Адья-кали-кавача: различия между версиями
м (переименовал Адья Кали Кавача в Адья-кали-кавача) |
|||
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
"Адья-Кали-Кавача", иначе называемая "Трайлокья-виджая-мантрой" ("Мантрой, побеждающей три мира"), является важной защитной мантрой-молитвой, дарованной самим Богом Шивой. Слово кавача буквально означает "панцирь". Так принято называть тантрические защитные мантры, произносимые с целью защиты жизненно важных органов тела от какого-либо возможного вредного воздействия на них извне. Помимо обязательного произнесения кавачи ее текст, написанный на березовой коре санскритским письмом деванагари и запаянный в металлический футляр, принято носить на теле в качестве амулета. Произнесение мантр-кавач и ношение соответствующего амулета создает вокруг произносящего особую защитную ауру, как бы облекая его в невидимый "панцирь". | ::: "Адья-Кали-Кавача", иначе называемая "Трайлокья-виджая-мантрой" ("Мантрой, побеждающей три мира"), является важной защитной мантрой-молитвой, дарованной самим Богом Шивой. Слово [[кавача]] буквально означает "панцирь". Так принято называть тантрические защитные мантры, произносимые с целью защиты жизненно важных органов тела от какого-либо возможного вредного воздействия на них извне. Помимо обязательного произнесения кавачи ее текст, написанный на березовой коре санскритским письмом деванагари и запаянный в металлический футляр, принято носить на теле в качестве амулета. Произнесение мантр-кавач и ношение соответствующего амулета создает вокруг произносящего особую защитную ауру, как бы облекая его в невидимый "панцирь". | ||
Защитная мантра Изначальной Кали | : '''Защитная мантра Изначальной Кали''' | ||
ХРИМ-АДЙА МЕ ШИРАХ ПАТУ ШРИМ КАЛИ ВАДАНАМ МАМА | ХРИМ-АДЙА МЕ ШИРАХ ПАТУ ШРИМ КАЛИ ВАДАНАМ МАМА .<br /> | ||
ХРИДАЙАМ КРИМ ПАРА ШАКТИХ ПАЙАТ КАНТХАМ ПАРАТПАРА ..1.. | |||
: Хрим. Да защитит мою голову Изначальная Богиня! Шрим. Лицо мое да защитит Кали! | |||
: Крим. Сердце да защитит Высшая Сила, да защитит горло Всевышняя! | |||
НЕТРЕ ПАТУ ДЖАГАД-ДХАТРИ КАРНАУ РАКШАТУ ШАНКАРИ .<br /> | |||
ГХРАНАМ ПАТУ МАХАМАЙА РАСАНАМ САРВА-МАНГАЛА ..2.. | |||
: Да защитит мои глаза Опора Мира, да защитит уши Шанкари! | |||
: Обоняние да защитит Махамайя, вкус да защитит Всем-благодетельствующая! | |||
ДАНТАН РАКШАТУ КАУМАРИ КАПОЛАУ КАМАЛАЛАЙА .<br /> | |||
ОШТХА-ДХАРАУ КШАМА РАКШЕТ ЧИБУКАМ ЧАРУ-ХАСИНИ ..3.. | |||
: Да охранит зубы Юная, щеки да защитит Сидящая-в-лотосе! | |||
: Губы да охранит Всепрощающая, подбородок да защитит Нежноулыбающаяся! | |||
ГРИВАМ ПАЙАТ КУЛЕШАНИ КАКУТ ПАТУ КРИПА-МАЙИ .<br /> | |||
ДВАУ БАХУ БАХУДА РАКШЕТ КАРАУ КАИВАЛЙА-ДАЙИНИ ..4.. | |||
: Да защитит шею Госпожа Кулы, затылок да защитит Милосердная! | |||
: Две кисти да охранит Подательница-силы-рукам, руки - Даровательница Освобождения! | |||
СКАНДХАУ КАПАРДИНИ ПАТУ ПРИШТХАМ ТРАИЛОКЙА-ТАРИНИ .<br /> | |||
ПАРШВЕ ПАЙАД-АПАРНА МЕ КАТИМ МЕ КАМАТХАСАНА ..5.. | |||
: Плечи да защитит Спутанноволосая, спину - Спасительница трех миров! | |||
: Да защитит бока Непорочная, бедра мне да защитит Сидящая в "позе черепахи"! | |||
НАБХАУ ПАТУ ВИШАЛАКШИ ПРАДЖА-СТХАНАМ ПРАБХАВАТИ .<br /> | |||
УРУ РАКШАТУ КАЛЙАНИ ПАДАУ МЕ ПАТУ ПАРВАТИ ..6.. | |||
: Да защитит пуп Прекрасноокая, орган размножения - Сияющая! | |||
: Бедра да охранит Благосклонная, стопы мне да защитит Парвати! | |||
НАБХАУ ПАТУ ВИШАЛАКШИ ПРАДЖА-СТХАНАМ ПРАБХАВАТИ | |||
УРУ РАКШАТУ КАЛЙАНИ ПАДАУ МЕ ПАТУ ПАРВАТИ..6.. | |||
Да защитит пуп Прекрасноокая, орган размножения - Сияющая! | |||
Бедра да охранит Благосклонная, стопы мне да защитит Парвати! | |||
ДЖАЙА-ДУРГА'ВАТУ ПРАНАН САРВАНГАМ САРВАСИДДХИДА .<br /> | |||
РАКШАХИНАМТУ ЙАТ СТХАНАМ ..7.. | РАКШАХИНАМТУ ЙАТ СТХАНАМ ..7.. | ||
: Победительница Дурга да защитит мое жизненное дыхание, | |||
: Все члены тела да защитит Подательница всех совершенств! | |||
ВАРДЖИТАМ КАВАЧЕНА ЧА ТАТ САРВАМ .<br /> | |||
МЕ САДА РАКШЕД-АДЙА КАЛИ САНАТАНИ ..8.. | |||
: Да охранит и защитит все те места, что не упомянуты | |||
: В этой каваче, Вечносущая Изначальная Кали! | |||
ВАРДЖИТАМ КАВАЧЕНА ЧА ТАТ САРВАМ | |||
МЕ САДА РАКШЕД-АДЙА КАЛИ САНАТАНИ..8.. | |||
Да охранит и защитит все те места, что не упомянуты | |||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
{{Кавача}} | |||
[[Категория:Гимны к Деви]] | [[Категория:Гимны к Деви]] | ||
[[Категория:ITRANS]] | [[Категория:ITRANS]] | ||
[[Категория:Статьи без иллюстраций]] | |||
[[Категория:Кавача]] | |||
[[Категория:Неизвестный переводчик]] | |||
[[Категория:Маханирвана-тантра]] |
Текущая версия на 11:42, 25 февраля 2016
- "Адья-Кали-Кавача", иначе называемая "Трайлокья-виджая-мантрой" ("Мантрой, побеждающей три мира"), является важной защитной мантрой-молитвой, дарованной самим Богом Шивой. Слово кавача буквально означает "панцирь". Так принято называть тантрические защитные мантры, произносимые с целью защиты жизненно важных органов тела от какого-либо возможного вредного воздействия на них извне. Помимо обязательного произнесения кавачи ее текст, написанный на березовой коре санскритским письмом деванагари и запаянный в металлический футляр, принято носить на теле в качестве амулета. Произнесение мантр-кавач и ношение соответствующего амулета создает вокруг произносящего особую защитную ауру, как бы облекая его в невидимый "панцирь".
- Защитная мантра Изначальной Кали
ХРИМ-АДЙА МЕ ШИРАХ ПАТУ ШРИМ КАЛИ ВАДАНАМ МАМА .
ХРИДАЙАМ КРИМ ПАРА ШАКТИХ ПАЙАТ КАНТХАМ ПАРАТПАРА ..1..
- Хрим. Да защитит мою голову Изначальная Богиня! Шрим. Лицо мое да защитит Кали!
- Крим. Сердце да защитит Высшая Сила, да защитит горло Всевышняя!
НЕТРЕ ПАТУ ДЖАГАД-ДХАТРИ КАРНАУ РАКШАТУ ШАНКАРИ .
ГХРАНАМ ПАТУ МАХАМАЙА РАСАНАМ САРВА-МАНГАЛА ..2..
- Да защитит мои глаза Опора Мира, да защитит уши Шанкари!
- Обоняние да защитит Махамайя, вкус да защитит Всем-благодетельствующая!
ДАНТАН РАКШАТУ КАУМАРИ КАПОЛАУ КАМАЛАЛАЙА .
ОШТХА-ДХАРАУ КШАМА РАКШЕТ ЧИБУКАМ ЧАРУ-ХАСИНИ ..3..
- Да охранит зубы Юная, щеки да защитит Сидящая-в-лотосе!
- Губы да охранит Всепрощающая, подбородок да защитит Нежноулыбающаяся!
ГРИВАМ ПАЙАТ КУЛЕШАНИ КАКУТ ПАТУ КРИПА-МАЙИ .
ДВАУ БАХУ БАХУДА РАКШЕТ КАРАУ КАИВАЛЙА-ДАЙИНИ ..4..
- Да защитит шею Госпожа Кулы, затылок да защитит Милосердная!
- Две кисти да охранит Подательница-силы-рукам, руки - Даровательница Освобождения!
СКАНДХАУ КАПАРДИНИ ПАТУ ПРИШТХАМ ТРАИЛОКЙА-ТАРИНИ .
ПАРШВЕ ПАЙАД-АПАРНА МЕ КАТИМ МЕ КАМАТХАСАНА ..5..
- Плечи да защитит Спутанноволосая, спину - Спасительница трех миров!
- Да защитит бока Непорочная, бедра мне да защитит Сидящая в "позе черепахи"!
НАБХАУ ПАТУ ВИШАЛАКШИ ПРАДЖА-СТХАНАМ ПРАБХАВАТИ .
УРУ РАКШАТУ КАЛЙАНИ ПАДАУ МЕ ПАТУ ПАРВАТИ ..6..
- Да защитит пуп Прекрасноокая, орган размножения - Сияющая!
- Бедра да охранит Благосклонная, стопы мне да защитит Парвати!
ДЖАЙА-ДУРГА'ВАТУ ПРАНАН САРВАНГАМ САРВАСИДДХИДА .
РАКШАХИНАМТУ ЙАТ СТХАНАМ ..7..
- Победительница Дурга да защитит мое жизненное дыхание,
- Все члены тела да защитит Подательница всех совершенств!
ВАРДЖИТАМ КАВАЧЕНА ЧА ТАТ САРВАМ .
МЕ САДА РАКШЕД-АДЙА КАЛИ САНАТАНИ ..8..
- Да охранит и защитит все те места, что не упомянуты
- В этой каваче, Вечносущая Изначальная Кали!