Шива-панчакшара-мантра-стотра: различия между версиями
Материал из Шайвавики
м (переименовал Шива-панчакшара-стотра в Шива-панчакшара-мантра-стотра) |
Satya (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
[[Файл:Шива в Ришикеше.jpg|230px|thumb|<center></center>]] | [[Файл:Шива в Ришикеше.jpg|230px|thumb|<center></center>]] | ||
नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय । <br />नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय ॥ १॥ <br />nāgendrahārāya trilocanāya bhasmāṅgarāgāya maheśvarāya . <br />nityāya śuddhāya digambarāya tasmai nakārāya namaḥ śivāya .. 1.. | नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय । <br />नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय ॥ १॥ <br />nāgendrahārāya trilocanāya bhasmāṅgarāgāya maheśvarāya . <br />nityāya śuddhāya digambarāya tasmai nakārāya namaḥ śivāya .. 1.. | ||
:Нагов царя как гирлянду [Носящему], Трёхокому, | :Нагов царя как гирлянду [Носящему], Трёхокому, обмазанному пеплом по [всему] телу, Великому Господу, Вечному, Пречистому, Облачённому в стороны света - Тому, творящему слог "На" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | ||
मन्दाकिन् सलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय । <br />मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय ॥ २॥ <br />mandākinisalilacandanacarcitāya nandīśvarapramathanāthamaheśvarāya . <br />mandārapuṣpabahupuṣpasupūjitāya tasmai makārāya namaḥ śivāya .. 2.. | मन्दाकिन् सलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय । <br />मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय ॥ २॥ <br />mandākinisalilacandanacarcitāya nandīśvarapramathanāthamaheśvarāya . <br />mandārapuṣpabahupuṣpasupūjitāya tasmai makārāya namaḥ śivāya .. 2.. | ||
: [ | : [Текущей]-Ганги водою и сандаловой пастой умащённому, Господину [[Нанди]], Повелителю духов, Великому Властителю, Цветами [[Мандара|мандары]]<ref>В другом варианте стотры - "mandAramukha" - "Мандароликий"</ref> и множеством цветов Почитаемому - Тому, творящему [слог] "Ма" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | ||
शिवाय गौरीवदनाब्जवृन्द सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय । <br />श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय ॥ ३॥ <br />śivāya gaurīvadanābjavṛndasūryāya dakśādhvaranāśakāya . <br />śrīnīlakaṇṭhāya vṛṣadhvajāya tasmai śikārāya namaḥ śivāya .. 3.. | शिवाय गौरीवदनाब्जवृन्द सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय । <br />श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय ॥ ३॥ <br />śivāya gaurīvadanābjavṛndasūryāya dakśādhvaranāśakāya . <br />śrīnīlakaṇṭhāya vṛṣadhvajāya tasmai śikārāya namaḥ śivāya .. 3.. | ||
:Шиве - благому, [Освещающему светом] множества солнц лотосное лицо [[Парвати|Гаури]], | :Шиве - благому, [Освещающему светом] множества солнц лотосное лицо [[Парвати|Гаури]], Разгромившему жертвоприношение [[Дакша|Дакши]], Священносинешеему, Быкознамённому - Тому, творящему [слог] "Ши" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | ||
वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमुनीन्द्रदेवार्चितशेखराय । <br />चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय ॥ ४॥ <br />vasiṣṭhakumbhodbhavagautamāryamunīndradevārcitaśekharāya . <br />candrārkavaiśvānaralocanāya tasmai vakārāya namaḥ śivāya .. 4.. | वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमुनीन्द्रदेवार्चितशेखराय । <br />चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय ॥ ४॥ <br />vasiṣṭhakumbhodbhavagautamāryamunīndradevārcitaśekharāya . <br />candrārkavaiśvānaralocanāya tasmai vakārāya namaḥ śivāya .. 4.. | ||
:[[Васиштхой]], Кувшиннорожденным ([[Агастьей]]), [[Гаутамой]], благородными мудрецами, царями и богами почитаемому [[Лингам| | :[[Васиштхой]], Кувшиннорожденным ([[Агастьей]]), [[Гаутамой]], благородными мудрецами, царями и богами почитаемому [[Лингам|Линге]], Лунно-солнечно-огненноокому - Тому, творящему [слог] "Ва" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | ||
यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय । <br />दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय ॥ ५॥ <br />yakśasvarūpāya jaṭādharāya pinākahastāya sanātanāya . <br />divyāya devāya digambarāya tasmai yakārāya namaḥ śivāya .. 5.. | यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय । <br />दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय ॥ ५॥ <br />yakśasvarūpāya jaṭādharāya pinākahastāya sanātanāya . <br />divyāya devāya digambarāya tasmai yakārāya namaḥ śivāya .. 5.. | ||
:[[Якша|Йакши]] форму принимающему, Носящему [[Джата|джату]], держащему [[Пинака|Пинаку]], Извечному, Божественному, Богу, Обнажённому - Тому, творящему [слог] "Йа" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | :[[Якша|Йакши]] форму принимающему, Носящему [[Джата|джату]], держащему [[Пинака|Пинаку]], Извечному, Божественному, Богу, Обнажённому - Тому, творящему [слог] "Йа" [[Шива|Шиве]] - поклонение. | ||
Версия 12:43, 23 февраля 2014
.. pañcākṣaramantra-stotra ..
Шива-панчакшара-мантра-стотра
Гимн пятислоговой мантре Шивы
Шри Шанкарачарья
Перевод: Satya Savitri Devi
नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय ।
नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय ॥ १॥
nāgendrahārāya trilocanāya bhasmāṅgarāgāya maheśvarāya .
nityāya śuddhāya digambarāya tasmai nakārāya namaḥ śivāya .. 1..
- Нагов царя как гирлянду [Носящему], Трёхокому, обмазанному пеплом по [всему] телу, Великому Господу, Вечному, Пречистому, Облачённому в стороны света - Тому, творящему слог "На" Шиве - поклонение.
मन्दाकिन् सलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय ।
मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय ॥ २॥
mandākinisalilacandanacarcitāya nandīśvarapramathanāthamaheśvarāya .
mandārapuṣpabahupuṣpasupūjitāya tasmai makārāya namaḥ śivāya .. 2..
- [Текущей]-Ганги водою и сандаловой пастой умащённому, Господину Нанди, Повелителю духов, Великому Властителю, Цветами мандары[1] и множеством цветов Почитаемому - Тому, творящему [слог] "Ма" Шиве - поклонение.
शिवाय गौरीवदनाब्जवृन्द सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय ।
श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय ॥ ३॥
śivāya gaurīvadanābjavṛndasūryāya dakśādhvaranāśakāya .
śrīnīlakaṇṭhāya vṛṣadhvajāya tasmai śikārāya namaḥ śivāya .. 3..
- Шиве - благому, [Освещающему светом] множества солнц лотосное лицо Гаури, Разгромившему жертвоприношение Дакши, Священносинешеему, Быкознамённому - Тому, творящему [слог] "Ши" Шиве - поклонение.
वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमुनीन्द्रदेवार्चितशेखराय ।
चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय ॥ ४॥
vasiṣṭhakumbhodbhavagautamāryamunīndradevārcitaśekharāya .
candrārkavaiśvānaralocanāya tasmai vakārāya namaḥ śivāya .. 4..
- Васиштхой, Кувшиннорожденным (Агастьей), Гаутамой, благородными мудрецами, царями и богами почитаемому Линге, Лунно-солнечно-огненноокому - Тому, творящему [слог] "Ва" Шиве - поклонение.
यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय ।
दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय ॥ ५॥
yakśasvarūpāya jaṭādharāya pinākahastāya sanātanāya .
divyāya devāya digambarāya tasmai yakārāya namaḥ śivāya .. 5..
- Йакши форму принимающему, Носящему джату, держащему Пинаку, Извечному, Божественному, Богу, Обнажённому - Тому, творящему [слог] "Йа" Шиве - поклонение.
पंचाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ ।
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥
paṁcākśaramidaṁ puṇyaṁ yaḥ paṭhecchivasannidhau .
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ..
- Читающий эту священную "Панчакшара стотру" в присутствии Шивы достигнет обители Шивы и пребудет в вечном блаженстве с Шивой.
.. iti śrīmacchaṁkarācāryaviracita śivapañcākśara stotraṁ samāptaṁ..
Так заканчивается написанная святым Шанкарачарьей «Шива-панчакшара-мантра-стотра»
Авторское право
® Данная статья была написана специально для проекта «Вики.Шайвам.орг» и её размещение на иных ресурсах без ссылки сюда является нарушением авторских прав владельцев проекта «Вики.Шайвам.орг».
Примечания
- ↑ В другом варианте стотры - "mandAramukha" - "Мандароликий"
