Шакти-сутры

Шакти-сутры

перевод с санскрита Ерченкова Олега.

атха шактисутрани бхагавадагастйавирачитАни	Теперь (излагаются) Шакти сутры составленные почтенным Агастьей.
атхАтах шактисутрани .. 1 ..	Теперь(излагаются) шакти сутры.
йат картри .. 2 ..	(Шакти) есть действующая (Реальность).
йададжА .. 3 ..	Которая нетварна(непорожденная).
нАнтарайо`тра .. 4 ..	И другой такой нет.
татсАннидхйАт .. 5 ..	Она такова благодаря (своей) океаничности.
тат калпакатвам аупадхикам .. 6 ..	(Ментальное) предсталение о Ней ограниченно.
сАманадхарматвАн .. 7 ..	Равновесие (всех противоположностей и противоречий) - присущее (Ей) качество.
тачча прАтибхАсикам .. 8 ..	Она же есть и иллюзия(относительно Самой Себя).
йадбандхах .. 9 ..	Которая и есть окова(т.е. причина самсары).
йадАропадхйАсАдайкйам .. 10 ..	Которая является (ложным) представлением о нереальности единства.
шабдАдхиштхАналингам .. 11 ..	Признак (этого состояния) выражается наличием слова.
нАнАвАн .. 12 ..	Оно множественно.
тачча кАликам .. 13 ..	Оно же и временно
акхандопАдхех .. 14 ..	Из-за множества ограничений (упадхи)
йАмева бхУтАни вишанти .. 15 ..	Шакти (есть Тот Источник) куда (вновь) отправляются существа.
йадотам йатпротам .. 16 ..	Который пронизывает, и на Которого нанизано (все).
татвишнутвАт .. 17 ..	Это (свойство) - от способности проникать-поглощать (т.е. качества Вишну).
тато джаганти кийанти .. 18 ..	Отсюда оно (столь велико) сколько (велика) вселенная.
нАнАтве`пйекатвамвирУддхам .. 19 ..	Даже пребывая во множественности (сознание) возрастает к единству.
вичАрАт .. 20 ..	Благодаря познающему различению (вичаре).
йасмАдадришйамам дришйанча .. 21 ..	Благодаря которому и невидимое (становится) видимым (воспринимаемым).
дриштитва вйападешАтвА .. 22 ..	Или же (становится) видимым благодаря обозначению.
авинАбхАвитвАт .. 23 ..	Благодаря связи (с Нею,т.е. с Шакти).
бхиннатве нАнийАмйатве .. 24 ..	(На возражение что) в разделенности нет свободы (в действиях).
ататхАвидхА .. 25 ..	(ответим) - "Нет".
йат крити .. 26 ..	(Поскольку Шакти Сама) явлется действием.
иччхАджнАнакрийАсварупатвАт .. 27 ..	Благодаря собственной внутренней Сущности Воли Знания и Действия.
на саннАсат .. 28 ..	(Утверждают,что Она) не-Сущая и не-Несущая.
садасаттвАт .. 29 ..	(Благодаря свойству быть) Сущей и не-Сущей.
тад бхрАнтих .. 30 ..	Это заблуждение.
йат сат .. 31 ..	(Поскольку Шакти есть Та Реальность) которая - Сущая.
идАнимупАдхивичАрах крийате .. 32 ..	Теперь осуществляется познающее исследование ограничений(упадхи).
лийата татрайкадешаправАдах .. 33 ..	В нём (они) должны исчезнуть, сказано в одном месте.
йасмАттАратамйАм джантУнам .. 34 ..	Поскольку из-за этого (ограничения происходит) различение существ.
саумйам джананамаранайох .. 35 ..	Рождение и смерть(подобны)лунным фазам.
паунах пунйАт .. 36 ..	(Как в случае луны), из-за постоянного повторения.
йадева самсАрах .. 37 ..	Которое и есть самсара.
УрнанАбхих .. 38 ..	(Шакти-майа) есть паук (ткущий паутину самсары).
сАдришйАнантйам .. 39 ..	(Число подобных) аналогий бесконечно.
тат сиддхирева сиддхих .. 40 ..	Это совершенство (Шакти и есть подлинное) совершенство (дживы).
тадваттвАт .. 41 ..	(Которое происходит благодаря) гармонии (с Нею).
йаччайтанйабхеда прамАнам .. 42 ..	(Наличие) разделенного сознания - критерий (отсутствия совершенства).
тадбуддхех .. 43 ..	(Чуство разделения Сознания Атмана и преодоление этого происходит) благодаря интеллекту (буддхи).
таннАше таннАшах .. 44 ..	При его исчезновении,(происходит) исчезновение этого (разделения).
бхУтабхаутикау .. 45 ..	(Дихотомии) субъект-объект.
анйатхАджнейатвам бхАвАт .. 46 ..	Или же (снятие дихотомии происходит)благодаря наличию познавания.
таннирлепах пушкарапарнататтват .. 47 ..	Этот (Атман) незапятнан, подобно лепестку лотоса (несмачиваемого водой).
сатах .. 48 ..	(Как и Шакти Он) Сущий.
пушпагандхават .. 49 ..	(Их Сущность подобна) цветку и аромату.
мУктах сарво баддхах сарвах .. 50 ..	Свободная от всего и связанная со всем (бытием).
йадвилАсАт .. 51 ..	(Эта свобода происходит) от игры (Шакти).
тат сраштутвАнумитех .. 52 ..	Ее способность творить (Мир следует) из вывода.
адАнтарам вйабхичаритам .. 53 ..	Околдованость внутри вселенной.
но дошах .. 54 ..	Нет (в этом) зла.
йат дейат пурАнах .. 55 ..	(Зло происходящее с человеком) дано (за действия совершенные) в прошлом.
брАмйате джантух .. 56 ..	(Так) блуждает существо.
бхрашйате сваргАт .. 57 ..	Отпадает от небес.
Арогйасйа .. 58 ..	(В этом ощущается иллюзорное состояние) болезни (т.е. самсара).
нирвикАре крийАбхавАт .. 59 ..	(Иллюзорное вследствие) отсутствия действий в неизменном (Атмане).
бандхамокшайошча .. 60 ..	Также (вследствие отсутствия для Него) закабаления и освобождения.
сарватра чинтйам .. 61 ..	(Атман чистый и свободный, неотделимый от Шакти) должен осознаваться повсюду,(т.е. в любом из Его состояний. Либо Шакти должна осознаваться как Атман).
шУнйатво вА нигалават .. 62 ..	Или же Его закабаленность (должна восприниматься) как ничтожная.
пИтавишаваддвиродхопалабдхех .. 63 ..	(Авидья) подобна ядовитой желчи (у больного желтухой) противодействующей (восприятию сладкого сахара) в следствии наблюдения.
тад йогАт тад йогах .. 64 ..	От соединения (Атмана и Шакти происходит) эта йога.
тад бхоге тад бхога ити .. 65 ..	(В Их) наслаждении (заключено) это наслаждение.
таттйАгастад вйапйатвам .. 66 ..	Отречение от этого есть достижение.
банданаййаттйАпаттех .. 67 ..	Мера закабаления (происходит) от неправильного заключения.
нАстИти бхрамах .. 68 ..	(Мысль о том,что Высшей Реальности как Шакти) не существует есть заблуждение.
астИтийариктамапи .. 69 ..	(Мысль же о том,что Высшая реальность) существует – излишня.
пакшАнтарАсиддхех .. 70 ..	(Истина лежит) посредине этих крайностей вследствие совершенства.
тадабхАвАбхАвАт .. 71 ..	И из-за отсутствия ее (Шакти) отсутствия.
лингамалингйамам таллингам .. 72 ..	Ее признак - необозначаемое обозначение.
прАбалйАт .. 73 ..	(Благодаря ее) преобладанию (она преобладает над другими относительными истинами).
вашИкритешитвАт кАмитвАт мохакатвАд вА .. 74 ..	Или же (она преобладает) благодаря власти, обладанием, волей, и способности вводить в заблуждение.
йанмАтАпитарау .. 75 ..	(Шакти) есть Мать и Отец.
биджотпаттерайндраджАликам .. 76 ..	От извержения семени(Брахмана в лоно Шакти) происходит волшебное (таинство зачатия Мира и человека).
на таджжАтех .. 77 ..	Нет (иной) причины рождения.
ниргунатвАт .. 78 ..	Вследствии бескачественности (Брахмана).
таткАмитвАд вйАсах .. 79 ..	"(Миропроявление происходит благодаря) Ее воле" - (считает) Вьяса.
татпаро джайминих .. 80 ..	(Миропроявление) есть последовательность (причин и следствий - считает) Джаймини.
тасвАбхинно хайАнанашча .. 81 ..	(Следствие) неотделимо от своей (причины - считает) Хайянана.
уктавАнагастйах .. 82 ..	(Это) речение (разделяет) Агастья.
тад ведИ вайшкалАйанах .. 83 ..	Это (миропроявление) есть жертвенник - (считает) Вайшкалаяна.
кантхах карттритвам .. 84 ..	Кантха (называет Шакти) активностью (Брахмана).
парАшарах прАбалйам .. 85 ..	Парашара (называет) силой.
васиштха моханам .. 86 ..	Васиштха (называет) заблуждением.
шукаствАтманам .. 87 ..	Шука же (называет) Самостью.
мАтарам нАрада .. 88 ..	Нарада (называет) Матерью.
манвАнАстаранти самсАрам .. 89 ..	Ману (называет) Её Той,благодаря которой (существа) преодолевают самсару.
укталингайх садбхих прамАнайих .. 90 ..	Сказанное (верно) вместе с признаками истинных доказательств.
татту титтирих .. 91 ..	То же (утверждает) и Титтири.
чхандокАшча гАшча .. 92 ..	Метрические и поющиеся (стихи Вед говорят тоже).
мАрИчистад вАдИ .. 93 ..	Произносимое об этом (Миропроявлении как о Шакти бесконечно, как) солнечные лучи.
йаччшивах .. 94 ..	Тот который есть Шива, (есть Шакти).
харирантаргурубахих .. 95 ..	Внутри (Она проявляется как) Хари (Вишну),снаружи (как) гуру.
кауло бхеде дурудбодхйах .. 96 ..	В разделенном (сознании Атман) плохо сияет и трудно осознается.
таллешах .. 97 ..	Это (происходит лишь) в малой степени.
дахаравйАпитвАт .. 98 ..	Ввиду малости достижения (совершенства).
татпрАттад бахих .. 99 ..	Оно предварительно и внешне.
эвам брахмавидах .. 100 ..	(Теперь описывается положение) знающего Брахман.
адхармАт тад бандхах .. 101 ..	Для него связанность (происходит) из-за А-дхармы.
дхармо хи вриттау .. 102 ..	Дхарма же (заключается) в деятельности.
на мохе химсА ча йасйах .. 103 ..	(Ее) нет в заблуждении,(а есть лишь) насилие и убийство.
аташчиттапрамАдах .. 104 ..	Отсюда (происходит) опьянение сознания.
гаурбхаринИмАтхарАйанох .. 105 ..	(Как у) монаха от облаченной в золото (красотки).
на хи ведо на хи веда тадвидах .. 106 ..	Знающий не знает этого, не знает этого.
виндати ведАн пракритим .. 107 ..	Он обретет знание природы.
тарати тАм тасмАт .. 108 ..	Благодаря которой ее же и преодолеет.
брахмабУйАйа калпате брахмабхУйАйа калпата ити .. 109 ..	Обретет Бытие Брахмана, обретет Бытие Брахмана.
видитвайвам тарати .. 110 ..	Познав (Шакти) непременно спасется.
йаткритвА .. 111 ..	Что бы ни сделал (Он, это действует Шакти).
джайминиранАтмети .. 112 ..	Джаймини (называет Ее) лишенной Самости.
гаунИти прАчурйАт .. 113 ..	Второстепенной,вследствии множественности.

Таковы шакти сутры.