Обсуждение:Лалита-тришати-стотра
Новый перевод -- Satya 14:14, 7 февраля 2013 (UTC)
Пурвабхага
Мудрец Агастья был инициирован в "Лалита-сахасранама стотру" Шри Хаягривой. Но даже после этого Агастья не получил полного морального удовлетворения. Он сказал Хаягриве, коснувшись Его стоп, что Он, должно быть, пропустил что-то, что должно было дать совершенство и полную реализацию и захотел услышать от Хаягривы, то, что было не передано. Немного подумав, Хаягрива сказал Агастье, что ничего из должного быть поведанным ему не осталось. Хотя Хаягрива и знал о "Лалита-тришати", но он не открыл её Агастье, поскольку Лалита Амбика приказала никому не сообщать Её Тришати. Но Агастья не отходил от стоп Хаягривы.
В этот щекотливый момент Лалита Амбика вместе с Шивой возникли перед Хаягривой и Она ему тайно сказала:"Та "Тришати", что была поведана тебе известна как sarvapūrtikarī (Наполняющая всё). Читающий её избавится от всех карм и все его желания будут исполнены. Ты можешь инициировать в неё Агастью, поскольку он достоен получить её. Его супруга Лопамудра всегда почитает Меня с превеликим рвением. Агастья также является Моим великим преданным. Поэтому ты можешь передать Агастье Мою "Тришати". Сказав это, оба Они исчезли.
После этого Хаягрива поднял Агастью и, посадив рядом с собой, сказал ему: "Ghaṭodbhava! ("Рождённый из кувшина" - одно из имён Агастьи), ты - kṛtārtha (Достигший совершенства). Парашакти явилась мне и приказала передать тебе "Шри Лалита Тришати". Во всех трёх мирах нет подобного тебе преданного в поклонении Ей. Мне известно, сколько Брахма, Вишну и Рудра затратили усилий, чтобы иметь Её личный даршан. Я же получил Её даршан только лишь благодаря тебе. Сейчас я поведаю тебе sarvapūrtikarī, который является Её восхвалением. О, Великий мудрец! Этот гимн более тайный, чем "Лалита-сахасранама" и очень важен в Её почитании. Я передаю его тебе лишь только подчиняясь её приказу. Он состоит из трёх сотен имён, произведённых из Панчадаши-мантры, имеющей 15 слогов и каждый слог создаёт 20 имён. Эта стотра способна дать тебе полноту. Она самая сокровенная из сокровенного. Ты должен хранить эту стотру с предельной искренностью. О, благословенный мудрец, а сейчас услышь же меня! Не думай, что она состоит только лишь из нам (имён), хотя она и представлена в форме [перечисления] имён, но она только лишь форма мантры. Поэтому слушай её с повышенным вниманием."
стотра
ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी । कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥१॥ | ||
| kakārarūpā | Принимающая форму слога "Ка" | |
| kalyāṇī | Благостная | |
| kalyāṇaguṇaśālinī | Обладающая благими качествами | |
| kalyāṇaśailanilayā | Пребывающая на благостной горе Меру | |
| kamanīyā | Очаровательная | |
| kalāvatī | Состоящая из частей (Фаз луны, искусств и др) | |
कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृत सागरा । कदम्बकाननावासा कदम्ब कुसुमप्रिया ॥२॥ | ||
| kamalākṣī | Лотосоокая | |
| kalmaṣaghnī | Уничтожающая грешных | |
| karuṇāmṛta sāgarā | Океан безграничного милосердия | |
| kadambakānanāvāsā | Обитающая в кадамбовом лесу | |
| kadambakusumapriyā | Любящая цветы кадамбы | |
कन्दर्पविद्या कन्दर्प जनकापाङ्ग वीक्षणा । कर्पूरवीटी सौरभ्य कल्लोलित ककुप्तटा ॥ ३॥ | ||
| kandarpavidyā | Знание Камы | |
| kandarpa janakāpāṅga vīkṣaṇā | Взглядом возродившая из бестелесного состояния Каму | |
| karpūravīṭī saurabhya kallolita kakuptaṭā | Источающая волны аромата Карпура-вити по всей вселенной | |
कलिदोषहरा कंजलोचना कम्रविग्रहा । कर्मादि साक्षिणी कारयित्री कर्मफलप्रदा ॥ ४॥ | ||
| kalidoṣaharā | Уничтожающая зло Кали-юга | |
| kaṁjalocanā | Лотосоокая, Порождающая взглядом вселенную | |
| kamravigrahā | Образ прекрасного | |
| karmādi sākṣiṇī (или karmātisākṣiṇī) | Свидетельница всех действий | |
| kārayitrī | Причина действий | |
| karmaphalapradā | Дарующая результаты действий | |
एकाररूपा चैकाक्षर्येकानेकाक्षराकृतिः । एतत्तदित्यनिर्देश्या चैकानन्द चिदाकृतिः ॥ ५॥ | ||
| ekārarūpā | Принимающая форму буквы "Е" | |
| ekākṣarī | Односложная, Представленная слогом ОМ, Единственная, кто не подлежит разрушению | |
| ekānekākṣarākṛtī | Создавшая односложные и многосложные [биджи, слова, речь и т.д.] | |
| etattadityanirdeśyā | Не определяемая как "То" и "Это" | |
| ekānanda cidākṛtiḥ | Создающая в уме переходящее (повседневное) блаженство | |
एवमित्यागमाबोध्या चैकभक्ति मदर्चिता । एकाग्रचित्त निर्ध्याता चैषणा रहितादृता ॥ ६॥ | ||
| evamityāgamābodhyā | Непостижимая даже изучением агам | |
| ekabhakti madarcitā | Почитаемая в экстазе единобожия | |
| ekāgracitta nirdhyātā | Объект медитации полностью сконцентрированного ума | |
| eṣaṇā rahitādṛtā | Почитаемая свободными от желаний | |
एलासुगंधिचिकुरा चैनः कूट विनाशिनी । एकभोगा चैकरसा चैकैश्वर्य प्रदायिनी ॥ ७॥ | ||
| elāsugaṁdhicikurā | Обладающая волосами, благоухающими кардамоном [1] | |
| enaḥkūṭa vināśinī | Уничтожающая неправедные свершения | |
| ekabhogā | Единственный [источник] блаженства | |
| ekarasā | Единосущностная | |
| ekaiśvarya pradāyinī | Дарующая единовластие | |
एकातपत्र साम्राज्य प्रदा चैकान्तपूजिता । एधमानप्रभा चैजदनेकजगदीश्वरी ॥ ८॥ | ||
| ekātapatra sāmrājya pradā | Дарующая государствам зонтик единой власти [2] | |
| ekāntapūjitā | Почитаемая приверженцами эканты | |
| edhamānaprabhā | Светящая с увеличивающейся интенсивностью | |
| ejadanekajagadīśvarī | Повелевающая движением множества вселенных | |
एकवीरदि संसेव्या चैकप्राभव शालिनी । ईकाररूपा चेशित्री चेप्सितार्थ प्रदायिनी ॥ ९॥ | ||
| ekavīradi saṁsevyā | Почитаемая Экавирами | |
| ekaprābhava śālinī | Обладающая единовластием | |
| īkārarūpā | Принимающая форму буквы "И" | |
| īśitrī | Властительница | |
| īpsitārtha pradāyinī | Дарующая исполнение материальных желаний | |
ईदृगित्य विनिर्देश्या चेश्वरत्व विधायिनी । ईशानादि ब्रह्ममयी चेशित्वाद्यष्ट सिद्धिदा ॥ १०॥ | ||
| īdṛgityavinirdeśyā īdṛ-giti-avinirdeśyā | Неописуемая ни песнопениями, ни образами | |
| īśvaratva vidhāyinī | Дарующая превосходство | |
| īśānādi brahmamayī | Наполняющая Брахм, начиная с Ишаны | |
| īśitvādyaṣṭa siddhidā | Дарующая совершенства, начиная с господства | |
ईक्षित्रीक्षण सृष्टाण्ड कोटिरीश्वर वल्लभा । ईडिता चेश्वरार्धाङ्ग शरीरेशाधि देवता ॥ ११॥ | ||
| īkṣitrī | Наблюдающая | |
| īkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭi | Создающая бесчисленные вселенные взглядом | |
| īśvaravallabhā | Любимая Ишварой | |
| īḍitā | Вопрошаемая | |
| īśvarārdhāṅgaśarīrā | Занимающая половину тела Ишвары | |
| īśādhidevatā | Высшее божество Шивы | |
ईश्वर प्रेरणकरी चेशताण्डव साक्षिणी । ईश्वरोत्सङ्ग निलया चेतिबाधा विनाशिनी ॥ १२॥ | ||
| īśvara preraṇakarī | Побуждающая Ишвару | |
| īśatāṇḍava sākṣiṇī | Свидетельница Тандавы Шивы | |
| īśvarotsaṅga nilayā | Пребывающая в объятьях Ишвары | |
| ītibādhā vināśinī | Уничтожающая беспокойства | |
ईहाविराहिता चेश शक्ति रीषत् स्मितानना । लकाररूपा ललिता लक्ष्मी वाणी निषेविता ॥ १३॥ | ||
| īhāvirāhitā | Свободная от желаний | |
| īśaśaktī | Сила Шивы | |
| īṣatsmitānanā | Улыбающаяся Шиве | |
| lakārarūpā | Принимающая форму слога Ла | |
| lalitā | Играющая | |
| lakṣmī vāṇī niṣevitā | Почитаемая Лакшми и Сарасвати | |
लाकिनी ललनारूपा लसद्दाडिम पाटला । ललन्तिकालसत्फाला ललाट नयनार्चिता ॥ १४॥ | ||
| lākinī | Лакини | |
| lalanārūpā | Существующая в форме игры | |
| lasaddāḍimapāṭalā | Светящаяся алым цветом, подобным цветку граната | |
| lalantikālasatphālā | Сияющая прекрасной лалантикой | |
| lalāṭanayanārcitā | Почитаемая имеющими глаз на лбу [3] | |
लक्षणोज्ज्वल दिव्याङ्गी लक्षकोट्यण्ड नायिका । लक्ष्यार्था लक्षणागम्या लब्धकामा लतातनुः ॥ १५॥ | ||
| lakṣaṇojjvaladivyāṅgī | Имеющая божественное тело, источающее прекрасные качества | |
| lakṣakoṭyaṇḍa nāyikā | Правящая бесчисленными вселенными | |
| lakṣyārthā | Цель [всех] устремлений | |
| lakṣaṇāgamyā | Непостижимая зрением [4] | |
| labdhakāmā | Получающая желаемое | |
| latātanu | Лианотелая | |
ललामराजदलिका लम्बिमुक्तालताञ्चिता । लम्बोदर प्रसूर्लभ्या लज्जाढ्या लयवर्जिता ॥ १६॥ | ||
| lalāmarājadalikā lalāma-rāja-dalikā | Имеющая лаламу на лбу, источающую аромат мускусного дерева | |
| lambimuktālatāñcitā | Украшенная длинной свисающей нитью жемчуга | |
| lambodara prasū | Давшая рождение Ламбодаре | |
| labhyā | Достижимая, Постижимая | |
| lajjāḍhyā | Очень скромная, смущающаяся | |
| layavarjitā | Неуничтожимая, Свободная от растворения | |
ह्रींकार रूपा ह्रींकार निलया ह्रींपदप्रिया । ह्रींकार बीजा ह्रींकारमन्त्रा ह्रींकारलक्षणा ॥ १७॥ | ||
| hrīṁkāra rūpā | Принимающая форму [биджи] Хрим | |
| hrīṁkāra nilayā | Пребывающая в [бидже] Хрим | |
| hrīṁpadapriyā | Любящая [биджу] (слово) Хрим | |
| hrīṁkāra bījā | Сама биджа Хрим | |
| hrīṁkāramantrā | Сама мантра Хрим | |
| hrīṁkāralakṣaṇā | Достигаемая [биджей] Хрим | |
ह्रींकारजप सुप्रीता ह्रींमती ह्रींविभूषणा । ह्रींशीला ह्रींपदाराध्या ह्रींगर्भा ह्रींपदाभिधा ॥ १८॥ | ||
| hrīṁkārajapa suprītā | Очень любящая джапу [биджи] Хрим | |
| hrīṁmatī | Представленная [биджей] Хрим | |
| hrīṁvibhūṣaṇā | Украшенная [биджей] Хрим | |
| hrīṁśīlā | Символизируемая [биджей] Хрим | |
| hrīṁpadārādhyā | Почитаемая посредством [биджи] Хрим | |
| hrīṁgarbhā | Породившая [биджу] Хрим | |
| hrīṁpadābhidhā | Призываемая [биджей] Хрим | |
ह्रींकारवाच्या ह्रींकार पूज्या ह्रींकार पीठिका । ह्रींकारवेद्या ह्रींकारचिन्त्या ह्रीं ह्रींशरीरिणी ॥ १९॥ | ||
| hrīṁkāravācyā | Провозглашаемая [биджей] Хрим | |
| hrīṁkāra pūjyā | Почитаемая [биджей] Хрим | |
| hrīṁkāra pīṭhikā | Основание [биджи] Хрим | |
| hrīṁkāravedyā | Познаваемая [биджей] Хрим | |
| hrīṁkāracintyā | Представляемая посредством [биджи] Хрим | |
| hrīṁ | Являющаяся [биджей] Хрим | |
| hrīṁśarīriṇī | Имеющая телом [биджу] Хрим | |
हकाररूपा हलधृत्पूजिता हरिणेक्षणा । हरप्रिया हराराध्या हरिब्रह्मेन्द्र वन्दिता ॥ २०॥ | ||
| hakārarūpā | Принимающая форму слога "Ха" | |
| haladhṛtpūjitā | Почитаемая держащим плуг (Баларамой) | |
| hariṇekṣaṇā | Ланеокая | |
| harapriyā | Любимая ШиваХарой | |
| harārādhyā | Почитаемая ШиваХарой | |
| haribrahmendra vanditā | Почитаемая Хари, Брахмой и Индрой | |
हयारूढासेवितांघ्रिर्हयमेध समर्चिता । हर्यक्षवाहना हंसवाहना हतदानवा ॥ २१॥ | ||
| hayārūḍhāsevitāṁghrī | Почитаемая всадниками | |
| hayamedha samarcitā | Почитаемая Хаямедхой | |
| haryakṣavāhanā | Передвигающаяся на желтооком (льве) | |
| haṁsavāhanā | Летающая на лебеде | |
| hatadānavā | Убивающая Данавов | |
हत्यादिपापशमनी हरिदश्वादि सेविता । हस्तिकुम्भोत्तुङ्क कुचा हस्तिकृत्ति प्रियांगना ॥ २२॥ | ||
| hatyādipāpaśamanī | Уничтожающая грехи, начиная с убийства | |
| haridaśvādi sevitā | Почитаемая богами, начиная с Златоконного (Сурья) | |
| hastikumbhottuṅka kucā | Имеющая груди, подобные телу слонов | |
| hastikṛtti priyāṁganā | Воспеваемая как возлюбленная носящего слоновью шкуру (Шива) | |
हरिद्राकुंकुमा दिग्धा हर्यश्वाद्यमरार्चिता । हरिकेशसखी हादिविद्या हल्लामदालसा ॥ २३॥ | ||
| haridrākuṁkumādigdhā | Помазанная жёлтым сандалом и кумкумом | |
| haryaśvādyamarārcitā | Почитаемая бессмертным (богами), начиная с ездящего на жёлтом коне (Индра) | |
| harikeśasakhī | Подруга Огненноволосого (Шивы) | |
| hādividyā | Знание начинающейся с Ха Панчадаша-мантра | |
| hallāmadālasā | Утомлённая опьяняющим нектаром | |
सकाररूपा सर्वज्ञा सर्वेशी सर्वमङ्गला । सर्वकर्त्री सर्वभर्त्री सर्वहन्त्री सनातना ॥ २४॥ | ||
| sakārarūpā | Принимающая форму слога "Са" | |
| sarvajñā | Всезнающая | |
| sarveśī | Всевластная | |
| sarvamaṅgalā | Всеблагая | |
| sarvakartrī | Всесоздающая | |
| sarvabhartrī | Всезащищающая | |
| sarvahantrī | Всеразрушающая | |
| sanātanā | Вечная | |
सर्वानवद्या सर्वाङ्ग सुन्दरी सर्वसाक्षिणी । सर्वात्मिका सर्वसौख्य दात्री सर्वविमोहिनी ॥ २५॥ | ||
| sarvānavadyā | Обладающая всей безупречностью | |
| sarvāṅga sundarī | Прекрасная всем телом | |
| sarvasākṣiṇī | Всенаблюдающая | |
| sarvātmikā | Сущность всего | |
| sarvasaukhya dātrī | Дарительница всего благоприятного | |
| sarvavimohinī | Всеочаровывающая | |
सर्वाधारा सर्वगता सर्वावगुणवर्जिता । सर्वारुणा सर्वमाता सर्वभूषण भूषिता ॥ २६॥ | ||
| sarvādhārā | Вседержательница | |
| sarvagatā | Вседостигающая | |
| sarvāvaguṇavarjitā | Превосходящая все качества | |
| sarvāruṇā | [Светящаяся] всеми [оттенками] красного цвета | |
| sarvamātā | Мать всего | |
| sarvabhūṣaṇa bhūṣitā | Украшенная всеми драгоценностями (украшениями) | |
ककारार्था कालहन्त्री कामेशी कामितार्थदा । कामसंजीविनी कल्या कठिनस्तन मण्डला ॥ २७॥ | ||
| kakārārthā | Смысл акшары Ка | |
| kālahantrī | Уничтожающая время | |
| kāmeśī | Властительница желаний | |
| kāmitārthadā | Предоставляющая достижение желаемого | |
| kāmasaṁjīvinī | Одухотворяющая желания, Возродившая Каму | |
| kalyā | Абсолютная | |
| kaṭhinastana maṇḍalā | Обладающая упругой круглой грудью | |
करभोरुः कलानाथ मुखी कचजिताम्बुदा । कटाक्षस्यन्दि करुणा कपालि प्राण नायिका ॥ २८॥ | ||
| karabhoru | Имеющая бёдра, подобные хоботу слона | |
| kalānāthamukhī | Обладающая лицом, представляющим фазы луны | |
| kacajitāmbudā | Затмевающая Своими волосами тучи | |
| kaṭākṣasyandikaruṇā | Источающая глазами потоки сострадания | |
| kapāliprāṇanāyikā | Повелительница жизни Носящего череп (Шивы) | |
कारुण्य विग्रहा कान्ता कान्तिधूत जपावलिः । कलालापा कंबुकण्ठी करनिर्जित पल्लवा ॥ २९॥ | ||
| kāruṇyavigrahā | Принимающая форму сострадания | |
| kāntā | Прекрасная | |
| kāntidhūta japāvalī | Затмевающая Своей красотой гибискусовый сад | |
| kalālāpā | Произносящая речи, являющие собой все искусства | |
| kaṁbukaṇṭhī | Носящая на шее камбу | |
| karanirjitapallavā | Обладающая руками, которые нежнее молодых побегов | |
कल्पवल्ली समभुजा कस्तूरी तिलकाञ्चिता । हकारार्था हंसगतिर्हाटकाभरणोज्ज्वला ॥ ३०॥ | ||
| kalpavallīsamabhujā | Калпавалли-рукая, Обладающая руками подобными лиане, исполняющей все желания | |
| kastūrītilakāñcitā | Носящая камфорную тилаку | |
| hakārārthā | Являющая смысл акшары Ха | |
| haṁsagatī | Передвигающаяся по-лебединому | |
| hāṭakābharaṇojjvalā | Сияющая золотыми украшениями | |
हारहारि कुचाभोगा हाकिनी हल्यवर्जिता । हरित्पति समाराध्या हठात्कार हतासुरा ॥ ३१॥ | ||
| hārahāri kucābhogā | Обладающая грудью, украшаюшенной прекрасным ожерельем | |
| hākinī | Хакини | |
| halyavarjitā | Лишённая изъянов | |
| haritpati samārādhyā | Почитаемая блистательными повелителями (богами 8 направлений) | |
| haṭhātkārahatāsurā | Моментально устраняющая демонов | |
हर्षप्रदा हविर्भोक्त्री हार्द सन्तमसापहा । हल्लीसलास्य सन्तुष्टा हंसमन्त्रार्थ रूपिणी ॥ ३२॥ | ||
| harṣapradā | Дарующая счастье | |
| havirbhoktrī | Наслаждающаяся жертвоприношениями, Поглощающая жертвоприношения | |
| hārdasantamasāpahā | Устраняющая невежество из умов (сердец) | |
| hallīsalāsya santuṣṭā | Удовлетворяемая танцем Халлиса-ласья [5] | |
| haṁsamantrārtha rūpiṇī | Принимающая форму, выражающую смысл мантры Хам-са | |
हानोपादान निर्मुक्ता हर्षिणी हरिसोदरी । हाहाहूहू मुख स्तुत्या हानि वृद्धि विवर्जिता ॥ ३३॥ | ||
| hānopādānanirmuktā | Свободная от желания и нежелания | |
| harṣiṇī | Радующая | |
| harisodarī | Единая с ВишнуХари, Сестра Хари | |
| hāhāhūhūmukhastutyā | Воспеваемая как произносящая звуки "Ха-ха" и "Ху-ху" | |
| hānivṛddhivivarjitā | Не подверженная убыванию и возрастанию | |
हय्यङ्गवीन हृदया हरिकोपारुणांशुका । लकाराख्या लतापूज्या लयस्थित्युद्भवेश्वरी ॥ ३४॥ | ||
| hayyaṅgavīnahṛdayā | Имеющая сердце подобное маслу [6] | |
| harigopāruṇāṁśukā | Одетая в сари цвета красного кармина [7] | |
| lakārākhyā | Известная как образ слога Ла | |
| latāpūjyā | Почитаемая женщинами, женскими божествами | |
| layasthityudbhaveśvarī laya-sthiti-udbhava-iśvarī | Повелевающая уничтожением, сохранением и созиданием | |
लास्य दर्शन सन्तुष्टा लाभालाभ विवर्जिता । लङ्घ्येतराज्ञा लावण्य शालिनी लघु सिद्धिदा ॥ ३५॥ | ||
| lāsya darśana santuṣṭā | Довольная созерцанием ласьи | |
| lābhālābha vivarjitā | Свободная от приобретений и потерь | |
| laṅghyetarājñā | Не подчиняемая ничьей воле | |
| lāvaṇyaśālinī | Преисполненная очарования | |
| laghusiddhidā | Дарующая лагху-сиддхи (уменьшение веса) | |
लाक्षारस सवर्णाभा लक्ष्मणाग्रज पूजिता । लभ्यतरा लब्ध भक्ति सुलभा लाङ्गलायुधा ॥ ३६॥ | ||
| lākṣārasa savarṇābhā | Подобная цветом красной смоле | |
| lakṣmaṇāgraja pūjitā | Почитаемая старшими братьями Лакшмана | |
| labhyatarā (labhyetarā) | Переносящая через реку жизненных невзгод, Причина целей жизни | |
| labdhabhaktisulabhā | Легко достигаемая путём бхакти | |
| lāṅgalāyudhā | Вооружённая плугом | |
लग्नचामर हस्त श्रीशारदा परिवीजिता । लज्जापद समाराध्या लंपटा लकुलेश्वरी ॥ ३७॥ | ||
| lagnacāmara hasta śrīśāradā parivījitā | Омахиваемая Лакшми и Сарасвати опахалами из шерсти яка | |
| lajjāpada samārādhyā | Почитаемая достигшими раскаяния, Достижимая раскаявшимися | |
| laṁpaṭā | Чувственная [8] | |
| lakuleśvarī | Повелительница лакулы (вид посоха) | |
लब्धमाना लब्धरसा लब्ध संपत्समुन्नतिः । ह्रींकारिणी च ह्रींकरि ह्रींमध्या ह्रींशिखामणिः ॥ ३८॥ | ||
| labdhamānā | Достижимая почитанием, уважением, Всеми почитаемая | |
| labdharasā | Достижимая чувствами, Всечувствующая | |
| labdhasaṁpatsamunnatī | Ускоряющая достижение процветания | |
| hrīṁkāriṇī | Создающая слог (биджу) Хрим | |
| hrīṁkarī (hrīṁkarādyā) | Существовавшая до сотворения Хрим | |
| hrīṁmadhyā | Суть Хрим | |
| hrīṁśikhāmaṇī | Обладающая головой, украшенной слогом Хрим | |
ह्रींकारकुण्डाग्नि शिखा ह्रींकार शशिचन्द्रिका । ह्रींकार भास्कररुचिर्ह्रींकारांभोद चञ्चला ॥ ३९॥ | ||
| hrīṁkārakuṇḍāgni śikhā | Вершина жертвенного пламени биджи Хрим | |
| hrīṁkāra śaśicandrikā | Лунное сияние биджи Хрим | |
| hrīṁkāra bhāskararucī | Солнечное сияние биджи Хрим | |
| hrīṁkārāṁbhoda cañcalā | Сияющая в облаке биджи Хрим | |
ह्रींकार कन्दाङ्कुरिका ह्रींकारैक परायणाम् । ह्रींकार दीर्घिकाहंसी ह्रींकारोद्यान केकिनी ॥ ४०॥ | ||
| hrīṁkāra kandāṅkurikā | Прорастающая из луковицы биджи Хрим | |
| hrīṁkāraika parāyaṇām | Единственная цель почитания биджи Хрим | |
| hrīṁkāra dīrghikāhaṁsī | Лебедь, плавающая в озере биджи Хрим | |
| hrīṁkārodyāna kekinī | Пава [9] в саду биджи Хрим | |
ह्रींकारारण्य हरिणी ह्रींकारावाल वल्लरी । ह्रींकार पञ्जरशुकी ह्रींकाराङ्गण दीपिका ॥ ४१॥ | ||
| hrīṁkārāraṇyahariṇī | Лань, [пребывающая] в лесу биджи Хрим | |
| hrīṁkārāvālavallarī | Лиана, [окружённая] заводью биджи Хрим | |
| hrīṁkārapañjaraśukī | Попугаиха, [живущая] в клетке биджи Хрим | |
| hrīṁkārāṅgaṇadīpikā | Источник света пространства биджи Хрим | |
ह्रींकार कन्दरा सिंही ह्रींकाराम्भोज भृङ्गिका । ह्रींकार सुमनो माध्वी ह्रींकार तरुमंजरी ॥ ४२॥ | ||
| hrīṁkārakandarāsiṁhī | Львица, [обитающая] в пещере биджи Хрим | |
| hrīṁkārāmbhoja bhṛṅgikā | Пчела, [сидящая] в лотосе биджи Хрим | |
| hrīṁkāra sumano mādhvī | Сладкий нектар прекрасного цветка биджи Хрим [10] | |
| hrīṁkāra tarumaṁjarī | Соцветие дерева биджи Хрим | |
सकाराख्या समरसा सकलागम संस्तुता । सर्ववेदान्त तात्पर्यभूमिः सदसदाश्रया ॥ ४३॥ | ||
| sakārākhyā | Известная как Са | |
| samarasā | Одинаково проявляющая все чувства | |
| sakalāgama saṁstutā | Воспеваемая всеми Агамами | |
| sarvavedānta tātparyabhūmī | Основа смысла всей Веданты | |
| sadasadāśrayā | Прибежище всего существующего и несуществующего, истинного и неистинного [11] | |
सकला सच्चिदानन्दा साध्या सद्गतिदायिनी । सनकादिमुनिध्येया सदाशिव कुटुम्बिनी ॥ ४४॥ | ||
| sakalā | Абсолютная, Состоящая из частей | кала |
| saccidānandā | Сама истина, чистое сознание и блаженство | |
| sādhyā | Достижимая | |
| sadgatidāyinī | Дарующая истинный путь, освобождение | |
| sanakādimunidhyeyā | Почитаемая (Объект медитации) мудрецов, начиная с Санака [12] | |
| sadāśiva kuṭumbinī | Являющаяся семьёй Садашивы | |
सकालाधिष्ठान रूपा सत्यरूपा समाकृतिः । सर्वप्रपञ्च निर्मात्री समनाधिक वर्जिता ॥ ४५॥ | ||
| sakālādhiṣṭhāna rūpā | Имеющая всеподдерживающую форму, Образ абсолютной силы | |
| satyarūpā | Олицетворяющая истину | |
| samākṛtī | Равноформенная, Равносторонняя [13] | |
| sarvaprapañca nirmātrī | Создательница всего многообразия вселенной, Простирающаяся над всеми мирами | |
| samanādhika varjitā | Не имеющая Себе равных и превосходящих | |
सर्वोत्तुङ्गा संगहीना सगुणा सकलेश्वरी । ककारिणी काव्यलोला कामेश्वर मनोहरा ॥ ४६॥ | ||
| sarvottuṅgā | Превосходящая всех | |
| saṁgahīnā | Самопогружённая, Свободная от связей, представлений | |
| saguṇā | Имеющая [все] качества | |
| sakaleśvarī | Властвующая над всем мирозданием, Повелевающая всеми частями – кала (искусствами, фазами луны и т.д) [14] | |
| kakāriṇī | Олицетворяющая слог Ка | |
| kāvyalolā | Наслаждающаяся поэзией | |
| kāmeśvara manoharā | Очаровывающая Камешвару | |
कामेश्वरप्रणानाडी कामेशोत्सङ्ग वासिनी । कामेश्वरालिंगितांगी कमेश्वर सुखप्रदा ॥ ४७॥ | ||
| kāmeśvarapraṇānāḍī | Поток жизни (дыхания) Камешвары | |
| kāmeśotsaṅgavāsinī | Восседающая на [левом] колене Камешвары | |
| kāmeśvarāliṁgitāṁgī | Обнимаемая Камешварой | |
| kameśvara sukhapradā | Дарующая счастье Камешваре | |
कामेश्वर प्रणयिनी कामेश्वर विलासिनी । कामेश्वर तपः सिद्धिः कामेश्वर मनः प्रिया ॥ ४८॥ | ||
| kāmeśvara praṇayinī | Соединённая с Камешварой, Любимая Камешварой | |
| kāmeśvara vilāsinī | Играющая с Камешварой | |
| kāmeśvaratapaḥsiddhī | Плод аскезы Камешвары | |
| kāmeśvara manaḥ priyā | Обожаемая умом Камешвары | |
कामेश्वर प्राणनाथा कामेश्वर विमोहिनी । कामेश्वर ब्रह्मविद्या कामेश्वर गृहेश्वरी ॥ ४९॥ | ||
| kāmeśvara prāṇanāthā | Властительница жизни Камешвары | |
| kāmeśvara vimohinī | Очаровывающая Камешвару | |
| kāmeśvara brahmavidyā | [Источник] знания о Брахмане Камешвары | |
| kāmeśvara gṛheśvarī | Госпожа обители Камешвары | |
कामेश्वराह्लादकरी कामेश्वर महेश्वरी । कामेश्वरी कामकोटि निलया काङ्क्षितार्थदा ॥ ५०॥ | ||
| kāmeśvarāhlādakarī | Источник наслаждения Камешвары | |
| kāmeśvara maheśvarī | Великая властительница Камешвары | |
| kāmeśvarī | Повелевающая желаниями | |
| kāmakoṭi nilayā | Пребывающая в Камакоти-питхе | |
| kāṅkṣitārthadā | Дарующая исполнение желаний | |
लकारिणी लब्धरूपा लब्धधीर्लब्ध वाञ्चिता । लब्धपाप मनोदूरा लब्धाहंकार दुर्गमा ॥ ५१॥ | ||
| lakāriṇī | Олицетворяющая слог Ла | |
| labdharūpā | Образ всего желаемого | |
| labdhadhī | Всезнающая | |
| labdhavāñcitā | Обладающая всем желаемым | |
| labdhapāpamanodūrā | Далёкая от обладателей грешных умов | |
| labdhāhaṁkāra durgamā | Труднопостижимая для преисполненных эгоизма | |
लब्धशक्तिर्लब्ध देहा लब्धैश्वर्य समुन्नतिः । लब्ध वृद्धिर्लब्ध लीला लब्धयौवन शालिनी ॥ ५२॥ | ||
| labdhaśaktī | Всесильная | |
| labdhadehā | Принимающая [любую желаемую форму] тела [15] | |
| labdhaiśvarya samunnatī | Обладающая беспредельным богатством | |
| labdhavṛddhī | Превосходящая в возрастании, Беспредельно увеличивающаяся | |
| labdhalīlā | Принимающая все лилы, Играющая со всеми | |
| labdhayauvanaśālinī | Преисполненная вечной молодостью | |
लब्धातिशय सर्वाङ्ग सौन्दर्या लब्ध विभ्रमा । लब्धरागा लब्धपतिर्लब्ध नानागमस्थितिः ॥ ५३॥ | ||
| labdhātiśaya sarvāṅga saundaryā | Обладающая всепревосходящей красотой всего тела | |
| labdhavibhramā | Достигаемая непосредственностью, Очаровывающая Своею детской игривостью | |
| labdharāgā | Всецветная, Всезвучная, Постигаемая всеми чувствами | |
| labdhapatī | Имеющая супруга, господина (Шива) | |
| labdha nānāgamasthitī | Принимающая формы, представленные в различных Агамах, Описанная всевозможными Агамами | |
लब्ध भोगा लब्ध सुखा लब्ध हर्षाभि पूजिता । ह्रींकार मूर्तिर्ह्रीण्कार सौधशृंग कपोतिका ॥ ५४॥ | ||
| labdhabhogā | Всенаслаждающаяся, Помогающая достичь всех видов наслаждения | |
| labdhasukhā | Обладающая всеми видами счастья | |
| labdhaharṣābhipūjitā (pūritā) | Проявляющаяся во всех видах счастья, Преисполненная всенаслаждением | |
| hrīṁkāramūrtī | Воплощающаяся в бидже Хрим | |
| hrīṇkāra saudhaśṛṁga kapotikā | Голубка, пребывающая на вершине обители слога Хрим | |
ह्रींकार दुग्धाब्धि सुधा ह्रींकार कमलेन्दिरा । ह्रींकारमणि दीपार्चिर्ह्रींकार तरुशारिका ॥ ५५॥ | ||
| hrīṁkāradugdhābdhisudhā | Эманирующая [подобный грудному молоку] океан нектара слога Хрим | |
| hrīṁkāra kamalendirā | Красота (Сияние) лотоса биджи Хрим | |
| hrīṁkāramaṇi dīpārcī | Пламя драгоценного светильника биджи Хрим [16] | |
| hrīṁkārataruśārikā | [Птица] Шарика [17], [сидящая] на дереве биджи Хрим | |
ह्रींकार पेटक मणिर्ह्रींकारदर्श बिम्बिता । ह्रींकार कोशासिलता ह्रींकारास्थान नर्तकी ॥ ५६॥ | ||
| hrīṁkāra peṭaka maṇī | Драгоценный камень в шкатулке биджи Хрим | |
| hrīṁkāradarśa bimbitā | Отражённая в зеркале биджи Хрим | |
| hrīṁkārakośāsilatā | Лезвие меча, скрытое в ножнах биджи Хрим | |
| hrīṁkārāsthāna nartakī | Танцующая в пространстве биджи Хрим | |
ह्रींकार शुक्तिका मुक्तामणिर्ह्रींकार बोधिता । ह्रींकारमय सौवर्णस्तम्भ विद्रुम पुत्रिका ॥ ५७॥ | ||
| hrīṁkāra śuktikā muktāmaṇī | Жемчужина в раковине биджи Хрим | |
| hrīṁkāra bodhitā | Разъясняюшая биджу Хрим | |
| hrīṁkāramaya sauvarṇastambha vidruma putrikā | Коралловый идол на золотой колоне, возведённой в бидже Хрим | |
ह्रींकार वेदोपनिषद् ह्रींकाराध्वर दक्षिणा । ह्रींकार नन्दनाराम नवकल्पक वल्लरी ॥ ५८॥ | ||
| hrīṁkāra vedopaniṣad | УпанишадыУпанишада ВедыВед биджи Хрим | |
| hrīṁkārādhvara dakṣiṇā | Результат жертвоприношения биджи Хрим | |
| hrīṁkāra nandanārāma navakalpaka vallarī | Молодой побег лианы, исполняющей все желания Калпавалли в Нанданараме [18] биджи Хрим | |
ह्रींकार हिमवद्गङ्गा ह्रींकारार्णव कौस्तुभा । ह्रींकार मन्त्र सर्वस्वा ह्रींकारपर सौख्यदा ॥ ५९॥ | ||
| hrīṁkāra himavadgaṅgā | Ганга, стекающая с заснеженных гор (Гималаев) биджи Хрим | |
| hrīṁkārārṇava kaustubhā | Каустубха в океане биджи Хрим | |
| hrīṁkāra mantra sarvasvā | Вся сущность мантры Хрим | |
| hrīṁkāraparasaukhyadā | Дарующая высшее счастье произносящим биджу Хрим | |
इति श्री ब्रह्माण्डपुराणे उत्तराखण्डे
श्री हयग्रीवागस्त्यसंवादे
श्रीललितात्रिशती स्तोत्र कथनं संपूर्णम् ॥
.. iti śrī brahmāṇḍapurāṇe uttarākhaṇḍe
śrī hayagrīvāgastyasaṁvāde
śrīlalitātriśatī stotra kathanaṁ saṁpūrṇam ..
Так заканчивается список трёхсот имён божественной Лалиты в беседе Шри Хаягривы и Агастьи в Уттара-кханде Брахманда-Пураны
Примечания
- ↑ Всё тело Лалита Деви источает прекрасные ароматы, в данной наме волосы приведены лишь для примера
- ↑ Екатапатра – царский зонтик – символ власти правителя, имеющего титул царя царей
- ↑ То есть, Деви почитаема теми, у кого открыт "третий глаз"
- ↑ Понятие lakṣaṇā также обозначает три чувства: lakṣaṇā (зрение), abhidhā (речь) и vyañjanā(мышление), в этом случае имя преобретает значение "Непостижимая чувствами"
- ↑ Танец с цветными палочками, в котором группа девушек танцует по кругу
- ↑ В данной наме сравнение с маслом приведено для примера, чтобы описать мягкую и тающую природу Деви. Когда садхака почитает Деви с искренностью и преданностью, Её сердце тает и Она проявляет свою милость в виде благословений
- ↑ Кармин – краситель красного цвета, изготовляемый из самок жучка харигопы (кошениль), которые отдают свои жизни для окрашивания одежд Деви. Нама символизирует сострадание
- ↑ Данная нама также трактуется как соотносящаяся с "Лам" – биджей Земли, в данном случае обозначающей всю вселенную. Т.е. это имя ещё и означает "Ответственная за Землю"
- ↑ Самка павлина
- ↑ Данное имя трактуется, что Деви дарует сладкие плоды тем, кто воспевает биджу Хрим
- ↑ Понятия "Сат" и "Асат" также являются категориями материальных элементов. К "Сат" относятся первоэлементы земля, вода и огонь, к "Асат" – эфир и воздух, таким образом данную наму можно трактовать как то, что Деви является базой всех грубых элементов
- ↑ Сыновья Брахмы, которым были переданы на хранения Веды – Санака, Санака-ананда, Санатана, Санат-кумара
- ↑ Согласно толкованиям различных школ, данная нама может быть понята как "Равнонаделённая всеми качествами", а также как "Во всём равная Шиве", "Испытывающая одинаковые чувства ко всем созданиям", кроме того, это имя описывает символ троичности Деви – равносторонний треугольник, направленный вершиной вниз
- ↑ В другом варианте данной Тришати упоминается другое имя Деви – सकलेष्टदा (sakaleṣṭadā) – Дарующая всем желаемое
- ↑ Одно из свойств формы тела Деви – подобно свойству гхи, которое теряет свою форму при нагревании. Это означает, что Деви может принимать любые формы, а также быть бесформенной по своему желанию
- ↑ Мани дипа – лампа из драгоценных камней, которая никогда не гаснет, поскольку не зависит от наличия воздуха. Деви является пламенем или сиянием этого светильника – Пракашей, которое даруется медитирующим на слог Хрим
- ↑ Шарика – прекрасная птица желтовато-рыжего цвета, которая говорит человеческим языком и способна помочь человеку, тем, что может рассказать прошлое, настоящее и будущее
- ↑ Нанданарама – райский сад на Индра-локе, названный так, поскольку даёт наслаждение и отдохновение
