Атмапуджа-упанишада

Атмапуджа-упанишада (санскр. आत्मपूजोपनिषद्, ātmapūjopaniṣad ^IAST, «Наставление о почитании Атмана») – одна из малых упанишад, не входящая в канон Муктика, но вплотную примыкающая к группе упанишад Йоги.

Суть этой небольшой упанишады сводится, с одной стороны, к восхвалению и возвышению ритуальной практики; с другой – соединяет воедино йогическую практику и ритуальную практику, представляя йога-садхану как ритуал. Подобное действие вполне согласуется с традиционным взглядом на йогу, аскезу и аскета, который в самом начале своей аскетической практики должен, в идеале, отказываясь от жизни обычного домохозяина, так же должен отказаться и от религиозных семейных ритуалов.

Транслитерация: Sharad Chandarana (kandarp12003@yahoo.com).
Перевод с санскрита - Савитри Деви

---

॥ अथ आत्मपूजोपनिषद् ॥
.. atha ātmapūjopaniṣad ..
Вот Упанишада о почитании Атмана

ॐ तस्य निश्चिन्तनं ध्यानम् ।
oṁ tasya niścintanaṁ dhyānam .

Медитация – это созерцание Того.

सर्वकर्मनिराकरणमावाहनम् ।
sarvakarmanirākaraṇamāvāhanam .

Прекращение причины всех действий есть авахана (взывание).

निश्चलज्ञानमासनम् ।
niścalajñānamāsanam .

Непоколебимое знание – это асана (поза).

समुन्मनीभावः पाद्यम् ।
samunmanībhāvaḥ pādyam .

Восходящее из сердца чувство есть падйа (вода для омовения стоп).

सदामनस्कमर्घ्यम् ।
sadāmanaskamarghyam .

Постоянное направление ума к Тому – это аргхья (почитание).

सदादीप्तिराचमनीयम् ।
वराकृतप्राप्तिः स्नानम् ।
sadādīptirācamanīyam .
varākṛtaprāptiḥ snānam .

Для постоянного сосредоточения на внутреннем свете и на неисчерпаемом внутреннем нектаре, совершай омовение перед проведением ритуала.

सर्वात्मकत्वं दृश्यविलयो गन्धः ।
sarvātmakatvaṁ dṛśyavilayo gandhaḥ .

Все окружающее тебя представляй растворенным в гандхе (единственном истинном аромате).

दृगविशिष्टात्मानः अक्षताः ।
dṛgaviśiṣṭātmānaḥ akṣatāḥ .

Для фиксации на своей истинной сущности используй акшат (недробленый рис без примесей, используемый для совершения ритуала).

चिदादीप्तिः पुष्पम् ।
cidādīptiḥ puṣpam .

Для озарения сознания – цветы.

सूर्यात्मकत्वं दीपः ।
sūryātmakatvaṁ dīpaḥ .

Для проявления твоей солнечной природы – лампаду.

परिपूर्णचन्द्रामृतरसैकीकरणं नैवेद्यम् ।
paripūrṇacandrāmṛtarasaikīkaraṇaṁ naivedyam .

Для собирания нектара своей абсолютной лунной природы - найведья (предложение пищи).

निश्चलत्वं प्रदक्षिणम् ।
niścalatvaṁ pradakṣiṇam .

Твоя непоколебимость есть прадакшина (почтительность).

सोऽहंभावो नमस्कारः ।
so'haṁbhāvo namaskāraḥ .

Состояние со-ахам (я есть то) – приветствие.

परमेश्वरस्तुतिर्मौनम् ।
parameśvarastutirmaunam .

Состоянием Парамешвары (высшего Повелителя) является тишина.

सदासन्तोषो विसर्जनम् ।
sadāsantoṣo visarjanam .

Вечное блаженство – конечная цель совершения ритуала.

एवं परिपूर्णराजयोगिनः सर्वात्मकपूजोपचारः स्यात् ।
evaṁ paripūrṇarājayoginaḥ sarvātmakapūjopacāraḥ syāt .

Лучший из йогинов тот, кто совершает этот включающее в себя все поклонение.

सर्वात्मकत्वं आत्माधारो भवति ।
sarvātmakatvaṁ ātmādhāro bhavati .

Ты есть всеобъемлющий и самосущий.

सर्वनिरामयपरिपूर्णोऽहमस्मीति मुमुक्षूणां मोक्षैकसिद्धिर्भवति ॥
sarvanirāmayaparipūrṇo'hamasmīti mumukṣūṇāṁ mokṣaikasiddhirbhavati ..

Я есть абсолютный, всеохватывающий, совершенный. Стремящийся к освобождению обретёт мокшу и сиддхи..

॥ इत्युपनिषत् ॥
.. ityupaniṣat ..

Такова Упанишада.

॥ इति आत्मपूजोपनिषत् समाप्ता॥

.. iti ātmapūjopaniṣat samāptā..

Так заканчивается Атмапуджа-упанишада

Литература

• Упанишады веданты, шиваизма и шактизма. Антология избранных упанишад. Перевод с санскрита, предисловие и примечания С. В. Лобанов, С. С. Фёдоров. СтарКлайт, 2009
• Упанишады йоги и тантры / Перевод с санскрита, предисловие и комментарии Б. В. Мартыновой Санкт-Петербург: Алетейя, 1999.
• Упанишады в 3-х книгах

• Книга 1-я. Пер. с санскр., предисл. и комм. А.Я. Сыркина. — М.: «Наука», «Ладомир», 1991
• Книга 2-я. Пер. с санскр., предисл. и комм. А.Я. Сыркина. — М.: «Наука», «Ладомир», 1991
• Книга 3-я. Пер. с санскр., предисл. и комм. А.Я. Сыркина. — М.: «Наука», «Ладомир», 1991

Примечания

Наши статьи. ® Этот материал был написан специально для проекта «Вики.Шайвам.орг». Вы можете разместить его целиком или фрагментарно на любом стороннем сайте. Администрация «Вики.Шайвам.орг» просит вас указать, что материал был взят с нашего сайта. Спасибо!