Лингаштака

॥ लिङ्गाष्टकम् ॥
.. liṅgāṣṭakam ..

Восьмистишие Лингаму Шивы.

Стихотворный перевод с санскрита: Натан Браславски.

---

Слово «лингам» на санскрите имеет несколько значений: «знак, метка, характеристика, признак». В «Шива-пуране» сказано: «Лингам — отличительный знак, с помощью которого можно узнать чью‑либо природу». Хотя нередко это слово переводят как «фаллос». Статуя лингама — это короткий цилиндрический столб с закруглённой вершиной. Почитание Господа Шивы в образе лингама распространено в Индии с древнейших времён и по сию пору. В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала, хотя в некоторых местах переводчик и позволил себе некоторые вольности. [Примечание переводчика]

---

ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्।
जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥१॥
brahmamurārisurārcitaliṅgaṃ nirmalabhāsitaśōbhitaliṅgam .
janmajaduḥkhavināśakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..1..

Брахма и Вишну и боги чтут лингам;
Чистою речью восславленный лингам;
Горе рождения рушащий лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्।
रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥२॥
dēvamunipravarārcitaliṅgaṃ kāmadahaṃ karuṇākaraliṅgam .
rāvaṇadarpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..2..

Боги, святые и предки чтут лингам;
Каму что сжёг, сострадающий лингам;
Раваны гордость разрушивший лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्।
सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥३॥
sarvasugandhisulēpitaliṅgaṃ buddhivivardhanakāraṇaliṅgam .
siddhasurāsuravanditaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..3..

Весь умащён ароматами лингам;
Разум всегда прибавляющий лингам;
Сиддхи и демоны, боги чтут лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्।
दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥४॥
kanakamahāmaṇibhūṣitaliṅgaṃ phaṇipativēṣṭitaśōbhitaliṅgam .
dakṣasuyajñavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..4..

Златом и каменьями убранный лингам;
Змеев повелителем обвитый лингам;
Дакши обряд уничтоживший лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्।
सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥५॥
kuṅkumacandanalēpitaliṅgaṃ paṅkajahārasuśōbhitaliṅgam .
sañcitapāpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..5..

Смазан шафраном, сандалом тот лингам;
Лотосом дивным украшенный лингам;
Ворох грехов устраняющий лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्।
दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥६॥
dēvagaṇārcitasēvitaliṅgaṃ bhāvairbhaktibhirēva ca liṅgam .
dinakarakōṭiprabhākaraliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..6..

Сонмом богов почитаемый лингам;
С верой, любовью восторженной лингам;
Солнц миллионом сияющий лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्।
अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥७॥
aṣṭadalōparivēṣṭitaliṅgaṃ sarvasamudbhavakāraṇaliṅgam .
aṣṭadaridravināśitaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..7..

Восемь листков обрамляют тот лингам;
Суть Бытия и причина тот лингам;
Восемь невзгод удаляющий лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्।
परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥८॥
suragurusuravarapūjitaliṅgaṃ suravanapuṣpasadārcitaliṅgam .
parātparaṃ paramātmakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ..8..

Гуру богов почитает тот лингам;
Боги цветы возлагают на лингам;
Высшего выше, Дух Сущностный – лингам;
Тот почитаю всегда шивалингам.

लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ।
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥
liṅgāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēt śivasannidhau .
śivalōkamavāpnōti śivēna saha mōdatē ..

Любой, кто повторяет это восьмистишие перед Господом Шивой, восхваляя Шивалингам, достигает Высшей обители Шивы
и наслаждается вместе с ним нескончаемыми красотой и блаженством.

.. iti liṅgāṣṭakam ..
Таково «Восьмистишие Лингаму Шивы».