшее Существо, Дух महाभूत

706 bhūta-avṛta - Окруженный духами भूतावृत

707 apsaras-gaṇa-sevita - Почитаемый ганами и апсарами अप्सरस्गणसेव्

mahāketur dharādhātā naikatānarataḥ svaraḥ / (140.1)

avedanīya āvedyaḥ sarvagaś ca sukhāvahaḥ // (140.2)

708 mahāketu - Великий враг महाकेतु

709 dharādhātṛ - Нарушающий धराधातृ

710 na-eka-tāna-rata - Любящий множество звуков नैकतानरत

711 svara - Воплощенный в музыкальных нотах स्वर

avedanīya - Провозглашаемый अवेदनीय

āvedya - Известный आवेद्य

712 sarva-ga - Проходящий везде सर्वग

713 sukha-āvaha - Несущий все благоприятное सुखावह

tāraṇaścaraṇo dhātā paridhā paripūjitaḥ / (141.1)

saṃyogī vardhano vṛddho gaṇiko 'tha gaṇādhipaḥ // (141.2)

714 tāraṇa - Проводящий तारण

715 caraṇa - Двигающийся चरण

716 dhātṛ - धातृ परिधा

paridhṛ - Несущий परिधृ

717 pari-pūjay - Чествуемый, Почитаемый परिपूजय्

718 saṃyogin - Объединенный (Находящийся в единстве с Супругой) संयोगिन्

719 vardhana - Увеличивающийся, Расширяющийся वर्धन

720 vṛddha - Большой, Пожилой वृद्ध

721 gaṇika - Друг ганов गणिक

722 gaṇā-dhipa - Повелитель ганов गणाधिप

nityo dhātā sahāyaś ca devāsurapatiḥ patiḥ / (142.1)

yuktaś ca yuktabāhuś ca sudevo'pi suparvaṇaḥ // (142.2)

723 nitya dhātṛ - Вечный Хранитель नित्य धातृ

724 sahāya - Поддерживающий, Помогающий सहाय

725 deva-asura-pati - Господин богов и демонов देवासुरपति

726 pati - Господин पति

727 yuj - Имеющий пару युज्

728 yuj-bāhu - Имеющий пару рук युज्बाहु

729 sudeva - Прекрасный Бог सुदेव

730 suparvaṇa - Носящий прекрасный полумесяц सुपर्वण

āṣāḍhaś ca suṣāḍhaś ca skandhado harito haraḥ / (143.1)

vapurāvartamāno 'nyo vapuḥśreṣṭho mahāvapuḥ // (143.2)

731 āṣāḍha - Олицетворяющий месяц ашадха, Непобедимый आषाढ

732 suṣāḍha - Преодолевающий सुषाढ

733 skandha-da - Дарующий пять органов чувств, битву, путь, тело स्कन्धद

734 harita - Имеющий зеленоватый цвет हरित

735 hara - Разрушитель हर

736 vapus-āvṛta - Окруженный всем прекрасным वपुसावृत्

māna - Мера

anya - Непостижимый

737 vapus-śreṣṭha - Лучший из всего самого прекрасного वपुस्श्रेष्ठ

738 mahā-vapus - Великая красота महावपुस्

śirovimarśanaḥ sarvalakṣyalakṣaṇabhūṣitaḥ / (144.1)

akṣayo rathagītaś ca sarvabhogī mahābalaḥ // (144.2)

739 śiras-vimarśana - Объясняющий, Отражающий [все] в голове शिरस्विमर्शन

740 sarva-lakṣya-lakṣaṇa-bhūṣita - Воплощение целей всех живущих на Земле существ सर्वलक्ष्यलक्षणभूषय्

741 akṣaya - Вечный, Нематериальный अक्षय

742 ratha-gā - Передвигающийся на колеснице रथगा

743 sarva-bhogin - Всенаслаждающийся सर्वभोगिन्

744 mahā-bala - Великосильный महाबल

sāmnāyo'tha mahāmnāyastīrthadevo mahāyaśāḥ / (145.1)

nirjīvo jīvano mantraḥ subhago bahukarkaśaḥ // (145.2)

745 sa-āmnāya - Воплощенный в священных текстах, традициях साम्नाय

746 mahā-āmnāya-tīrtha-deva - Божественный наставник великой традиции महाम्नायतीर्थदेव

747 mahā-yaśas - Великопочитаемый महायशस्

748 nirjīva - Безжизненный निर्जीव

749 jīvana mantra subhaga - Благословляющий дающими жизнь мантрами जीवन मन्त्र सुभगजीवन मन्त्र सुभग

750 bahu-karkaśa - Держащий множество мечей बहुकर्कश

ratnabhūto 'tha ratnāṅgo mahārṇavanipātavit / (146.1)

mūlaṃ viśālo hyamṛtaṃ vyaktāvyaktastaponidhiḥ // (146.2)

751 ratna-bhūta - Присутствующий в драгоценных камнях रत्नभूत

752 ratna-aṅga - Имеющий тело, подобное драгоценному камню रत्नाङ्ग

753 mahā-arṇava-nipāta-vid - Знающий как выпить огромный океан महार्णवनिपातविद्

754 mūla - Основа, корень мира मूल

755 viśāla - Огромнейший विशाल

756 amṛta - Бессмертный अमृत

757 vyakta-avyakta - Одновременно Проявленный и Непроявленный व्यक्ताव्यक्त

758 taponidhi - Сокровищница всех аскетов तपोनिधि

ārohaṇo 'dhirohaś ca śīladhārī mahātapāḥ / (147.1)

mahākaṇṭho mahāyogī yugo yugakaro hariḥ // (147.2)

759 ārohaṇa - Возрастающий आरोहण

760 adhiroha - Наездник अधिरोह

761 śīladhārin - Хранитель устоев शीलधारिन्

762 mahātapas - Великая аскеза महातपस्

763 mahā-kaṇṭha - Великогорлый महाकण्ठ

764 mahā-yogin - Великий Йогин महायोगिन्

765 yuga - Воплощенный в эпохах युग

766 yuga-kara - Созидающий эпохи युगकर

767 hari - Имеющий желтый цвет кожи हरि

yugarūpo mahārūpo vahano gahano nagaḥ / (148.1)

nyāyo nirvāpaṇo 'pādaḥ paṇḍito hyacalopamaḥ // (148.2)

768 yuga-rūpa - Проявляющийся в форме эпох युगरूप

769 mahā-rūpa - Имеющий огромную форму महारूप

vahana - Передвигающийся, Являющийся средством передвижения वहन

770 gahana - Труднопонимаемый गहन

771 naga - Воплощенный в змеях नग

772 nyāya - Воплощение закона न्याय

773 nirvāpaṇa - Уничтожающий निर्वापण

774 apāda - Не имеющий ног अपाद

775 paṇḍita - Воплощенный в пандитах, мудрецах पण्डित

776 acala-upama - Высшая степень неподвижности अचलोपम

bahumālo mahāmālaḥ śipiviṣṭaḥ sulocanaḥ / (149.1)

vistāro lavaṇaḥ kūpaḥ kusumāṅgaḥ phalodayaḥ // (149.2)

777 bahu-māla - Носящий множество гирлянд बहुमाल

778 mahā-māla - Украшенный великой гирляндой महामाल

779 śipiviṣṭa - Пронизанный лучами света शिपिविष्ट

780 su-locana - Прекрасноокий सुलोचन

781 vistāra - Расширяющийся विस्तार lavaṇa - Воплощенный в океане लवण kūpa - Столб कूप

782 kusuma-aṅga phala-udaya - Дающий плоды из частей цветков кусума

ṛṣabho vṛṣabho bhaṅgo maṇibimbajaṭādharaḥ / (150.1)

indurvisargaḥ sumukhaḥ śūraḥ sarvāyudhaḥ sahaḥ // (150.2)

783 ṛṣabha - Воплощенный в самцах ऋषभ

784 vṛṣabha - Воплощенный в быках, Мужественный वृषभ

785 bhaṅga - Ломающий भङ्ग

786 maṇi-bimba-jaṭā-dhara - Носящий драгоценные диски (солнце и луну) и джату मणिबिम्बजटाधर

787 indu- - Воплощение анусвары (солнца) इन्दु

visarga - Воплощенный в висарге (луна) विसर्ग

788 sumukha śūra - Прекрасноликий воин सुमुख शूर

sarva-āyudha saha - Держащий всевозможное оружие सर्वआयुध सह

nivedanaḥ sudhājātaḥ svargadvāro mahādhanuḥ / (151.1)

girāvāso visargaś ca sarvalakṣaṇalakṣavit // (151.2)

789 nivedana - Провозглашающий निवेदन

790 sudhā-jāta - Проявляющийся в воде, молоке, нектаре सुधाजात

791 svarga-dvāra - Стоящий у ворот Сварги (Небес) स्वर्गद्वार

792 mahā-dhanus - Носящий великий лук (Пинака) महाधनुस्

793 girāvāsa - Присутствующий в речи, в восхвалениях गिरावास

794 visarga - Разделяющий विसर्ग

795 sarva-lakṣaṇa-lakṣa-vid - Знающий цели существования всех живых существ सर्वलक्षणलक्षविद्

gandhamālī ca bhagavānanantaḥ sarvalakṣaṇaḥ / (152.1)

saṃtāno bahulo bāhuḥ sakalaḥ sarvapāvanaḥ // (152.2)

796 gandha-mālin - Увешанный гирляндой из ароматов गन्धमालिन्

797 bhagavan - Господь भगवन्

ananta - Воплощение вечности अनन्त

798 sarva-lakṣaṇa - Символизирующий Собой все सर्वलक्षण

799 saṃtāna - Непрерывный संतान

800 bahula bāhu - Многорукий बहुलबाहु

801 sakala - Всеобъемлющий सकल

802 sarvapāvana - Пресвятой सर्वपावन

karasthālī kapālī ca ūrdhvasaṃhanano yuvā / (153.1)

yantratantrasuvikhyāto lokaḥ sarvāśrayo mṛduḥ // (153.2)

803 karasthālin - Держащий в руке кувшин

804 kapālin - Носящий череп

805 ūrdhvasaṃhanana - Убивающий сверху

806 yuvan - Молодой

807 yantra-tantra-su-vikhyā - Прекрасно разъясняющий знания янтр и тантр

808 loka sarvāśraya - Всеобщее прибежище мира

809 mṛdu - Мягкий, Нежный

muṇḍo virūpo vikṛto daṇḍī kuṇḍī vikurvaṇaḥ / (154.1)

vāryakṣaḥ kakubho vajrī dīptatejāḥ sahasrapāt // (154.2)

810 muṇḍa virūpa vikṛta - Создавший черепа (головы существ) необычной формы

811 daṇḍin - Носящий посох, булаву

812 kuṇḍin - Держащий кувшин

813 vikurvaṇa - Изменяющийся

814 vāryakṣa - Влажноглазый

815 kakubha - Высокочтимый, Проявляющийся в злых духах (Какубхи),

816 vajrin - Владеющий ваджрой (молния)

817 dīp-tejas - Воплощенный в языках пламени

818 sahasrapād - Тысяченогий

sahasramūrdhā devendraḥ sarvadevamayo guruḥ / (155.1)

sahasrabāhuḥ sarvāṅgaḥ śaraṇyaḥ sarvalokakṛt // (155.2)

819 sahasramūrdhan - Тысячеголовый

820 devendra - Царь богов

821 sarva-deva-maya - Наполняющий Собой всех богов

822 guru - Учитель

833 sahasrabāhu - Тысячерукий

834 sarvāṅga - Имеющий все членами Своего тела

835 śaraṇya - Прибежище

836 sarva-loka-kṛta - Создатель всех миров

pavitraṃ trimadhurmantraḥ kaniṣṭhaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ / (156.1)

brahmadaṇḍavinirmātā śataghnaḥ śatapāśadhṛk // (156.2)

837 pavitra - Чистый, Безгрешный

838 trimadhu-mantra - Воплощающий мантру Тримадху

839 kaniṣṭha - Юный

840 kṛṣṇapiṅgala - Золотисто-черный

841 brahmadaṇḍa-vinirmātṛ śata-ghna - Создатель жезла Брахмы, убивающего сотнями

kalā kāṣṭhā lavo mātrā muhūrto 'haḥ kṣapā kṣaṇaḥ / (157.1)

viśvakṣetraprado bījaṃ liṅgamādyastu nirmukhaḥ // (157.2)

842 kalā kāṣṭhā lava mātrā - Отмеряющий долготу фаз луны

843 muhūrta ahar kṣapā - Воплощенный в каждой из 30 частей дня и ночи

844 kṣaṇa - Воплощенный в секундах, в каждом моменте времени

845 viśva-kṣetra-prada - Дарующий живым существам поле деятельности

846 bīja - Выраженный в Биджах

847 liṅga-ādya - Являющийся изначальным Лингамом

848 nirmukha - Безликий

sadasadvyaktamavyaktaṃ pitā mātā pitāmahaḥ / (158.1)

svargadvāraṃ mokṣadvāraṃ prajādvāraṃ triviṣṭapaḥ // (158.2)

849 sad-asad - Являющийся одновременно истинным и неистинным

850 vyakta - Проявленный

851 avyakta - Непроявленный

852 pitṛ - Отец

853 mātṛ - Мать

854 pitāmaha - Дед

855 svargadvāra - Двери Сварги (рая)

856 mokṣadvāra - Являющийся проходом в Мокшу (освобождение)

857 prajādvāra - Врата рождения

858 triviṣṭapa - Представляющий из Себя три мира

nirvāṇaṃ hṛdayaścaiva brahmalokaḥ parā gatiḥ / (159.1)

devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ // (159.2)

859 nirvāṇa - Воплощающий Нирвану (Конечное освобождение, растворение)

860 hṛdaya - Пребывающий в сердце

861 brahma-loka - Являющийся миром Брахмы

862 parā gati - Находящийся за пределами всего

863 deva-asura-vinirmātṛ - Создатель богов и демонов

864 deva-asura-parāyaṇa - Определяющий принципы существования богов и демонов

devāsuragurur devo devāsuranamaskṛtaḥ / (160.1)

devāsuramahāmātro devāsuragaṇāśrayaḥ // (160.2)

865 deva-asura-guru - Учитель богов и демонов

866 deva - Воплощенный в богах

867 deva-asura-namaskṛ - Давший имена богам и демонам

868 deva-asura-mahāmātra - Великий шаблон (мера) для богов и демонов

869 deva-asura-gaṇa-āśraya - Прибежище богов, демонов и ганов

devāsuragaṇādhyakṣo devāsuragaṇāgraṇīḥ / (161.1)

devādhidevo devarṣir devāsuravarapradaḥ // (161.2)

870 deva-asura-gaṇa-adhyakṣa - Управляющий богами, демонами и ганами

871 deva-asura-gaṇāgraṇī - Повелитель богов, демонов и ганов

872 deva-adhideva - Главное божество богов

873 devarṣi - Божественный мудрец

874 deva-asura-vara-prada - Дающий благо богами и демонам

devāsureśvaro viṣṇur devāsuramaheśvaraḥ / (162.1)

sarvadevamayo 'cintyo devatātmā svayambhavaḥ // (162.2)

875 deva-asura-īśvara - Повелитель богов и демонов

876 viṣṇu - Вишну

877 deva-asura-mahā-īśvara - Великий повелитель богов и демонов

878 sarva-deva-maya - Наполняющий собой всех богов и демонов

879 acintya - Превосходящий разум

880 devatātman - Дух всех божеств

881 svayambhava - Существующий сам по себе

udgatastrikramo vaidyo varado 'varajo 'mbaraḥ / (163.1)

ijyo hastī tathā vyāghro devasiṃho maharṣabhaḥ // (163.2)

882 udgam-trikrama - Появляющийся на трех путях (системах знаний)

883 vaidya - Согласующийся с Ведами

884 vara-da - Дарующий благо

885 avaraja ambara - Одетый в одежды низкорожденного

886 ijya - Почитаемый

886 hastin - Воплощенный в слонах

887 vyāghra - Воплощенный в тиграх

888 devasiṃha - Божественный лев (Пулубог-полулев)

889 maharṣabha - Великий бык

vibudhāgryaḥ suraḥ śreṣṭhaḥ svargadevastathottamaḥ / (164.1)

saṃyuktaḥ śobhano vaktā āśānāṃ prabhavo 'vyayaḥ // (164.2)

890 vibudha-agrya sura - Превосходящий богов своею мудростью

891 śreṣṭha svarga - Повелевающий Сваргой (раем)

892 deva-uttama - Стоящий выше богов

893 saṃyuj - Соединенный с супругой

894 śobhana vaktṛ - Произносящий прекрасные речи

895 āśā - Воплощенный в пространстве

896 prabhava - Источник существования

897 avyaya - Нетленный

guruḥ kānto nijaḥ sargaḥ pavitraḥ sarvavāhanaḥ / (165.1)

śṛṅgī śṛṅgapriyo babhrū rājarājo nirāmayaḥ // (165.2)

898 guru - Наставник

899 kānta - Возлюбленный

900 nija - Нерожденный

901 sarga - Первый из всего созданного

902 pavitra - Святой, чистый

903 sarva-vāhana - Имеющий все средства передвижения

904 śṛṅgin - Носящий рога, Горец

905 śṛṅgapriya - Любящий горы

906 babhru - Имеющий темно-коричневый цвет кожи

907 rājarāja - Царь царей

908 nirāmaya - Непогрешимый

abhirāmaḥ suśaraṇo nirāmaḥ sarvasādhanaḥ / (166.1)

lalāṭākṣo viśvadeho hariṇo brahmavarcasaḥ // (166.2)

909 abhirāma - Благоугодный

910 su-śaraṇa - Лучший Покровитель

911 nirāma - Абсолютный

912 sarvasādhana - Выполняющий все практики

913 lalāṭākṣa - Имеющий глаз на лбу

914 viśva-deha - Имеющий телом все сущее

915 hariṇa - Воплощенный в лани

916 brahmavarcasa - Свет Брахмана

sthāvarāṇāṃ patiścaiva niyatendriyavartanaḥ / (167.1)

siddhārthaḥ sarvabhūtārtho 'cintyaḥ satyaḥ śucivrataḥ // (167.2)

917 sthāvara pati - Господин всего неподвижного

918 niyam-indriya-vartana - Возвращающий чувства (тела) в небытие

920 siddhārtha - Добивающийся цели

921 sarva-bhūta-artha - Цель всех созданий

922 acintya satya - Запредельная истина

923 śuci-vrata - Чистый обет

vratādhipaḥ paraṃ brahma muktānāṃ paramā gatiḥ / (168.1)

vimukto muktakeśaś ca śrīmāñchrīvardhano jagat // (168.2)

924 vrata-adhipa - Господин обетов

925 para brahman - Парабрахман, Высший Абсолют

926 muc - Свободный

927 parama gati - Высший путь

928 vimuc - Избавляющий

929 muc-keśa - Носящий распущенные волосы

930 śrīmat - Благоприятный, Священный

931 śrīvardhana - Преумножающий благо

932 jagat - Воплощенный во Вселенной

yathāpradhānaṃ bhagavān iti bhaktyā stuto mayā / (169.1)

bhaktimevaṃ puraskṛtya mayā yajñapatirvibhuḥ // (169.2)

933 yathāpradhānam bhagavan - Воздающий по справедливости Господь

934 bhaktyā stuto mayā - Тот, кого следует воспевать необычным образом

935 bhakti - Воплощение преданности

936 puraskṛ mayā - Созидающий города (планы бытия)

937 yajñapati - Господин жертвоприношений

938 vibhu - Достигающий всего

tato hyanujñāṃ prāpyaivaṃ stuto bhaktimatāṃ gatiḥ / (170.1)

tasmāllabdhvā stavaṃ śaṃbhornṛpastrailokyaviśrutaḥ // (170.2)

939 hyanujñāṃ prāpya - Легко дающий разрешения

940 stuta - Воспеваемый

941 bhaktimatāṃ gati - Путь, по которому идут с преданностью

942 tasmāllabdhvāā stava - Тот, кому адресованы все гимны

943 śambhu - Благотворный

944 nṛpa - Защитник человечества

945 trailokya - Существующий в трех мирах

946 viśru - Слышимый [по всюду]

aśvamedhasahasrasya phalaṃ prāpya mahāyaśāḥ / (171.1)

gaṇādhipatyaṃ samprāptas taṇḍinastejasā prabhoḥ // (171.2)

947 aśvamedha-sahasra phala prāpya - Дающий тысячекратный результат от ашвамедхи (Ведический обряд жертвоприношения коня)

948 mahā-yaśas - Великочтимый

949 gaṇa-ādhi patya samprāp - Главенствующий над ганами

950 taṇḍi-tejas - Ударяющий пламенем

951 prabhu - Господин

yaḥ paṭhecchṛṇuyād vāpi śrāvayedbrāhmaṇānapi / (172.1)

aśvamedhasahasrasya phalaṃ prāpnoti vai dvijāḥ // (172.2)

paṭh-śru vā-api śrāvay-brāhmaṇa-api

aśvamedha-sahasra phala prāp dvija

brahmaghnaś ca surāpaś ca steyī ca gurutalpagaḥ / (173.1)

śaraṇāgataghātī ca mitraviśvāsaghātakaḥ // (173.2)

brahman-ghna ca surāpa ca steyin ca guru-talpa-ga

śaraṇa-āgam-ghātin ca mitra-viśvāsa-ghātaka

mātṛhā pitṛhā caiva vīrahā bhrūṇahā tathā / (174.1)

saṃvatsaraṃ kramājjaptvā trisaṃdhyaṃ śaṅkarāśrame // (174.2)

mātṛ-han pitṛ-han ca-eva vīra-han bhrūṇa-han tathā

saṃvatsara kramāt-jap trisaṃdhya śaṃkara-āśrama

devam iṣṭvā trisaṃdhyaṃ ca sarvapāpaiḥ pramucyate // (175.1)

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge rudrasahasranāmakathanaṃ nāma pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ // (175.2)

deva yaj trisaṃdhya ca sarva-pāpa pramuc

iti śrī-liṅga-mahāpurāṇa pūrva-bhāga rudrasahasranāmakathana nāma pañcaṣaṣṭitama adhyāya