Редактирование: Двадаша-джйотирлингани-смаранам

द्वादश ज्योतिर्लिङ्गानि स्मरण

dvādaśa jyotirliṅgāni smaraṇa

Памятование двенадцати джйотирлингамов


सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम्।

उज्जयिन्यां महाकालमोङ्कारममलेश्वरम्॥

saurāṣṭre somanāthaṁ ca śrīśaile mallikārjunam |

ujjayinyāṁ mahākālamoṅkāramamaleśvaram ||


В Саураштре – Сомнатх, на горе Шришайла – Малликарджун,

В Уджджайне – Махакал, Омкарешвар — в Мамалешваре.


परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमशङ्करम्।

सेतुबन्धे तु रामेशं नागेशं दारुकावने॥


paralyāṁ vaidyanāthaṁ ca ḍākinyāṁ bhīmaśaṅkaram |

setubandhe tu rāmeśaṁ nāgeśaṁ dārukāvane ||


В Парали – Вайдйанатх, в Дакини – Бхимашанкар,

У моста Рамы – Рамешвар, Нагешвар – в лесу Дарука.


वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यम्बकं गौतमीतटे।

हिमालये तु केदारं घुश्मेशं च शिवालये॥


vārāṇasyāṁ tu viśveśaṁ tryambakaṁ gautamītaṭe |

himālaye tu kedāraṁ ghuśmeśaṁ ca śivālaye ||


В Варанаси же – Вишванатх, а на берегу Годавари – Трйамбакешвар,

В Гималаях – Кедарнатх, и Гхушмешвар – в Шивалайе.


एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः।

सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥


etāni jyotirliṅgāni sāyaṁ prātaḥ paṭhennaraḥ |

saptajanmakṛtaṁ pāpaṁ smaraṇena vinaśyati ||


Кто повторяет имена этих Джйотирлингамов утром и вечером,

Тот обретет избавление от грехов семи рождений, памятуя о них.


एतेशां दर्शनादेव पातकं नैव तिष्ठति।

कर्मक्षयो भवेत्तस्य यस्य तुष्टो महेश्वराः॥


eteśāṁ darśanādeva pātakaṁ naiva tiṣṭhati |

karmakṣayo bhavettasya yasya tuṣṭo maheśvarāḥ ||


Простой взгляд на них спасает от падения,

Ослабится влияние кармы на того, кто принесет удовлетворение Махешваре.


Перевод с санскрита - Шив Рагини.
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-द्वादश ज्योतिर्लिङ्गानि स्मरण<br />
+द्वादश ज्योतिर्लिङ्गानि स्मरण
 dvādaśa jyotirliṅgāni smaraṇa
-: Памятование двенадцати джйотирлингамов
-सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम्।<br />
+Памятование двенадцати джйотирлингамов
-उज्जयिन्यां महाकालमोङ्कारममलेश्वरम्॥<br />
-saurāṣṭre somanāthaṁ ca śrīśaile mallikārjunam .<br />
-ujjayinyāṁ mahākālamoṅkāramamaleśvaram ..
+सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम्।
-: В Саураштре – Сомнатх, на горе Шришайла – Малликарджун,<br />
-: В Уджджайне – Махакал, Омкарешвар — в Мамалешваре.
+उज्जयिन्यां महाकालमोङ्कारममलेश्वरम्॥
-परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमशङ्करम्।<br />
+saurāṣṭre somanāthaṁ ca śrīśaile mallikārjunam |
-सेतुबन्धे तु रामेशं नागेशं दारुकावने॥<br />
-paralyāṁ vaidyanāthaṁ ca ḍākinyāṁ bhīmaśaṅkaram .<br />
-setubandhe tu rāmeśaṁ nāgeśaṁ dārukāvane ..
-: В Парали – Вайдйанатх, в Дакини – Бхимашанкар,<br />
-: У моста Рамы – Рамешвар, Нагешвар – в лесу Дарука.
-वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यम्बकं गौतमीतटे।<br />
+ujjayinyāṁ mahākālamoṅkāramamaleśvaram ||
-हिमालये तु केदारं घुश्मेशं च शिवालये॥<br />
-vārāṇasyāṁ tu viśveśaṁ tryambakaṁ gautamītaṭe .<br />
-himālaye tu kedāraṁ ghuśmeśaṁ ca śivālaye ..
-: В Варанаси же – Вишванатх, а на берегу Годавари – Трйамбакешвар,<br />
-: В Гималаях – Кедарнатх, и Гхушмешвар – в Шивалайе.
-एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः।<br />
-सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥<br />
-etāni jyotirliṅgāni sāyaṁ prātaḥ paṭhennaraḥ .<br />
-saptajanmakṛtaṁ pāpaṁ smaraṇena vinaśyati ..
-: Кто повторяет имена этих Джйотирлингамов утром и вечером,<br />
-: Тот обретет избавление от грехов семи рождений, памятуя о них.
-एतेशां दर्शनादेव पातकं नैव तिष्ठति।<br />
+В Саураштре – Сомнатх, на горе Шришайла – Малликарджун,
-कर्मक्षयो भवेत्तस्य यस्य तुष्टो महेश्वराः॥<br />
-eteśāṁ darśanādeva pātakaṁ naiva tiṣṭhati .<br />
-karmakṣayo bhavettasya yasya tuṣṭo maheśvarāḥ ..
-: Простой взгляд на них спасает от падения,<br />
-: Ослабится влияние кармы на того, кто принесет удовлетворение Махешваре.
+В Уджджайне – Махакал, Омкарешвар — в Мамалешваре.
-Перевод с санскрита - Шив Рагини.
-== Примечания ==
+परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमशङ्करम्।
-{{примечания}}
+सेतुबन्धे तु रामेशं नागेशं दारुकावने॥
+paralyāṁ vaidyanāthaṁ ca ḍākinyāṁ bhīmaśaṅkaram |
+setubandhe tu rāmeśaṁ nāgeśaṁ dārukāvane ||
+В Парали – Вайдйанатх, в Дакини – Бхимашанкар,
+У моста Рамы – Рамешвар, Нагешвар – в лесу Дарука.
+वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यम्बकं गौतमीतटे।
+हिमालये तु केदारं घुश्मेशं च शिवालये॥
+vārāṇasyāṁ tu viśveśaṁ tryambakaṁ gautamītaṭe |
+himālaye tu kedāraṁ ghuśmeśaṁ ca śivālaye ||
+В Варанаси же – Вишванатх, а на берегу Годавари – Трйамбакешвар,
+В Гималаях – Кедарнатх, и Гхушмешвар – в Шивалайе.
+एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः।
+सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥
+etāni jyotirliṅgāni sāyaṁ prātaḥ paṭhennaraḥ |
+saptajanmakṛtaṁ pāpaṁ smaraṇena vinaśyati ||
+Кто повторяет имена этих Джйотирлингамов утром и вечером,
+Тот обретет избавление от грехов семи рождений, памятуя о них.
+एतेशां दर्शनादेव पातकं नैव तिष्ठति।
+कर्मक्षयो भवेत्तस्य यस्य तुष्टो महेश्वराः॥
+eteśāṁ darśanādeva pātakaṁ naiva tiṣṭhati |
+karmakṣayo bhavettasya yasya tuṣṭo maheśvarāḥ ||
+Простой взгляд на них спасает от падения,
+Ослабится влияние кармы на того, кто принесет удовлетворение Махешваре.
-{{Шившактикул}}
+Перевод с санскрита - Шив Рагини.
-[[Категория:Гимны к Шиве]]
-[[Категория:Статьи без иллюстраций]]
-[[Категория:Все гимны]]
-[[Категория:Работы Шившактикул]]