Редактирование: Лалита-тришати-стотра

'''Лалита-тришати-стотра''' ({{lang-sa|ललितात्रिशतीस्तोत्रम्}}, {{IAST|lalitātriśatīstotram}}, «Триста имён Лалиты») — гимн, обращённый к [[Лалита|Лалите]], одной из популярных [[Ипостась|ипостасей]] [[Деви]].

Лалита-тришати-стотра является фрагментом из 59-ти стихов из Уттара-кханды (последнего раздела/части) [[Брахманда-пурана|Брахманда-пураны]]. 

== Переводы на русский ==
Существует 2 перевода на русский язык этого гимна.
# Первый, выполненный неизвестным переводчиком из [[Неоиндуизм|неоиндусской]] группы «[http://shri-lalitambika.narod.ru/lalita_trishati.html Сахаджа-йога]». Перевод выполнен с перевода на английский язык [http://www.celextel.org/stotras/devi/lalitatrishati.html P. R. Ramchander'a].
# Перевод, выполненный для нашего сайта с использованием следующих материалов:
#* Предлагаемых сайтом [http://sanskritdocuments.org/ Sanskrit Documents] редакций [http://sanskritdocuments.org/doc_devii/trishati.itx Лалита-тришати-стотры] и [http://sanskritdocuments.org/doc_devii/trishatinaamaavali.itx Лалита-тришати-намавали];
#* Предлагаемых сайтом [http://www.ambaa.org/ Аmbaa.org] редакций [http://www.ambaa.org/pdf/lalita_trishati_pUrva_san.pdf Лалита-тришати-пурва-питхака] и [http://www.ambaa.org/pdf/lalita_trishati_san.pdf Лалита-тришати-стотры]; а также [http://ambaa.org/pdf/L300-in-progress.pdf Лалита-тришати-стотра-бхашьи] Шанкары<ref>К сожалению, в настоящий момент не завершённого.</ref>.
#* Предлагаемого доктором [http://lalitatrishati.org/ A. Gopalakrishna] его комментированного поимённого перевода на английский текста [http://lalitatrishati.org/Shri_Vidya-lalita_trishati.pdf Шри Лалита-тришати-стотры].

== Состав ==
"Брахманда-пурана" является единственной из всех маха-пуран, в которой подробно описывается практика почитания богини Лалиты<ref name=h1>Hazra, R.C. (1962). ''The Puranas'' in S. Radhakrishnan ed. ''The Cultural Heritage of India'', Vol.II, Calcutta: The Ramakrishna Mission Institute of Culture, ISBN 81-85843-03-1, p.255</ref>, история и причина её явления. Эта часть "Брахманда-пураны" – главы с 5 по 44 третьей части пураны, Уттарабхага-кханды – более известна как «[[Лалитапакхьяна]]» ({{lang-sa|ललितोपाख्यान}}, {{IAST|lalitopākhyāna}}, {{IAST|lalitā-upākhyāna}}, «повествование/сказ о Лалите»). Кроме собственно приводимой здесь "Лалита-тришати-стотры" она также включает в себя историю о странствии и аскезе мудреца Агастьи, его встречу и беседу с Хаягривой, явление богини, её свадьбу с Шивой-Камешварой, описание битв с асурами, "Лалита-сахасранаму", учение и практики Шри-Видьи.

Согласно самому тексту третьей части пураны<ref>Уттарабхага-кханда, главы 5-44</ref>, риши Агастья совершал паломничество по святым местам, связанных с Вишну. В завершении этого паломничества он пришёл в город Канчи<ref>Современный [http://en.wikipedia.org/wiki/Kanchipuram Канчипурам] в Тамилнаду, Индия.</ref> и начал совершать там суровую аскезу, медитируя на Деви. В завершение аскезы ему в медитации явилась Деви с повелением обратится к Вишну в ипостаси Хаягривы<ref>Согласно другой версии, Хаягрива сам явился Агастье, удавлетворённый его поклонением богине Камакши и заботой об обществе.</ref>. Агастья обращается к нему и Хаягрива объясняет ему два пути спасения в Кали-югу. Первый, сложный путь, состоит полном отречении и постижении Ниргуна-брахмана; второй, лёгкий путь, состоит в почитании Деви в ипостаси Лалиты-Трипурасундари. Далее Хаягрива подробно рассказывает: историю воплощения Лалиты, "Лалита-сахасранама-стотру", основные принципы учения Шри-Видьи, некоторые сокровенные практики почитания Деви<ref>В том числе и 15-слоговую мантру (Паньчадакшари-видья)</ref>; "Лалита-тришати-стотру" и объясняет сокровенный смысл Шри-чакры.

Существует несколько мало отличающихся друг от друга редакций "Лалитапакхьяны". Они отличаются некоторыми повествовательными моментами и не затрагивают доктринальную, ритуальную и практические части. Так, согласно одной из редакций, Агастья, выслушав "Лалита-сахасранаму", почувствовал, что это не полное знание почитания Деви и напрямую спросил об этом Хаягриву; по другой версии, эту неполноту знания почувствовала супруга Агастьи, Лопамудра<ref>Которая сопровождала супруга в его паломничестве и при совершении аскезы.</ref>, и сама обратилась к Хаягриве. Услышав вопрос, Хаягрива засомневался, стоит ли открывать сокровенное знание Шри-Видьи во всей полноте. В этот момент перед ними явилась сама Лалита-Трипурасундари и повелела Хаягриве поведать Агастье (и Лопамудре<ref>Которая в некоторых школах тантрического шактизма считается Гару-Ма (или Ма-гуру) [Гуру-женщина] и основательницей некоторых школ Шри-Видьи.</ref>) всю полноту учения Шри-Видьи. Хаягрива возблагодарил Агастью<ref>или Лопамудру – в зависимости от редакции "Лалитопахьяны".</ref> за этот вопрос, благодаря которому они смогли лицезреть саму Лалиту и поведал им как "Лалита-тришати-стотру", так и полностью всё учение, которое ранее было доступно исключительно богам.

== Структура гимна ==
Основная часть гимна построена таким образом, что повторяет собою одну из самых важных тантрических маха-мантр, [[Панчадаши-маха-мантра|Панчадаши-маха-мантру]]: ka-e-ī-la-hrīṁ-ha-sa-ka-ha-la-hrīṁ-sa-ka-la-hrīṁ. Эта мантра состоит из 15 биджа-мантр, выстроенных в определённой последовательности:
{| class="wikitable"
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15
|-
| क || ए || ई || ल || ह्रीं || ह || स || क || ह || ल || ह्रीं || स || क || ल || ह्रीं
|-
| ka || e || ī || la || hrīṁ || ha || sa || ka || ha || la || hrīṁ || sa || ka || la || hrīṁ
|}
Каждое имя в гимне начинается с одной из приведённых выше биджа-мантр – таким образом, каждая из них повторяется по 20 раз – क ka повторяется 60 раз (20 x 3); ए e - 20 раз; ई ī - 20 раз; ल la (20 x 3) - 60 раз; ह ha - (20 x 2) 40 раз; स sa - (20 x 2) 40 раз and ह्रीं hrīṁ - (20 x 3) 60 раз. Итого образуется 300 имён.  Поэтому считается, что одноразовое прочтение Лалита-тришати-стотры эквивалентно 20-кратной рецитации Панчадаша-маха-мантры.

Этот момент позволяет предположить, что над составлением гимна и его редакцией трудился (или трудились) человек, очень хорошо разбирающийся как в тантрической традиции, так и в хорошо знающий методики построения гимнов и вообще в стихосложении. Этот момент позволяет занять Лалита-тришати-стотре крайне выгодную позицию в ряду сахасранам и шатанам. Один из немногих близких ей по структуре гимнов [[Шива-панчакшара-мантра-стотра]] Шанкарачарьи.

== Лалита-тришати-стотра ==
=== Мангалам ===

वन्दे विघ्नेश्वरं देवं सर्वसिद्धि प्रदायिनम् । <br />
वामाङ्करूढ वामाक्षी करपल्लव पूजितम् ॥  १ ॥

vande vighneśvaraṁ devaṁ sarvasiddhi pradāyinam |<br />
vāmāṅkarūḍha vāmākṣī karapallava pūjitam || 1 ||

Я поклоняюсь Господу препятствий, дарующему все совершенства, почитающему сидящую на Его левом колене прекрасноокую Деви, чьи руки [нежны], подобно молодым листьям.


पाशाङ्कुशेक्षुसुमराजित पञ्चशाकां पाटल्यशालिसुषुमांचितगात्रवल्लीम् । <br />
प्राचिनवक्स्तुतपदां परदेवतां त्वं पञ्चायुधार्चितपदां प्रणमामि देवीम् ॥ २ ॥

pāśāṅkuśekṣusumarājita pañcaśākāṁ
pāṭalyaśālisuṣumāṁcitagātravallīm | <br />
prācinavakstutapadāṁ paradevatāṁ tvaṁ
pañcāyudhārcitapadāṁ praṇamāmi devīm ||2 ||

О, Держащая аркан, стрекало, лук из сахарного тростника и пять цветочных стрел, Чьё излучающее красное свечение прекрасное тело подобно лиане, Чьи стопы воспеты изначальной речью (Ведами), Тебе, чьи стопы почитает обладатель пяти стрел (Кама), я поклоняюсь, о, Деви!


लोपामुद्रापतिं नत्व हयग्रीवमपीश्वरम् <br />
श्रीविद्या राज संसिद्धि कारि पंकज वीक्षणम् ॥  ३ ॥

lopāmudrāpatiṁ natva hayagrīvamapīśvaram
śrīvidyā rāja saṁsiddhi kāri paṁkaja vīkṣaṇam || 3 ||

Склоняюсь пред супругом Лопамудры (Агастьей), а также перед Господом Хаягривой, чей лотосный взгляд наделяет высшими совершенствами


विस्तारितां बहुविधां बहुभिः कृतां च तीकां विलोकयितुं अक्षतां जनानाम् ।  <br />
तत्रत्य सर्व पद योग विवेक भानुं तुष्ट्यै करोमि ललिता पद भक्ति योगात्॥  ४ ॥

vistāritāṁ bahuvidhāṁ bahubhiḥ kṛtāṁ ca tīkāṁ vilokayituṁ akṣatāṁ janānām |<br />
tatratya sarva pada yoga viveka bhānuṁ 
tuṣṭyai karomi lalitā pada bhakti yogāt|| 4 ||

Созданные множеством авторов объёмные толкования, практикуются без абсолютного понимания [истинного смысла], Я привожу здесь комментарий, освещающий сиянием истинного знания все остальные через почитание стоп Лалиты.

==Шри Лалита-тришати Пурва-питхика==

श्री ललिता त्रिशती पूर्व पीठिका<br />śrī lalitā triśatī pūrva pīṭhikā


अगस्थ्य उवाच<br />
हयग्रीव दया सिन्धो भगवन् शिष्य वत्सल । <br />
त्वत्तः श्रुतं अशेषेण श्रोतव्यं यद्यत् अस्ति तत् ॥  १ ॥<br />
agasthya uvāca<br />
hayagrīva dayā sindho bhagavan śiṣya vatsala |<br />
tvattaḥ śrutaṁ aśeṣeṇa śrotavyaṁ yadyat asti tat || 1 ||
: [[Лопамудра|Агастья]] сказал:<br />"О, океан милосердия, Господь Хаягрива, благожелательный к своим ученикам!<br />Позволь мне услышать от тебя, то, что необходимо быть услышанным."
रहस्य नाम साहस्रं अपि त्वत्तः श्रुतं मय । <br />
इतः परं मे नास्ति एव श्रोतव्यं इति निश्चयः ॥ २ ॥<br />
rahasya nāma sāhasraṁ api tvattaḥ śrutaṁ maya |<br />
itaḥ paraṁ me nāsti eva śrotavyaṁ iti niścayaḥ || 2 ||
: Я уже услышал от тебя тайную тысячу имён<ref>т.е. [[Лалита-сахасра-нама-стотра|Лалита-сахастранама стотру]]</ref>,<br />Несомненно, ничего более великого услышать мне не надлежит.
तथापि मम चित्तस्य पर्याप्तिर्नैव जायते । <br />
कार्त्स्न्यार्थः प्राप्य इत्येव शोचयिष्याम्यहं प्रभो ॥ ३ ॥ <br />
tathāpi mama cittasya paryāptirnaiva jāyate |<br />
kārtsnyārthaḥ prāpya ityeva śocayiṣyāmyahaṁ prabho|| 3 ||
: "Но даже теперь мой ум не достиг полной удовлетворённости.<br />О, Господь, чтобы полностью удовлетворить его, устрани причину моего беспокойства."


किमिदं कारणं ब्रूहि ज्ञातव्यांशोऽस्तिवा पुनः । <br />
अस्ति चेन्मम तत् ब्रूहि ब्रूहीत्युक्त्वा प्रणम्य तं ॥ ४॥

kimidaṁ kāraṇaṁ brūhi jñātavyāṁśo'stivā punaḥ |<br />
asti cenmama tat brūhi brūhītyuktvā praṇamya taṁ ||4||

"Поведай, что за причина может быть, что я кроме этого должен знать.
Если это так, скажи мне". Произнеся это, [Агастья] простёрся перед Ним.


सूत उवाच <br />
समाललंबे तत्पाद युगळं कलशोद्भवः । <br />
हयाननो भीतभीतः किमिदं किमिदं त्विति ॥  ५ ॥

sūta uvāca :<br />
samālalaṁbe tatpāda yugaḽaṁ kalaśodbhavaḥ |<br />
hayānano bhītabhītaḥ kimidaṁ kimidaṁ tviti || 5 ||

[[Сута]] сказал:<br />
С этими словами повис на Его ногах<ref>kumbhasambhava, kalaśodbhava, ghaṭodbhava - "Рождённый-из-кувшина", "Возникший-из-кувшина", "Кувшинорожденный" - эпитет Агастьи, указывающий на способ его появления на свет, см. ст. [[Лопамудра|Агастья]]</ref>, обняв их. 
Конеликий<ref>hayānana, āśvānana - "Конеликий" - эпитет Хаягривы)</ref> поразившись [такому], [произнёс]: "Что это, что это ты [делаешь]?"


मुंचमुंचेति तंचोक्त्वा चिन्ताक्रान्तो बभूव सः । <br />
चिरं विचार्य निश्चिन्वन् वक्तव्यं न मयेत्य सौ ॥  ६ ॥

muṁcamuṁceti taṁcoktvā cintākrānto babhūva saḥ |<br />
ciraṁ vicārya niścinvan vaktavyaṁ na mayetya sau || 6 ||

Как следует поразмыслив некоторое время над этой ситуацией, он пришёл к выводу, что ему нечего больше поведать [Агастье].


तूष्णीं स्थितः स्मरन्नाज्ञां ललितांबा कृतां पुरा । <br />
तं प्रणम्यैव समुनिः तत्पादावत्यजन् स्थितः ॥  ७ ॥ 

tūṣṇīṁ sthitaḥ smarannājñāṁ lalitāṁbā kṛtāṁ purā |<br />
taṁ praṇamyaiva samuniḥ tatpādāvatyajan sthitaḥ || 7 ||

Он оставался безмолвным, помня о наставлении, данном Матерью Лалитой. Но тот мудрец, склонившись, продолжал держать его ноги.  


वर्ष त्रयावधि तथा गुरुशिष्यौ तथा स्थितौ। <br />
तछृंवन् तश्च पश्यंत सर्व लोकाः सुविस्मिताः ॥  ८ ॥ 

varṣa trayāvadhi tathā guruśiṣyau tathā sthitau|<br />
tachṛṁvan taśca paśyaṁta sarva lokāḥ suvismitāḥ || 8 ||

Прошло три года, но ученик (Агастья) и Гуру (Хаягрива) оставались в таком же положении. Слыша об этом и видя такое, все миры были премного удивлены.


तत्र श्री ललिता देवी कामेश्वर समंविता । <br />
प्रादुर्भूता रहस्येवं हयग्रीवमवोचत ॥  ९ ॥  

tatra śrī lalitā devī kāmeśvara samaṁvitā |<br />
prādurbhūtā rahasyevaṁ hayagrīvamavocata || 9 || 

Тогда [[Лалита-Трипурасундари|Шри Лалита-деви]] в сопровождении [[Шива|Камешвары]] явилась только лишь перед Хаягривой и сказала [следующее].


श्री देवी उवाच :<br />
आश्वानना वयोः प्रीतिः शास्त्र विश्वासिने त्वया । <br />
राज्यं देयं शिरो देयं न देया शोडशाक्षरी ॥  १० ॥

śrī devī uvāca :<br />
āśvānanā vayoḥ prītiḥ śāstra viśvāsine tvayā |<br />
rājyaṁ deyaṁ śiro deyaṁ na deyā śoḍaśākṣarī || 10 ||

Шри Деви сказала:
О, Конеликий, мы удовлетворены правильностью твоего учения. Можно отдать царство, пожертвовать свою голову, но только не выдавать Шодашакшари<ref>Шодакшари - шестнадцатислоговая мантра, которая применяется в Шри-видье в различного рода практиках</ref>.


स्वमातृ जारवत् गोप्या विद्या एषः इति अगमा जगुः । <br />
ततो अति गोपनिया मे सर्वपूर्तिकरी स्तुतिः ॥  ११ ॥ 

svamātṛ jāravat gopyā vidyā eṣaḥ iti agamā jaguḥ |<br />
tato ati gopaniyā me sarvapūrtikarī stutiḥ || 11 ||

Как о своей престарелой матери надо заботится о знании, так гласят Агамы. Более того должен оберегаться мой дарующий всю полноту совершенства гимн<ref>sarvapūrtikarī stuti - "Дарующий всю полноту совершенства гимн", т.е. "Лалита-тришати"</ref> 


मया कामेश्वरेणापि कृता सा गोपिता भृशम् । <br />
मदाज्ञया वचो देव्यः चकृ नाम सहस्रकम् ॥  १२ ॥ 

mayā kāmeśvareṇāpi kṛtā sā gopitā bhṛśam |<br />
madājñayā vaco devyaḥ cakṛ nāma sahasrakam || 12 ||

Мною и Камешварой сотворённый, он должен быть тщательно храним. Не знающие страстей [[богини речи]] сложили [мой гимн] тысячи имён<ref>т.е. [[Лалита-сахасра-нама-стотра|Лалита-сахастранама стотру]]</ref>.


आवाभ्यां कथितं मुख्यं सर्व पूर्तिकरं स्तवं । <br />
सर्व क्रियाणां वैकल्य पूर्तिर्यः जपतो भवेत् ॥  १३ ॥ 

āvābhyāṁ kathitaṁ mukhyaṁ sarva pūrtikaraṁ stavaṁ |<br />
sarva kriyāṇāṁ vaikalya pūrtiryaḥ japato bhavet || 13 ||

Из этих двух поведанных [гимнов] наилучший - дарующий всю полноту совершенства гимн<ref>т.е. "Лалита-тришати"</ref>, воспевание которого позволяет искупить все грешные деяния.


सर्व पूर्तिकरं तस्मादिदं नाम कृतं मया । <br />
तद्ब्रूहि त्वमगस्त्याय पात्रमेव न संशयः ॥  १४ ॥ 

sarva pūrtikaraṁ tasmādidaṁ nāma kṛtaṁ mayā |<br />
tadbrūhi tvamagastyāya pātrameva na saṁśayaḥ || 14 ||

Дарующий всю полноту совершенства [гимн] поэтому так и был назван Мною. Его поведай ты Агастье, поскольку в уместности этого я не сомневаюсь.


पत्न्यस्य लोपामुद्राख्या मामुपास्ते अति भतितः । <br />
अयंच नितरां भक्तः तस्मादस्य वदस्व तम्॥  १५ ॥

patnyasya lopāmudrākhyā māmupāste ati bhatitaḥ |<br />
ayaṁca nitarāṁ bhaktaḥ tasmādasya vadasva tam|| 15 ||

Его супруга, известная как [[Лопамудра]], мне поклоняется с исключительной преданностью и он тоже наилучший [мой] преданный, поэтому ты можешь ему поведать [этот гимн].


अमुञ्चमानस्त्वद्पादौ वर्शत्रयमसौ स्थितः । <br />
एतत् ज्ञातुमतो भक्त्या हितमेव निदर्शनम् ॥  १६ ॥ 

amuñcamānastvadpādau varśatrayamasau sthitaḥ |<br />
etat jñātumato bhaktyā hitameva nidarśanam || 16 ||

Своим недвижимым умом у твоих ног три года он оставался, стремясь узнать этот [гимн], что демонстрирует его глубокую преданность.  

चित्तपर्याप्तिरेतस्य नान्यथा संभविष्यती । <br />
सर्वपूर्तिकरं तमाद् अनुज्ञातो मया वद ॥ १७॥ 

cittaparyāptiretasya nānyathā saṁbhaviṣyatī |<br />
sarvapūrtikaraṁ tamād anujñāto mayā vada ||17||

То чувство полной удовлетворённости<ref>которого не хватает Агастье</ref> ни коим образом само собой не возникнет. По Моему наставлению, поведай ему тот дарующий всю полноту совершенства [гимн].

सूत उवाच:<br />
इति युक्त्व अन्तरधदाम्बा कामेश्वर समन्विता । <br />
अथोत्थाप्य हयग्रीवः पाणिभ्यां कुम्भसम्भवम् ॥  १८ ॥ <br />
संस्थाप्य निकटेवाच उवाच भृश विस्मितः । <br />

sūta uvāca:<br />
iti yuktva antaradhadāmbā kāmeśvara samanvitā |<br />
athotthāpya hayagrīvaḥ pāṇibhyāṁ kumbhasambhavam || 18 ||<br />
saṁsthāpya nikaṭevāca uvāca bhṛśa vismitaḥ |<br />

Сказав это, Мать и сопровождающий Её Камешвара исчезли из его внутреннего [поля зрения]. Тогда великий Хаягрива протянул руки к Явленному-из-кувшина и став рядом с ним, следующую речь произнёс в превеликом удивлении. 

हयग्रीव उवाच:<br />
कृतार्थोऽसि कृतार्थोऽसि कृतार्थोऽसि घटोद्भव ॥  १९ ॥ 

hayagrīva uvāca:<br />
kṛtārtho'si kṛtārtho'si kṛtārtho'si ghaṭodbhava || 19 ||

Хаягрива сказал:

"Ты достиг своей цели, ты достиг своей цели, ты достиг своей цели (Троекратным повторением передаётся восхищение Хаягривы), о, Кувшинорожденный!"

त्वत्समो ललिताभक्तो नास्ति नास्ति जगत्त्रये । <br />
एनागस्त्य स्वयं देवी तववक्तव्यं अन्वशात् ॥  २० ॥ 

tvatsamo lalitābhakto nāsti nāsti jagattraye |<br />
enāgastya svayaṁ devī tavavaktavyaṁ anvaśāt || 20 ||

"Равного тебе преданного Лалиты нет, не существует в трёх мирах! Это, о, Агастья, Сама Деви тебе поведать приказала.


सच्छिष्येन त्वय चाहं दृष्ट्वानस्मि तां शिवां । <br />
यतन्ते यद्दर्शनाय ब्रह्मविष्ण्वीश पूर्विका ॥  २१ ॥ 

sacchiṣyena tvaya cāhaṁ dṛṣṭvānasmi tāṁ śivāṁ |<br />
yatante yaddarśanāya brahmaviṣṇvīśa pūrvikā || 21 ||

Благодаря такому совершенному ученику как ты, мне было видение самого Шивы, к лицезрению которого стремятся великие Брахма, Вишну и Иша (Рудра).
 

अथः परं ते वक्ष्यामि सर्वपूर्तिकरं स्थवम् । <br />
यस्य स्मरण मात्रेण पर्याप्तिस्ते भव्द्धृदे ॥  २२ ॥ 

athaḥ paraṁ te vakṣyāmi sarvapūrtikaraṁ sthavam |<br />
yasya smaraṇa mātreṇa paryāptiste bhavddhṛde || 22 ||

А сейчас я поведаю тебе дарующий всю полноту совершенства гимн, даже простое памятование которого наполняет сердце совершенством.


रहस्यनाम साह्स्रादपि गुह्यतमं मुने । <br />
आवश्यकं ततोऽपियेतल्ललितां समुपासितुम् ॥  २३ ॥ 

rahasyanāma sāhsrādapi guhyatamaṁ mune |<br />
āvaśyakaṁ tato'piyetallalitāṁ samupāsitum || 23 ||

Эти тайные имена гораздо более секретные, чем сахасранама, о, мудрец! Их необходимо помнить, поклоняясь Лалите.


तदहं संप्रवक्ष्यामि ललिताम्बा अनुशासनात् । <br />
श्रीमत्पञ्चदशाक्षर्याः कादिवर्णान् क्रामन् मुने ॥ २४ ॥ 

tadahaṁ saṁpravakṣyāmi lalitāmbā anuśāsanāt |<br />
śrīmatpañcadaśākṣaryāḥ kādivarṇān krāman mune ||24 ||

Я поведаю тебе по наставлению Матери Лалиты учение Кади-варны<ref>Кади-варна, Кади-видья, одна из Шактийских школ</ref> о священной [[Паньчадакшари мантра|Паньчадакшари]], о мудрец!


पृथग्विंशति नामानि कथितानि घटोद्भव । <br />
आहस्त्य नाम्नां त्रिशती सर्वसपूर्ति कारणी ॥  २५ ॥ 

pṛthagviṁśati nāmāni kathitāni ghaṭodbhava |<br />
āhastya nāmnāṁ triśatī sarvasaṁpūrti kāraṇī || 25 ||

По 20 имён приходится на каждую [варну]<ref>Варна - слог или буква алфавита деванагари</ref>, о, Кувшинорожденный, образуя 300 имён, дарующих всю полноту совершенства.


रहस्यादि रहस्यैषा गोपनीय प्रयत्नतः । <br />
तां शृणुष्व महाभाग सावधानेन चेतस ॥  २६ ॥ 

rahasyādi rahasyaiṣā gopanīya prayatnataḥ |<br />
tāṁ śṛṇuṣva mahābhāga sāvadhānena cetasa || 26 ||

Они - изначальная тайна из тайн, [которую] надлежит оберегать со всей тщательностью, выслушай же [эти] священные (приносящие великое счастье) [имена] с ясным сознанием.   


मन्त्रात्मकं एतेषां नाम्नां नामत्मतापि च । <br />
तस्मात् एकाग्रमनस श्रोतव्य च त्वया सदा ॥  २७ ॥ 

mantrātmakaṁ eteṣāṁ nāmnāṁ nāmatmatāpi ca |<br />
tasmāt ekāgramanasa śrotavya ca tvayā sadā || 27 ||

Они по сути - [[Мантра|мантры]], даже если и кажутся именами, их с полностью сосредоточенным умом надлежит тебе всегда слушать. 

सूत उवाच <br />
इति युक्य्त्व तं हयग्रीवः प्रोचे नामशतत्रयम् ॥  २८ ॥ 

sūta uvāca<br />
iti yukytva taṁ hayagrīvaḥ proce nāmaśatatrayam || 28 ||

И сказав это, Хаягрива поведал триста имён.

॥  इति श्री ललिता त्रिशती स्तोत्र पूर्व भागः ॥<br />
|| iti śrī lalitā triśatī stotra pūrva bhāgaḥ ||

Такова [[пурвабхага]] Лалита-тришати-стотры.

== Ньяса ==
अस्य श्रीललितात्रिशतीमाला मन्त्रस्य |<br /> भगवान् हयग्रीव ऋषयः |<br /> अनुष्टुप् छन्दः |<br /> श्रीललितामहात्रिपुरसुन्दरी देवता |<br /> ऐं बीजम् |<br /> सौः शक्तिः |<br /> क्लीं कीलकम् |<br /> श्रीललितामहात्रिपुरसुन्दरीप्रसाद सिध्यर्थे (मम इश्तसिध्यर्थे) जपे विनियोगः ॥<br />
asya śrīlalitātriśatīmālā mantrasya .<br /> bhagavān hayagrīva ṛṣayaḥ . <br /> anuṣṭup chandaḥ .<br /> śrīlalitāmahātripurasundarī devatā .<br /> aiṁ bījam .<br /> sauḥ śaktiḥ .<br /> klīṁ kīlakam .<br /> śrīlalitāmahātripurasundarī prasāda sidhyarthe (mama iśtasidhyarthe) jape viniyogaḥ ..
: У этой гирлянды мантр гимна «Триста имён Шри Лалиты»:<br />Господь [[Хаягрива]] — [[риши]];<br />[[Чхандас|Поэтический размер]] — [[ануштуп]];<br />Божественная [[Лалита-Трипурасундари|Лалита]], великая повелительница [[Трипура|Трипуры]]  — Божество;<br />Аим — [[Биджа]];<br />Саух — Сила [мантры];<br />Клим — [[килака]];<br />Результат медитации — достижение милости Божественной [[Лалита-Трипурасундари|Лалиты]], великой повелительницы [[Трипура|Трипуры]];<br />[[Винийога]] — в [[Джапа|джапе]].

== Дхьяна ==
अतिमधुरचापहस्तां अपरिमितामोदबाण सौभाग्यां ।<br />अरुणामतिशयकरुणां अभिनवकुलसुन्दरीं वन्दे ॥<br />atimadhuracāpahastāṁ aparimitāmodabāṇa saubhāgyāṁ .<br />aruṇāmatiśayakaruṇāṁ abhinavakulasundarīṁ vande ..
: Держащей непостижимый умом лук из сахарного тростника и стрелы процветания, приносящие бесконечное блаженство,<br />Светящейся красным светом, Необыкновенно милостивой, Очень юной Покровительнице [[Кула|кулы]] я поклоняюсь!

== Стотра ==

{| width="99%" | 
|-
|- valign = "top"
| width="3%"| ||width="25%"| ||width="25%"| ||width="47%"| 
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी ।<br />कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥१॥<br />kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī .<br />kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī .. 1..
|-
|- valign = "top"
|1.|| ककाररूपा || kakārarūpā || Принимающая форму слога "Ка"
|-
|- valign = "top"
|2.|| कल्याणी || kalyāṇī || Благостная
|-
|- valign = "top"
|3.|| कल्याणगुणशालिनी || kalyāṇaguṇaśālinī || Обладающая благими качествами 
|-
|- valign = "top"
|4.|| कल्याणशैलनिलया || kalyāṇaśailanilayā || Пребывающая на благостной горе [[Меру]] 
|-
|- valign = "top"
|5.|| कमनीया || kamanīyā || Очаровательная
|-
|- valign = "top"
|6.|| कलावती || kalāvatī || Состоящая из частей (Фаз луны, искусств и др) 
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |''деванагари''<br />कदम्बकाननावासा कदम्ब कुसुमप्रिया ॥२॥<br />kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛta sāgarā .<br />kadambakānanāvāsā kadamba kusumapriyā ..2..
|-
|- valign = "top"
|7.||  	कमलाक्षी	 || kamalākṣī	 || 	Лотосоокая	<br />	
|-
|8.||  	कल्मषघ्नी	 || kalmaṣaghnī	 || 	Уничтожающая грешных	<br />	
|-
|9.||  	करुणामृतसागरा	 || 	karuṇāmṛtasāgarā	 || 	Океан безграничного милосердия	<br />	
|-
|10.||  कदम्बकाननावासा || 	kadambakānanāvāsā	 || 	Обитающая в [[Кадамба|кадамбовом]] лесу	<br />	
|-
|11.||  	कदम्बकुसुमप्रिया	 || 	kadambakusumapriyā	 || 	Любящая цветы [[Кадамба|кадамбы]]	<br />
|-

|- valign = "top"
| colspan="4" | कन्दर्पविद्या कन्दर्प जनकापाङ्ग वीक्षणा ।<br />कर्पूरवीटी सौरभ्य कल्लोलित ककुप्तटा ॥ ३॥<br />kandarpavidyā kandarpa janakāpāṅga vīkṣaṇā .<br />karpūravīṭī saurabhya kallolita kakuptaṭā .. 3..
|-
|- valign = "top"
|12.||  	कन्दर्पविद्या	 || 	kandarpavidyā	 || 	Знание [[Кама|Камы]]	<br />	
|-
|	13.||  	कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा	 || 	kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā	 || 	Взглядом возродившая из бестелесного состояния Каму	<br />	
|-
|	14.||  	कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा	 || 	karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā	 || 	Источающая волны аромата [[карпура-вити]] по всей вселенной	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |कलिदोषहरा कंजलोचना कम्रविग्रहा ।<br />कर्मादि साक्षिणी कारयित्री कर्मफलप्रदा ॥ ४॥<br />kalidoṣaharā kaṁjalocanā kamravigrahā .<br />karmādi sākṣiṇī kārayitrī karmaphalapradā .. 4..<br />
|-
|- valign = "top"
|	15.||  	कलिदोषहरा	 || 	kalidoṣaharā	 || 	Уничтожающая зло [[Кали-юга|Кали-юги]]	<br />	
|-
|	16.||  	कंजलोचना	 || 	kaṁjalocanā	 || 	Лотосоокая, Порождающая взглядом вселенную	<br />	
|-
|	17.||  	कम्रविग्रहा	 || 	kamravigrahā	 || 	Образ прекрасного	<br />	
|-
|	18.||  	कर्मादिसाक्षिणी (कर्मातिसाक्षिणी)	 || 	karmādisākṣiṇī (или karmātisākṣiṇī)	 || 	Свидетельница всех действий	<br />	
|-
|	19.||  	कारयित्री	 || 	kārayitrī	 || 	Причина действий	<br />	
|-
|	20.||  	कर्मफलप्रदा	 || 	karmaphalapradā	 || 	Дарующая результаты действий	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |एकाररूपा चैकाक्षर्येकानेकाक्षराकृतिः ।<br />एतत्तदित्यनिर्देश्या चैकानन्द चिदाकृतिः ॥ ५॥<br />ekārarūpā caikākṣaryekānekākṣarākṛtiḥ .<br />etattadityanirdeśyā caikānanda cidākṛtiḥ .. 5..
|-
|- valign = "top"
|	21.||  	एकाररूपा	 || 	ekārarūpā	 || 	Принимающая форму буквы "Е"	<br />	
|-
|	22.||  	एकाक्षरी	 || 	ekākṣarī	 || 	Односложная, Представленная слогом ОМ, Единственная, кто не подлежит разрушению	<br />	
|-
|	23.||  	एकानेकाक्षराकृती	 || 	ekānekākṣarākṛtī	 || 	Создавшая односложные и многосложные [биджи, слова, речь и т.д.]	<br />	
|-
|	24.||  	एतत्तदित्यनिर्देश्या	 || 	etattadityanirdeśyā	 || 	Не определяемая как "То" и "Это"	<br />	
|-
|	25.||  	एकानन्द चिदाकृतिः	 || 	ekānanda cidākṛtiḥ	 || 	Создающая в уме переходящее (повседневное) блаженство	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |एवमित्यागमाबोध्या चैकभक्ति मदर्चिता ।<br />एकाग्रचित्त निर्ध्याता चैषणा रहितादृता ॥ ६॥<br />evamityāgamābodhyā caikabhakti madarcitā .<br />ekāgracitta nirdhyātā caiṣaṇā rahitādṛtā .. 6..
|-
|- valign = "top"
|	26.||  	एवमित्यागमाबोध्या	 || 	evamityāgamābodhyā	 || 	Непостижимая даже изучением [[Агамы|агам]]	<br />	
|-
|	27.||  	एकभक्तिमदर्चिता	 || 	ekabhaktimadarcitā	 || 	Почитаемая в экстазе единобожия	<br />	
|-
|	28.||  	एकाग्रचित्तनिर्ध्याता	 || 	ekāgracittanirdhyātā	 || 	Объект медитации полностью сконцентрированного ума	<br />	
|-
|	29.||  	एषणारहितादृता	 || 	eṣaṇārahitādṛtā	 || 	Почитаемая свободными от желаний	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |एलासुगंधिचिकुरा चैनः कूट विनाशिनी ।<br />
एकभोगा चैकरसा चैकैश्वर्य प्रदायिनी ॥ ७॥<br />
elāsugaṁdhicikurā cainaḥ kūṭa vināśinī .<br />
ekabhogā caikarasā caikaiśvarya pradāyinī .. 7..
|-
|- valign = "top"
|	30.||  	एलासुगंधिचिकुरा	 || 	elāsugaṁdhicikurā	 || 	Обладающая волосами, благоухающими кардамоном<ref>Всё тело Лалита Деви источает прекрасные ароматы, в данной наме волосы приведены лишь для примера</ref>	<br />	
|-
|	31.||  	एनःकूटविनाशिनी	 || 	enaḥkūṭavināśinī	 || 	Уничтожающая неправедные свершения	<br />	
|-
|	32.||  	एकभोगा	 || 	ekabhogā	 || 	Единственный [источник] блаженства	<br />	
|-
|	33.||  	एकरसा	 || 	ekarasā	 || 	Единосущностная	<br />	
|-
|	34.||  	एकैश्वर्यप्रदायिनी	 || 	ekaiśvaryapradāyinī	 || 	Дарующая единовластие	<br />	
|-

|- valign = "top"
| colspan="4" |एकातपत्र साम्राज्य प्रदा चैकान्तपूजिता ।<br />
एधमानप्रभा चैजदनेकजगदीश्वरी ॥ ८॥<br />
ekātapatra sāmrājya pradā caikāntapūjitā .<br />
edhamānaprabhā caijadanekajagadīśvarī .. 8..
|-
|- valign = "top"

|	35.||  	एकातपत्रसाम्राज्यप्रदा	 || 	ekātapatrasāmrājyapradā	 || 	Дарующая государствам зонтик единой власти<ref>Экатапатра – царский зонтик – символ власти правителя, имеющего титул царя царей</ref><br />	
|-
|	36.||  	एकान्तपूजिता	 || 	ekāntapūjitā	 || 	Почитаемая приверженцами [[Эканта|эканты]]	<br />	
|-
|	37.||  	एधमानप्रभा	 || 	edhamānaprabhā	 || 	Светящая с увеличивающейся интенсивностью	<br />	
|-
|	38.||  	एजदनेकजगदीश्वरी	 || 	ejadanekajagadīśvarī	 || 	Повелевающая движением множества вселенных	<br />	
|-


|- valign = "top"
| colspan="4" |एकवीरदि संसेव्या चैकप्राभव शालिनी ।<br />
ईकाररूपा चेशित्री चेप्सितार्थ प्रदायिनी ॥ ९॥<br />
ekavīradi saṁsevyā caikaprābhava śālinī .<br />
īkārarūpā ceśitrī cepsitārtha pradāyinī .. 9..
|-
|- valign = "top"
|	39.||  	एकवीरदिसंसेव्या	 || 	ekavīradisaṁsevyā	 || 	Почитаемая [[Экавира|экавирами]]	<br />	
|-
|	40.||  	एकप्राभवशालिनी	 || 	ekaprābhavaśālinī	 || 	Обладающая единовластием	<br />	
|-
|	41.||  	ईकाररूपा	 || 	īkārarūpā	 || 	Принимающая форму буквы "И"	<br />	
|-
|	42.||  	ईशित्री	 || 	īśitrī	 || 	Властительница	<br />	
|-
|	43.||  	ईप्सितार्थप्रदायिनी	 || 	īpsitārthapradāyinī	 || 	Дарующая исполнение материальных желаний	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ईदृगित्य विनिर्देश्या चेश्वरत्व विधायिनी ।<br />
ईशानादि ब्रह्ममयी चेशित्वाद्यष्ट सिद्धिदा ॥ १०॥<br />
īdṛgitya vinirdeśyā ceśvaratva vidhāyinī .<br />
īśānādi brahmamayī ceśitvādyaṣṭa siddhidā .. 10..
|-
|- valign = "top"
|	44.||  	ईदृगित्यविनिर्देश्या 	 || 	īdṛgityavinirdeśyā 	 || 	Неописуемая ни песнопениями, ни образами	<br />	
|-
|	45.||  	ईश्वरत्वविधायिनी	 || 	īśvaratvavidhāyinī	 || 	Дарующая превосходство	<br />	
|-
|	46.||  	ईशानादिब्रह्ममयी	 || 	īśānādibrahmamayī	 || 	Наполняющая [[Панчабрахма-мантры|Брахм]], начиная с [[Ишана|Ишаны]]<br />	
|-
|	47.||  	ईशित्वाद्यष्टसिद्धिदा	 || 	īśitvādyaṣṭasiddhidā	 || 	Дарующая совершенства, начиная с [[Cиддхи|господства]]	<br />	
|-


|- valign = "top"
| colspan="4" |ईक्षित्रीक्षण सृष्टाण्ड कोटिरीश्वर वल्लभा ।<br />
ईडिता चेश्वरार्धाङ्ग शरीरेशाधि देवता ॥ ११॥<br />
īkṣitrīkṣaṇa sṛṣṭāṇḍa koṭirīśvara vallabhā .<br />
īḍitā ceśvarārdhāṅga śarīreśādhi devatā .. 11..
|-
|- valign = "top"
|	48.||  	ईक्षित्री	 || 	īkṣitrī	 || 	Наблюдающая	<br />	
|-
|	49.||  	ईक्षणसृष्टाण्डकोटि	 || 	īkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭi	 || 	Создающая бесчисленные вселенные взглядом	<br />	
|-
|	50.||  	ईश्वरवल्लभा	 || 	īśvaravallabhā	 || 	Любимая, Почитаемая [[Шива|Ишварой]]	<br />	
|-
|	51.||  	ईडिता	 || 	īḍitā	 || 	Вопрошаемая	<br />	
|-
|	52.||  	ईश्वरार्धाङ्गशरीरा	 || 	īśvarārdhāṅgaśarīrā	 || 	Занимающая половину тела [[Шива|Ишвары]]	<br />	
|-
|	53.||  	ईशाधिदेवता	 || 	īśādhidevatā	 || 	Высшее божество [[Шива|Шивы]]	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ईश्वर प्रेरणकरी चेशताण्डव साक्षिणी ।<br />
ईश्वरोत्सङ्ग निलया चेतिबाधा विनाशिनी ॥ १२॥<br />
īśvara preraṇakarī ceśatāṇḍava sākṣiṇī .<br />
īśvarotsaṅga nilayā cetibādhā vināśinī .. 12..
|-
|- valign = "top"
|	54.||  	ईश्वरप्रेरणकरी	 || 	īśvarapreraṇakarī	 || 	Побуждающая [[Шива|Ишвару]]	<br />	
|-
|	55.||  	ईशताण्डवसाक्षिणी	 || 	īśatāṇḍavasākṣiṇī	 || 	Свидетельница [[Тандава|тандавы]] Шивы	<br />	
|-
|	56.||  	ईश्वरोत्सङ्गनिलया	 || 	īśvarotsaṅganilayā	 || 	Пребывающая в объятьях [[Шива|Ишвары]]	<br />	
|-
|	57.||  	ईतिबाधाविनाशिनी	 || 	ītibādhāvināśinī	 || 	Уничтожающая беспокойства	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ईहाविराहिता चेश शक्ति रीषत् स्मितानना ।<br />
लकाररूपा ललिता लक्ष्मी वाणी निषेविता ॥ १३॥<br />
īhāvirāhitā ceśa śakti rīṣat smitānanā .<br />
lakārarūpā lalitā lakṣmī vāṇī niṣevitā .. 13..
|-
|- valign = "top"
|	58.||  	ईहाविराहिता	 || 	īhāvirāhitā	 || 	Свободная от желаний	<br />	
|-
|	59.||  	ईशशक्ती	 || 	īśaśaktī	 || 	Сила Шивы	<br />	
|-
|	60.||  	ईषत्स्मितानना	 || 	īṣatsmitānanā	 || 	Улыбающаяся Шиве	<br />	
|-
|61.||  	लकाररूपा	 || 	lakārarūpā	 || 	Принимающая форму слога Ла	<br />	
|-
|	62.||  	ललिता	 || 	lalitā	 || 	Играющая	<br />	
|-
|	63.||  	लक्ष्मीवाणीनिषेविता	 || 	lakṣmīvāṇīniṣevitā	 || 	Почитаемая [[Лакшми]] и [[Сарасвати]]	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |लाकिनी ललनारूपा लसद्दाडिम पाटला ।<br />
ललन्तिकालसत्फाला ललाट नयनार्चिता ॥ १४॥<br />
lākinī lalanārūpā lasaddāḍima pāṭalā .<br />
lalantikālasatphālā lalāṭa nayanārcitā .. 14..
|-
|- valign = "top"
|	64.||  	लाकिनी	 || 	lākinī	 || 	[[Лакини]]	<br />	
|-
|	65.||  	ललनारूपा	 || 	lalanārūpā	 || 	Существующая в форме игры	<br />	
|-
|	66.||  	लसद्दाडिमपाटला	 || 	lasaddāḍimapāṭalā	 || 	Светящаяся алым цветом, подобным цветку граната	<br />	
|-
|	67.||  	ललन्तिकालसत्फाला	 || 	lalantikālasatphālā	 || 	Сияющая прекрасной [[Лалантика|лалантикой]]	<br />	
|-
|	68.||  	ललाटनयनार्चिता	 || 	lalāṭanayanārcitā	 || 	Почитаемая имеющими глаз на лбу<ref>То есть, Деви почитаема теми, у кого открыт "третий глаз"</ref><br /> 
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |लक्षणोज्ज्वल दिव्याङ्गी लक्षकोट्यण्ड नायिका ।<br />
लक्ष्यार्था लक्षणागम्या लब्धकामा लतातनुः ॥ १५॥<br />
lakṣaṇojjvala divyāṅgī lakṣakoṭyaṇḍa nāyikā .<br />
lakṣyārthā lakṣaṇāgamyā labdhakāmā latātanuḥ .. 15..
|-
|- valign = "top"
|	69.||  	लक्षणोज्ज्वलदिव्याङ्गी	 || 	lakṣaṇojjvaladivyāṅgī	 || 	Имеющая божественное тело, источающее прекрасные качества	<br />	
|-
|	70.||  	लक्षकोट्यण्डनायिका	 || 	lakṣakoṭyaṇḍanāyikā	 || 	Правящая бесчисленными вселенными	<br />	
|-
|	71.||  	लक्ष्यार्था	 || 	lakṣyārthā	 || 	Цель [всех] устремлений	<br />	
|-
|	72.||  	लक्षणागम्या	 || 	lakṣaṇāgamyā	 || 	Непостижимая зрениемref>Понятие lakṣaṇā также обозначает три чувства: lakṣaṇā (зрение), abhidhā (речь) и vyañjanā(мышление), в этом случае имя преобретает значение "Непостижимая чувствами"</ref>	<br />	
|-
|	73.||  	लब्धकामा	 || 	labdhakāmā	 || 	Получающая желаемое	<br />	
|-
|	74.||  	लतातनु	 || 	latātanu	 || 	Лианотелая	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ललामराजदलिका लम्बिमुक्तालताञ्चिता ।<br />
लम्बोदर प्रसूर्लभ्या लज्जाढ्या लयवर्जिता ॥ १६॥<br />
lalāmarājadalikā lambimuktālatāñcitā .<br />
lambodara prasūrlabhyā lajjāḍhyā layavarjitā .. 16..
|-
|- valign = "top"
|	75.||  	ललामराजदलिका 	 || 	lalāmarājadalikā 	 || 	Имеющая [[Лалама|лаламу]] на лбу, источающую аромат мускусного дерева	<br />	
|-
|	76.||  	लम्बिमुक्तालताञ्चिता	 || 	lambimuktālatāñcitā	 || 	Украшенная длинной свисающей нитью жемчуга	<br />	
|-
|	77.||  	लम्बोदरप्रसू	 || 	lambodaraprasū	 || 	Давшая рождение [[Ганеша|Ламбодаре]]	<br />	
|-
|	78.||  	लभ्या	 || 	labhyā	 || 	Достижимая, Постижимая	<br />	
|-
|	79.||  	लज्जाढ्या	 || 	lajjāḍhyā	 || 	Очень скромная, смущающаяся	<br />	
|-
|	80.||  	लयवर्जिता	 || 	layavarjitā	 || 	Неуничтожимая, Свободная от растворения	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ह्रींकार रूपा ह्रींकार निलया ह्रींपदप्रिया ।<br />
ह्रींकार बीजा ह्रींकारमन्त्रा ह्रींकारलक्षणा ॥ १७॥<br />
hrīṁkāra rūpā hrīṁkāra nilayā hrīṁpadapriyā .<br />
hrīṁkāra bījā hrīṁkāramantrā hrīṁkāralakṣaṇā .. 17..
|-
|- valign = "top"
|	81.||  	ह्रींकाररूपा	 || 	hrīṁkārarūpā	 || 	Принимающая форму [биджи] Хрим	<br />	
|-
|	82.||  	ह्रींकारनिलया	 || 	hrīṁkāranilayā	 || 	Пребывающая в [бидже] Хрим	<br />	
|-
|	83.||  	ह्रींपदप्रिया	 || 	hrīṁpadapriyā	 || 	Любящая [биджу] (слово) Хрим	<br />	
|-
|	84.||  	ह्रींकारबीजा	 || 	hrīṁkārabījā	 || 	Сама биджа Хрим	<br />	
|-
|	85.||  	ह्रींकारमन्त्रा	 || 	hrīṁkāramantrā	 || 	Сама мантра Хрим	<br />	
|-
|	86.||  	ह्रींकारलक्षणा	 || 	hrīṁkāralakṣaṇā	 || 	Достигаемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ह्रींकारजप सुप्रीता ह्रींमती ह्रींविभूषणा ।<br />
ह्रींशीला ह्रींपदाराध्या ह्रींगर्भा ह्रींपदाभिधा ॥ १८॥<br />
hrīṁkārajapa suprītā hrīṁmatī hrīṁvibhūṣaṇā .<br />
hrīṁśīlā hrīṁpadārādhyā hrīṁgarbhā hrīṁpadābhidhā .. 18..
|-
|- valign = "top"
|	87.||  	ह्रींकारजपसुप्रीता	 || 	hrīṁkārajapasuprītā	 || 	Очень любящая [[Джапа|джапу]] [биджи] Хрим	<br />	
|-
|	88.||  	ह्रींमती	 || 	hrīṁmatī	 || 	Представленная [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	89.||  	ह्रींविभूषणा	 || 	hrīṁvibhūṣaṇā	 || 	Украшенная [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	90.||  	ह्रींशीला	 || 	hrīṁśīlā	 || 	Символизируемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	91.||  	ह्रींपदाराध्या	 || 	hrīṁpadārādhyā	 || 	Почитаемая посредством [биджи] Хрим	<br />	
|-
|	92.||  	ह्रींगर्भा	 || 	hrīṁgarbhā	 || 	Породившая [биджу] Хрим	<br />	
|-
|	93.||  	ह्रींपदाभिधा	 || 	hrīṁpadābhidhā	 || 	Призываемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|- valign = "top"
| colspan="4" |ह्रींकारवाच्या ह्रींकार पूज्या ह्रींकार पीठिका ।<br />
ह्रींकारवेद्या ह्रींकारचिन्त्या ह्रीं ह्रींशरीरिणी ॥ १९॥<br />
hrīṁkāravācyā hrīṁkāra pūjyā hrīṁkāra pīṭhikā .<br />
hrīṁkāravedyā hrīṁkāracintyā hrīṁ hrīṁśarīriṇī .. 19..
|-
|- valign = "top"
|	94.||  	ह्रींकारवाच्या	 || 	hrīṁkāravācyā	 || 	Провозглашаемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	95.||  	ह्रींकारपूज्या	 || 	hrīṁkārapūjyā	 || 	Почитаемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	96.||  	ह्रींकारपीठिका	 || 	hrīṁkārapīṭhikā	 || 	Основание [биджи] Хрим	<br />	
|-
|	97.||  	ह्रींकारवेद्या	 || 	hrīṁkāravedyā	 || 	Познаваемая [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	98.||  	ह्रींकारचिन्त्या	 || 	hrīṁkāracintyā	 || 	Представляемая посредством [биджи] Хрим	<br />	
|-
|	99.||  	ह्रीं	 || 	hrīṁ	 || 	Являющаяся [биджей] Хрим	<br />	
|-
|	100.||  	ह्रींशरीरिणी	 || 	hrīṁśarīriṇī	 || 	Имеющая телом [биджу] Хрим	<br />	
|-

== Видео с YouTube ==
<videoflash>b1tc-UHJDTc</videoflash>

== Литература ==
* S.K. Ramachandara Rao, ''Lalitaarchana-Chandrika, Hymns to Lalita, Form of Tripurasundari'', Delhi: Devine Books, (Lala Murari Lal Chharia Oriental Series.) ISBN 978-93-81218-45-7
* Dalal, Roshen (2010). ''The Religions of India: A Concise Guide to Nine Major Faiths''. Penguin Books India. ISBN 978-0-14-341517-6.
* Venkatasubramanian, Krishnaswamy (1999). ''The Spectrum: festschrift, essays in honour of Dr. K. Venkatasubramanian''. Variant Communications.
* L. M. Joshi. ''Lalitā-Sahasranāma: A Comprehensive Study of Lalitā-Mahā-Tripurasundarī''. (D. K. Printworld Ltd.: New Delhi, 1998) ISBN 81-246-0104-6.
* ''Lalitāsahasranāma, With Bhāskararāya’s Commentary''. English Translation By R. Ananthakrishna Sastry. (Gian Publishing House: Delhi, 1986)

== См. также ==
* [[Лалита-сахасранама]]
* [[Лалита 1000|Лалита-сахасранама-стотра]]
* [[Сахасранама]]

== Благодарность ==
Сайт «[[Вики.Шайвам.орг]]» от имени переводчика выражает свою признательность Сомананде Сарасвати, С. Лобанову, С. Фёдорову и Э. Лейтану за помощь и поддержку при работе над переводом.

== Авторское право ==
® Данная статья была написана '''специально''' для проекта «[[Вики.Шайвам.орг]]» и её размещение на иных ресурсах без ссылки сюда является нарушением авторских прав владельцев проекта «[[Вики.Шайвам.орг]]».

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Гимны к Деви]]
[[Категория:Сахасранама]]
[[Категория:Брахманда-пурана]]
[[Категория:Наши статьи]]