Ганеша-прата-смаранам
.. śrīgaṇeśaprātaḥsmaraṇam ..
Утренняя мантра-молитва Ганеше.
Перевод с санскрита: Юлия Шугрина.
प्रातः स्मरामि गणनाथमनाथबन्धुं सिन्दूरपूरपरिशोभितगण्डयुग्मम् ।
उद्दण्डविघ्नपरिखण्डनचण्डदण्डमाखण्डलादिसुरनायकवृन्दवन्द्यम् ॥ १॥
prātaḥ smarāmi gaṇanāthamanāthabandhuṃ sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam .
uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍamākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam .. 1..
- Утром вспоминаю я Ганешу, владыку ганов, друга беззащитных,
Украшенного киноварью и двумя бутонами цветов,
Преодолевающего препятствия, побеждающего гнев и наказания,
Пред ликом господина богов воспеваю я Его различными мелодиями.
प्रातर्नमामि चतुराननवन्द्यमानमिच्छानुकूलमखिलं च वरं ददानम् ।
तं तुन्दिलं द्विरसनाधिपयज्ञसूत्रं पुत्रं विलासचतुरं शिवयोः शिवाय ॥ २॥
prātarnamāmi caturānanavandyamānamicchānukūlamakhilaṃ ca varaṃ dadānam .
taṃ tundilaṃ dvirasanādhipayajñasūtraṃ putraṃ vilāsacaturaṃ śivayoḥ śivāya .. 2..
- Утром обращаюсь я к четырёхликому, прославляя Его,
Того, кто утешает меня во всяческих скорбях и дает мне благословления,
В честь Него, Ганеши, Владыки змей, произношу жертвенные сутры,
Очаровательного и мудрого сына Шивы и Шивы (Парвати).
प्रातर्भजाम्यभयदं खलु भक्तशोकदावानलं गणविभुं वरकुञ्जरास्यम् ।
अज्ञानकाननविनाशनहव्यवाहमुत्साहवर्धनमहं सुतमीश्वरस्य ॥ ३॥
prātarbhajāmyabhayadaṃ khalu bhaktaśokadāvānalaṃ gaṇavibhuṃ varakuñjarāsyam .
ajñānakānanavināśanahavyavāhamutsāhavardhanamahaṃ sutamīśvarasya .. 3..
- Утром поклоняюсь я Тому, кто дарует бесстрашие,
Тому, кто уничтожает печали своих почитателей,
Господину ганов, наилучшему из слонов, Тому, кто уничтожает невежество,
Тому, кто умножает усердие, разжигаю я жертвенный огонь, Ему, сыну Шивы.
श्लोकत्रयमिदं पुण्यं सदा साम्राज्यदायकम् ।
प्रातरुत्थाय सततं यः पठेत्प्रयतः पुमान् ॥ ४॥
ślokatrayamidaṃ puṇyaṃ sadā sāmrājyadāyakam .
prātarutthāya satataṃ yaḥ paṭhetprayataḥ pumān .. 4..
- Следует всегда читать утром трижды эту благословенную шлоку Тому,
Кто дарует просветление, и человек всегда будет мудрым.
.. iti śrīgaṇeśaprātaḥsmaraṇam ..
Это вся Шри-Ганеша-прата-смаранам
